ENGLISH IDIOMS

АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ СО СЛОВОМ "APPLE" 

Сегодня мы рассмотрим идиомы со словом «apple». Мы узнаем, как эти идиомы переводятся на русский язык и как могут употребляться в речи.

apple of someone's eye (досл. «яблоко глаза»)

По-русски: что-либо или кто-либо, очень дорогой или важный для говорящего

Example: The man's youngest daughter is the apple of his eye. - Его младшая дочь очень ему дорога. 

a bad apple (досл. «плохое яблоко»)

По-русски: означает «плохой человек», негодяй, подлец. Ближе всего в русском языке по значению будет "паршивая овца", т.е. очень плохой и гадкий тип. 

Example: This girl is a bad apple so my advice to you, be really careful with her. - Эта девочка паршивая овечка, так что мой совет: будь с ней очень осторожен.

polish the apple (досл. «полировать яблоко»)

По-русски: льстить кому-либо, подлизываться, «рассыпаться мелким бисером» или «вливать мёд в уши».

Example: Nobody likes the girl because she is always polishing the apple with her teacher. - Никому не нравится эта девочка, потому что она всегда подлизывается к учителю.

(in) apple pie order (досл. «порядок яблочного пирога»)

По-русски: идеальный порядок, в ажуре/порядке,без сучка без задоринки

Example: When they came back, everything was in apple-pie order. - Когда они вернулись, всё было в идеальном порядке.

Выпуск подготовлен преподавателями

English Forward Studio

Новости Санкт-Петербурга 

Открытые уроки испанского языка!

Вы знаете, что на испанском языке говорят более 500 млн. человек в 58 странах мира? 
Так что если Вы уже давно хотите начать изучать испанский язык, то у нас хорошие новости для Вас! В English Forward начался набор в группу начального уровня испанского языка!

Приглашаем Вас оценить нашу разговорную методику изучения испанского языка на открытых уроках!

Ближайшие открытые уроки пройдут:
 - 26 марта в 19.00
 - 29 марта в 11.00 

Адрес: м.Горьковская, Каменноостровский пр., д.15, оф.111
Стоимость: бесплатно!

Запись по телефонам: 947-65-63, 363-48-79
Или Вы можете оставить заявку по почте: personal@eforward.ru