Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Национальная и государственная безопасность" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
1 английский фразеологизм каждый день IT GOES WITHOUT SAYING
IT GOES WITHOUT SAYING само собой разумеется So I cooked up, and she got a hit. But only after me. That went without
saying. Well, at least we knew who the father was now. It wasn't just the
baby that died that day. Something inside Sick Boy was lost and never
returned. It seemed he had no theory with which to explain a moment like
this. Nor did I.
Our only response was to keep on going and fuck everything. Pile misery upon
misery, heap it up on a spoon and dissolve it with bile, then squirt it into a stinking,
purulent vein, and do it all over again.
Keep on going, getting up, going out, robbing, stealing, fucking people over, propelling
ourselves with longing towards the day that it would all go wrong.
Because no matter how much you stash or how much you steal, you never have enough.
No matter how often you go out and rob and fuck people over, you always need to get up and do
it all over again. Sooner or later, this king of thing was bound to happen.
least [li:st] n. минимальное количество. малейшая степень
at least по крайней мере
pile [pail] v. складывать, сваливать в кучу
misery [ri'zo:t] n. 1. страдание 2. (обыкн. pl.) невзгоды, несчаться
heap [hip] n. куча, груда
v. нагромождать, нагружать (with)
dissolve [di'zolv] v. растворять; таять
ice dissolves in the sun снег тает на солнце
bile [bail] n. желчь
squirt [ skwз:t] n. 1. струя 2. шприц
v. 1. пускать струю 2. спринцевать
stink [stink] n. зловоние, вонь
purulent ['pjuэrulэnt] a. гнойный, гноящийся
over 1. имеет усилительное значение
let him come over here - пусть он придет сюда
take it over to the post office - отнеси это на почту
over there вон там
propel [prэ'pel] v. продвигать вперед; толкать
longing n. сильное, страстное желание; стремление
stash v. копить, припрятывать
steal [sti:l] v. воровать, красть
bind [baind] (bound) v. вязать, связывать
bound a. 1. связанный 2. непременный, обязательный
Я приготовил укол героина и она укололась. Но только, разумеется, после меня.
По крайней мере мы теперь знали, кто отец погибшего ребенка.
Погиб не только ребенок. Что-то безвозвратно умерло и в душе Сикбоя. Впервые у него
не нашлось теории, чтобы объяснить подобный случай. И у меня тоже. Единственное, на что
мы оказались способны – жить прежней жизнью, и разрушать все то, что осталось.
Нагромождать одно несчастье на другое, растворять их в ложке героина, а потом
вкалывать в больные вены.
Снова вкалывать, снова вставать и выходить на поиски денег.
Снова грабить, воровать, обманывать. Невыносимая жажда, снова неумолимо приближала
нас к тому дню, когда все пойдет прахом. Потому что сколько бы ты не скопил или украл,
тебе все равно мало.
Рано или поздно это должно было случиться.
|
| В избранное | ||
