Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский не для язычников. Fun edition!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Февраль 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Автор
Антон Б

Статистика

5.756 подписчиков
-5 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский не для язычников. Fun edition Как не надо переводить



Английский не для язычников. Fun edition!
Выпуск №16

Добрый день, дорогие читатели!
В связи с занятостью Антон Банников - автор так полюбившейся многим рассылки "Английский не для язычников" - пригласил в соавторы рассылки меня - Ирину Арамову (проект Увлекательный Английский).
Поэтому вести рассылку мы будем попеременно до тех, пор пока Антон не освободится от трудов праведных и не вернется к Вам на вовсе.

О том, как НЕ надо переводить

Keanu Reeves
"Sweet November"

В России на DVD фильм продается под названием "Сладкий ноябрь". Совершенно очевидно, что перевод даже отдаленно не соответствует содержанию фильма.

Внимание!!! Конкурс для читателей рассылки: предложить свой вариант перевода названия фильма. Обоснуйте, пожалуйста, свой выбор - желательно с примерами.
Победитель, чей полный и обоснованный ответ наиболее точно отразит смысл фильма, Получит Великолепный Приз от проекта Увлекательный Английский:

Волшебный Курс Английского Языка "Only Love!"

 ЭТА НЕОБЫЧНАЯ ВОЛШЕБНАЯ ПРОГРАММА
Всем Без Исключения принесет массу Пользы и Удовольствия!
В этом я абсолютно уверена! Читайте Дальше!!!
- Волшебный Курс рассчитан на 5 недель Ежедневных Увлекательных Занятий

- Из каждой части программы Вы усвоите очень полезные разговорные формулы, т.е. принятые и распространенные речевые выражения и обороты

- В каждой части - своя изюминка! :-))))

 - Для Вас звучат живые голоса Реальных Британцев!
- Программа очень полезна всем, кто осваивает английский язык.
http://www.ecommtools.com/cgi-bin/aff_click.cgi?uid=atenglish&id=books&page=love
___________________-

 Итак, предложите свой вариант перевода названия фильма "Sweet November", в котором снялся знаменитый Киану Ривз и присылайте его нам: at_eng@mail.ru с пометкой в теме: "competition".
Обоснуйте свой выбор, приведите убедительные примеры.
Результаты Конкурса и Победитель - через неделю!
____________________
А теперь о самом актере:

Keanu's Biography
Birth Name: Keanu Charles Reeves
Birthdate: September 2, 1964
Birthplace: Beirut, Lebanon
Occupations: Actor, Musician
Quote: On fame: "I'm Mickey Mouse. They don't know who's inside the suit."--Vanity Fair, August, 1995

Claim to Fame: 1989: Air-headed time traveler in Bill and Ted's Excellent Adventure

Family: Stepgrandfather: Made a fortune exporting the Encyclopedia Brittanica to Canada; paternal relative
Father: Samuel Nowlin Reeves, geologist; left when Keanu was two; of Hawaiian-Chinese descent; sentenced to 10 years for cocaine and heroin possession in 1994
Mother: Patricia, costume designer; English
Stepfather: Paul Aaron, theater director; divorced Reeves' mother after six months of marriage
Stepfather: Robert Miller, rock promoter; married to Reeves mother for five years
Stepfather: Jack Bond, hair salon owner; divorced Reeves' mother in 1994
Sister: Kim Reeves, horse breeder; born 1966
Half-sister: Karina Reeves, born 1976; father, Robert Miller

Awards: 1992: MTV Movie Award: Most Desirable Male, Point Break
1995: MTV Movie Award: Best Onscreen Duo, Speed

Factoid: Plays in the band Dogstar

Education: High School for the Performing Arts in Toronto, Ontario, Canada
De La Salle College (for one year); voted Most Valuable Player as goalie on hockey team
Second City workshop in Toronto
Hedgerow Theatre in Moylan, PA.

