Английский - просто

Здравствуйте, уважаемые подписчики!

The Passive Voice

Сегодня мы будем продолжать рассматривать случаи обязательного употребления пассивного залога.

В прошлом выпуске, было рассказано о третьем обязательном случае использования пассивного залога - о, так называемых, случаях запрещения или разрешения.

Под этими случаями мы подразумевали такие ситуации, когда что-то запрещается делать, либо - наоборот - разрешается, но не кому-то конкретному, а вообще.

Мы сказали, что пассивный залог обязательно употребляется в тех предложениях, в которых прямого указания на того, кому запрещено или разрешено делать что-то - нет. Например - "Эту колбасу нельзя есть.", "Не надо его слушать." и т.д.

Предложения со словами "можно", "нельзя" и им подобные выражаются пассивным залогом в сочетании с одним из модальных глаголов или глаголов эквивалентных модальным: can, can't, must, mustn't, should, shouldn't и так далее.

Сегодня мы поговорим о четвертом обязательном случае употребления пассивного залога, который называется...

Возвратные глаголы

Суть этого случая состоит в том, что из глаголов типа: to interest, to call, to surprise, to do и т.д., с помощью пассивного залога можно сделать возвратные глаголы: to be interested (in), to be called, to be surprised (at) и т.д., которые переводятся как интересоваться, называться, удивляться и т.д. соответственно.

Например:

I am not interested in politics - Я не интересуюсь политикой

This river is called The Missouri - Эта река называется Миссури

Не was surprised at her sudden disappearing - Он удивился ее внезапному исчезновению

Вот несколько предложений, которые Вы должны перевести (чтобы проверить себя). Не забывайте использовать соответствующие времена!

1. Чем вы интересуетесь?

2. Она интересуется литературой всю жизнь.

3. Как называется эта площадь?

4. Когда он был жив, он интересовался шахматами.

5. Я не думаю, что он заинтересуется вашей идеей.

6. Как это делается?

7. Как это может делаться?

8. Из чего делается хлеб?

9. Из чего будет делаться этот суп?

10. Чему вы удивляетесь?

11. Боюсь, он удивится этому.

12. Он уже два года удивляется ее манерам.

Правильные ответы:

1. What are you interested in?

2. She has been interested in literature all her life.

3. What is this square called?

4. When he was alive, he was interested in chess.

5. I don't think he will be interested in your idea.

6. How is it done?

7. How can it be done?

8. What is bread made from?

9. What will this soup be made of?

10. What are you surprised at?

11. I am afraid he will be surprised at this.

12. He has been surprised at her manners for already two years.

Этот случай употребления пассивного залога можно было бы считать довольно простым, если бы не два момента из-за которых довольно часто совершаются ошибки.

Первый сложный момент - наличие в английском языке слова self и образованных от него возвратных местоимений:

myself

yourself (в единственном числе)

yourselves (во множественном числе)

himself

herself

ourselves

themselves

Именно поэтому, существует ряд случаев, когда нужно употреблять не пассивный залог, а глагол с одним из указанных местоимений.

Пример: "он порезался" переводится как he cut himself, потому что он "он порезал сам себя", а не кто-то другой его порезал (если бы его порезал кто-то другой, то мы перевели бы эту фразу, как he was cut).

Вот еще несколько примеров:

Не washed himself - Он помылся (помыл сам себя)

Не was washed - Его помыли

Не forgot himself - Он забылся (забыл сам себя)

Не was forgotten - Его забыли

То есть - принцип такой: если кто-то делает что-то над собой (моет себя, одевает себя и т.д.), то в этом случае употребляется одно из self-местоимений. Если же над кем-то совершаются какие-то действия со стороны кого-то другого - тогда используется пассивный залог.

Есть два исключения из только что приведенного правила. Если необходимо использовать какой-либо из следующих глаголов: to feel и to behave, применительно к кому-то ("чувствовать себя" и "вести себя"), то никаких self-ов употреблять не нужно.

I feel good - Я чувствую себя хорошо (помните фильм "К-9: Собачья работа" с Джеймсом Белуши в главной роли и псом по имени Джерри Ли - там как раз звучала песенка "I feel good" - можете найти ее текст и аудиозапись и хорошо проработать с целью запоминания этого самого "I feel good")

We're feeling bad - Мы чувствуем себя (как?) плохо.

She behaved like a spoilt child - Она вела себя как избалованный ребенок.

Единственный случай, когда глагол to behave, необходимо сопровождать self-ом в том или ином виде - случай, когда этот глагол означает "вести себя прилично". При этом после self-а ничего добавлять не нужно.

Не can't behave himself - Он не умеет вести себя прилично.

Переведите следующие предложения для того, чтобы определить, насколько Вы поняли то, о чем ты только что говорили:

1. Он никогда не моется. Надо его помыть сегодня.

2. Вы опять порежетесь, а потом скажете, что вас порезали.

