Английский без проблем

  Все выпуски  

Английский без проблем #277


Косвенная речь в английском языке

Речь какого-либо человека, передаваемая как его подлинные слова, называется прямой. Если передается только ее содержание, например, в виде дополнительных придаточных предложений, то она называется косвенной речью.

Прямая речь выделяется кавычками и считается отдельным предложением. После слов, вводящих прямую речь, обычно ставится запятая, а первое слово прямой речи пишется с большой буквы:

She told me, “It’s snowing.”
Она сказала мне: «Идет снег».

Для того, чтобы перевести прямую речь в косвенную, нужно опустить запятую после слов, вводящих прямую речь, и кавычки. Часто косвенная речь в английском языке вводится союзом that, который, впрочем, может быть и опущен:

I said, “It is June.”
Я сказал: «Сейчас июнь».

I said that it was June. (I said it was June.)
Я сказал, что стоял июнь.

Все личные и притяжательные местоимения должны быть изменены в зависимости от лица, от которого ведется повествование:

Tom and Bob told me, “We need your dictionary.”
Том и Боб сказали: «Нам нужен твой словарь».

Tom and Bob told me that they need my dictionary.
Том и Боб сказали, что им нужен мой словарь.

Все указательные местоимения и наречия времени и места в придаточном предложении должны быть изменены по смыслу предложения:

She told me, “I will come to see you tomorrow.”
Она сказала мне: «Завтра я приду тебя проведать».

She told me she would come to see me the next day.
Она сказала, что на следующий день придет меня проведать.

Если сказуемое в главном предложении выражено глаголом в прошедшем времени, то форма глагола в придаточном предложении тоже должна быть изменена на одно из прошедших времен. Этот процесс называется согласованием времен.

Как избавиться от языкового барьера?

Одна из самых популярных фраз, которую говорят люди, изучающие английский: "А как начать говорить, если очень страшно?". Это нормально. 90% людей, изучающих языки, сталкиваются с этим. Хорошая новость: это можно исправить.

Приглашаем вас на 10-дневный разговорный квест по WhatsApp, где вы сделаете настоящий вызов своему английскому языку.

За время квеста вы поговорите с носителем языка и почувствуете, что барьера больше нет, а говорить по-английски совсем не страшно! А выполнение специальных ежедневных упражнений на разговорную практику поможет значительно уменьшить или полностью устранить психологический языковой барьер.

Узнайте подробнее и запишитесь

Идиомы - устойчивые выражения и словосочетания

as right as rain - (быть) в полном порядке; правильный, подлинный

The information given by the newscaster was as right as rain.
Информация данная диктором была правильной.

greenhorn - зелёный юнец, молокосос

Albert is still a greenhorn and he has much to learn about his job.
Альберт еще зеленый юнец и ему надо многому научиться на этой работе.

spaced out - бессвязно (говорить), быть в замешательстве, как будто одурманенный наркотиками

Max was totally spaced out when his father asked him about the broken car.
Макс был в полном замешательстве, когда отец спросил его о сломанной машине.

tie the knot - соединиться узами брака

Brian and Lucy had been dating for a year before they decided to tie the knot.
Брайан и Люси встречались уже год прежде чем решили пожениться.

pony up - расплачиваться, платить

It is time for Sarah to pony up and pay for the car that she bought from me.
Пришла пора Саре расплатиться за машину, которую она купила у меня.

Посмотреть другие идиомы

Анекдот

A little girl was out with her Grandmother when they came across a couple of dogs mating on the sidewalk. "What are they doing, Grandma?" asked the little girl. The grandmother was embarrased, so she said, "The dog on top has hurt his paw, and the one underneath is carrying him to the doctor." They're just like people, aren't they Grandma?" said the little one. "How do you mean?" asked the Grandma. "Offer someone a helping hand," said the little girl, "and they fuck you everytime!"

Еще анекдоты на английском

На сегодня всё!

Заходите на наш сайт: www.native-english.ru, вступайте в сообщество ВКонтакте: vk.com/native_english_ru

На сайте Вы всегда сможете найти дополнительную информацию по изучению английского языка, почитать интересные статьи, пройти онлайн тесты, скачать учебные пособия, найти курсы или репетитора, задать интересующий Вас вопрос на форуме.

Native English, 2003-2018
www.native-english.ru
Рассылка для изучающих английский язык
Архив рассылки: www.native-english.ru/subscribe

В избранное