Agency: Creative Artists Agency

Keanu's Movies
Filmography: Constantine (2004)
Thumbsucker (2004)
Something's Gotta Give (2003)
The Matrix Revolutions (2003)
The Matrix Reloaded (2003)
Hardball (2001)
Sweet November (2001)
The Gift (2001)
The Watcher (2000)
The Replacements (2000)
The Matrix (1999)
The Last Time I Committed Suicide (1997)
Devil's Advocate (1997)
Chain Reaction (1996)
Feeling Minnesota (1996)
Johnny Mnemonic (1995)
A Walk in the Clouds (1995)
Even Cowgirls Get the Blues (1994)
Little Buddha (1994)
Speed (1994)
Much Ado About Nothing (1993)
Freaked (1993)
Bram Stoker's Dracula (1992)
Bill and Ted's Bogus Journey (1991)
Point Break (1991)
My Own Private Idaho (1991)
I Love You to Death (1990)
Tune in Tomorrow (1990)
Bill and Ted's Excellent Adventure (1989)
Parenthood (1989)
Dangerous Liaisons (1988)
The Night Before (1988)
Permanent Record (1988)
The Prince of Pennsylvania (1988)
River's Edge (1987)
Act of Vengeance (1986)
Brotherhood of Justice (1986)
Babes in Toyland (1986)
Under the Influence (1986)
Dream to Believe (1985)

Вот адрес форума, посвященного Киану:
http://www.keanu-reeves.net/forum/ 
Здесь общаются любители его творчества.

Вот, к примеру, одна из тем форума:
 "Does Keanu Reeves Cry? (Read 519 times)
anmarie75
Guest
Does Keanu Reeves Cry?
« on: July 13, 2006, 01:55:14 PM »

--------------------------------------------------------------------------------
Does Keanu Reeves cry?

I was wondering, so I search the internet these are what I found
"I don't cry much in real life. But I kind of like to suffer," Keanu Reeves.
Media
Now (UK), October 16, 1997
Keanu: everything but romance
Q & A Keanu Reeves
by Iain Blair

When did you last cry, and why? I cried at one point during the filming of DA, just out of frustration. It was a really hard shoot and I felt like I wasn't getting a chance to do my best work.
I was feeling completely overwhelmed by the process, so I had a good afternoon cry. It helped me to get on with the day.
**********************
I beleive you're reffering to me on this one. I don't know, I guess Keanu is the kind of person that doesn't cry too often.
I believe he NEVER cries in front of other people. Of course, he cries in movies, but that's a different story, he cries there because he has to. I think the only movie where I saw him cry with so much emotion was The Lake House (the trailer actually). Maybe he thought of something very personal to get in that mood. But in public he never cries. Just look at the pictures from Jennifer Syme's funeral, when he comes out of the church, carrying the coffin... He looks very very sad, but no tears... (I would post the pics but I don't have them)
Maybe when all the tragedies really get to him, he does cry when he is all alone and no one can see him. It must be really hard for him coping with what he had gone through...
Indeed, even when he smiles he has a very sad look. That look was what first drew my attention to him... He really hurts

Вы можете тоже поучаствовать в обсуждении:
http://www.keanu-reeves.net/forum/index.php?topic=354.0

Идиома в тему:

"Попасть пальцем в небо" - to be wide of the mark; to take the wrong sow by the ear

На этом выпуск завершен. С вами была Ирина Арамова по приглашению Антона Банникова.
Увлекательный Английский - Грамотные, эффективные методы усвоения языка

*************************************
 Познакомьтесь Прямо Сейчас с Программой

"Only Love!" - Волшебный Курс Английского Языка:
ЭТА НЕОБЫЧНАЯ ВОЛШЕБНАЯ ПРОГРАММА
Особенно Полезна Тем Нашим Читателям,
которым с трудом дается английский язык.
 Отлично подходит всем, кто начинает изучать английский язык "с нуля" или давно не занимался им.

 Но и Всем Без Исключения она принесет массу Пользы и Удовольствия!
В этом я абсолютно уверена! Читайте Дальше!!!
- Волшебный Курс рассчитан на 5 недель Ежедневных Увлекательных Занятий

- Из каждой части программы Вы усвоите очень полезные разговорные формулы, т.е. принятые и распространенные речевые выражения и обороты

- В каждой части - своя изюминка! :-))))

 - Для Вас звучат живые голоса Реальных Британцев!
- Программа очень полезна всем, кто действительно хочет освоить английский язык.

Мне особенно приятно предоставить всем читателям нашей рассылки ссылку на страницу с Праздничной скидкой!

 Только до 8 МАРТА Вы можете сэкономить значительную сумму на приобретении этой программы по Вашей Персональной ссылке:
http://www.ecommtools.com/cgi-bin/aff_click.cgi?uid=atenglish&id=books&page=love1
Зарезервируйте Прямо Сейчас Свою Копию Программы

Совершенствуйте  Свой Английский с Интересом и Удовольствием!

Ирина Арамова
автор и руководитель проекта Увлекательный Английский

До встречи через неделю!
В избранное