3. Я чувствую себя ужасно.

4. Она не могла вести себя прилично за столом. Вела себя как свинья. Все чувствовали себя очень неловко.

5. Не забывайтесь. Постарайтесь вести себя прилично на собрании.

6. Боюсь, что меня опять забудут.

7. Хотя он называет себя Брауном, его зовут Смит.

8. Они назвали себя Джоном и Мэри Смит, хотя это было опасно. В любой момент их могли схватить и повесить.

Правильные ответы:

1. He never washes himself. He should be washed today.

2. You're going to cut yourself again, and then you'll say you were cut.

3. I feel terrible.

4. She couldn't behave herself at table. She behaved like a pig. Everybody felt very uneasy.

5. Don't forget yourselves. Try to behave yourselves at the conference.

6. I'm afraid I'll be forgotten again.

7. Although he calls himself Brown, he is called Smith.

8. They called themselves John and Mary Smith; yet it was dangerous. They could be seized and hanged any moment.

Второй сложный момент состоит в следующем: не все глаголы, которые в русском языке заканчиваются на -ся, являются возвратными глаголами в английском языке.

То есть - существует определенная группа глаголов, заканчивающихся на -ся и имеющих все признаки возвратных глаголов, однако в английском языке эти особые глаголы возвратными не являются, а представляют собой обычные глаголы. Они не требуют каких-либо self-ов или пассивов:

бороться - to struggle

бриться - to shave

взрываться - to explode

возвращаться - to come back

встречаться - to meet

жаловаться - to complain

останавливаться - to stop

Некоторые из глаголов такого типа не являются возвратными и в русском языке (у них нет формы без -ся):

бороться

жаловаться

появляться

Необходимо запомнить, что с теми глаголами, которые в русском языке не являются возвратными (хотя и очень на них похожи), необходимо поступать точно так же, как и с любыми другими "невозвратными" - то есть в пассив их ставить не нужно.

Все остальные глаголы, оканчивающиеся на -ся делятся на две группы: глаголы, у которых формы на -ся и без -ся совпадают:

брить/бриться - to shave

встречать/встречаться - to meet

останавливать/останавливаться - to stop

... и глаголы, у которых разные значения выражены разными глаголами:

взрывать - to blow up + взрываться - to explode

возвращать - to give back + возвращаться - to come back

поднимать - to lift + подниматься - to get up

Чтобы справиться с этими двумя группами глаголов необходимо почаще заглядывать в словарь. Например, по поводу слов "интересовать" и "советовать" там написано:

интересовать interest; (но!) ~ся be interested (in)

советовать advise; (но!) ~ся consult

Рекомендуется пользоваться хорошими словарями с большим количеством страниц и как можно более поздним годом издания.

Еще более правильная рекомендация - пользоваться не, так называемыми, англо-русскими или русско-английскими словарями, а англо-английскими словарями - то есть толковыми словарями.

Причина этого - часто в русском языке нет абсолютного эквивалента тому или иному английскому слову, следовательно - правильно понять что же это слово означает и в каких случаях его лучше употреблять, можно только воспользовавшись хорошим (толстым) толковым словарем на английском языке, предназначенным именно для тех, кто изучает английский язык, а не для его носителей.

Вот последнее на сегодня упражнение, подытоживающее все, о чем было сказано выше:

1. Где продаются такие чайники?

2. Как зовут вашу собаку?

3. Я боюсь, что оно взорвется.

4. Когда ты побреешься?

5. Я думаю, вы заинтересуетесь этой статьей.

6. Я никогда не удивляюсь таким вещам.

7. Почему вы не посоветовались со мной?

8. Что случилось?

9. Он воспитывался в семье своей тетушки.

10. Кости пожилых людей легко ломаются.

11. Когда он появился, все удивились.

12. Когда будет обсуждаться моя проблема?

13. Я никогда с ним не встречался.

14. Вы не согласились, и он опять будет жаловаться.

15. Остановитесь и подумайте, а потом вернитесь назад и все переделайте.

Ответы:

1. Where are such kettles sold?

2. What is your dog called?

3. I am afraid it will explode.

4. When are you going to shave?

5. I think you will be interested in this article.

6. I am never surprised at such things.

7. Why didn't you consult me?

8. What happened?

9. He was brought up in his aunt's family.

10. Old people's bones can be easily broken.

11. When he appeared, everybody was surprised.

12. When is my problem going to be discussed?

13. I have never met him.

14. You didn't agree, and he is going to complain again.

15. Stop and think, then go back and do it over again.

В следующем выпуске мы начнем говорить об условных предложениях - предложениях, в которых есть слово if (если). Эти предложения обычно состоят из двух частей: части, которая идет после слова "если" и называется "придаточным предложением"; и части, которая идет после запятой и называется "главным предложением".

Информация к размышлению

На сегодня вроде бы все...

С уважением, Александр Люкс.