/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Английский язык

Выпуск № 335
от 10.07.2008, 06:05

Вопрос № 139.109

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести это текст или хотябы 2 абзаца на английский язык с учётом грамматики. Открытый университет (ОУ) был учрежден в 1969 году. Студенты-заочники ОУ и работают с присылаемыми материалами, которые дополняются специальными радио- и телепередачами БиБиСи. К 1970 г. в ОУ было подано 40 тыс. заявлений для учебы в новом учебном заведении. Спустя 20 лет (1990 г.) «Университет радиоволн», как его первоначально назвали в правительственной Белой книге, в которой была разработана идея его создания, закончило 100 тыс. человек. ОУ отличается от других университетов тем, что студенты не посещают регулярно занятия в виде лекций и семинаров, а работают дома заочно в удобное для себя время и в собственном темпе. Для тех, кто не может бросить работу, чтобы учиться, это большое преимущество. ОУ не требует образовательного ценза для поступления. В ОУ учатся студенты, представляющие все слои общества, с различным образовательным уровнем. Средний период времени для получения диплома (необходимо получить шесть зачетов) составляет пять лет, а для получения диплома с отличием (восемь зачетов) – восемь лет. В ОУ 134 курса. Для учебы в ОУ необходимы два качества: терпение и упорство. Средний возраст студентов ОУ 33 года. Однако можно здесь найти представителей всех возрастных групп. В 1986 г. Рей Таффлер получила диплом бакалавра искусств в возрасте 81 года. Была учреждена ежегодная премия для старейшего выпускника университета. В 1992 г. её получил 86-летний инженер-электрик Фред Вальдшмидт. Его основными предметами были математика и естественные науки, он закончил и курс по музыке. Самому старому выпускнику за всю историю ОУ было 92 года. В настоящее время свыше 20 тыс. студентов изучают управление, информатику и производство, а также обучаются на курсах, по окончании которых выдаются дипломы в таких новых сферах, как образование, здравоохранение и социальное обеспечение. У ОУ прекрасное будущее. Он хорошо подготовлен, чтобы внести заметный вклад в перемены в современном высшем образовании не только в Британии, но и в Европе в целом. С февраля 1992 г. в ОУ принимаются на учебу студенты из любой страны – члена Европейского сообщества. В ОУ уже зарегестрированы студенты из Ирландской Республики, Бельгии, Люксембурга и Нидерландов.

Отправлен: 05.06.2008, 09:36 Вопрос задал: Иванов Дмитрий Иванович Всего ответов: 2 Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 3)

Отвечает: Павел Шведенко Здравствуйте, Иванов Дмитрий Иванович! Открытый университет (ОУ) был учрежден в 1969 году. Студенты-заочники ОУ и работают с присылаемыми материалами, которые дополняются специальными радио- и телепередачами БиБиСи. К 1970 г. в ОУ было подано 40 тыс. заявлений для учебы в новом учебном заведении. Спустя 20 лет (1990 г.) «Университет радиоволн», как его первоначально назвали в правительственной Белой книге, в которой была разработана идея его создания, закончило 100 тыс. человек. ОУ отличается от других университетов тем, что студенты не посещают регулярно занятия в виде лекций и семинаров, а работают дома заочно в удобное для себя время и в собственном темпе. Для тех, кто не может бросить работу, чтобы учиться, это большое преимущество. ОУ не требует образовательного ценза для поступления. В ОУ учатся студенты, представляющие все слои общества, с различным образовательным уровнем. Open University was founded in 1969y. ... Students of OU work with sent materials, which added with special radio and teleprogrammes of BBC. By 1970 there were given 40 thousand declarations in OU to study in new teaching institute. After 20 years (1990y) "Radiowave Universiry", as it was firstly called in government white book, in which its creation idea was developed, 100 000 people graduated from. OU is distinguished from other Universities by that students don't regually attent at exercises in view of lections and ..., but work at home in their suitable time and in its rythm. For that who can't give up work to study it is a great advatage. OU don't demand knowledge limits to enter. In OU Students study, representing all layers of society with different knowledge level --------- Всегда

Ответ отправил: Павел Шведенко (статус: 2-ой класс) Ответ отправлен: 05.06.2008, 13:14

Отвечает: Crystal Здравствуйте, Иванов Дмитрий Иванович! The Open University (OU) was founded in 1969. Distance students of the university study the materials, which are sent to them and the supplemented by special radio- and television broadcasts of BBC. By 1970, the new educational institution had more than 40 thousand of applications handed in. 20 years later, 100 thousand of students graduated from the "Radiowave university", as it was named in the governmental White book, in which the concept of the institution was developed. The Open University differs from other universities in the way that its students do not attend lectures and colloquiums regularly, but study at home, as extramural, at time, that is convenient to them and at their own tempo. It is a great advantage for those who cannot stop working to study. The Open University does not require certain educational level to enter. The students of the OU represent all society strata, all educational levels. Average period to get a degree(it is necessary to pass six exams) is five years, and to get an honours degree (eight exams necessary) takes eight years. The OU handles 134 educational courses. Two qualities are necessary to study at the OU: patience and persistence. Average age of the OU students is 33 years. However, here you can find people almost of any age. Ray Taffler got Bachelor of Arts degree in 1986, when she was 81. Then the prize to the most senior graduate of the university was founded. In 1992 it was awarded to Fred Waldschmidt, an electrical engineer, aged 86. His major were mathematics and natural sciences. He also finished musical course. The most senior graduate of all time was 92. Currently, more than 20 thousand of students learn management, informatics and manufacturing, as well as study courses, after finishing which they get degree in education, health care and social care. The OU has great perspective. It is well prepared to contribute to changes in contemporary higher education not only in Great Britain, but also in the Europe on the whole. From February 1992, people from any country - member of European Union can enter the OU. The OU already has registered students from Republic of Ireland, Belgium, Luxembourg and the Netherlands. Удачи! --------- Цель определяет калибр :)

Ответ отправил: Crystal (статус: Студент) Ответ отправлен: 05.06.2008, 22:19

Вопрос № 139.475

Помогите, пожайлуста, найти глагол-сказуемое и определить его видо-временную форму и залог 1. There are two main means of producing small electric currents for special purpose. 2. Cavendish had actually discovered Coulomb`s law before Coulomb? but Cavendish never published his results and they were not discovered until hlf a century after his death. 3. During the years when Jack London was trying to become a successful writer, the sociallist movement in the USA was undergoing imporlant changes. 4. His new invetion was much spoken about. 5. They were given the wrong adres of the laboratory. 6. This student was asked many difficult questions.

Отправлен: 07.06.2008, 18:41 Вопрос задал: Аминов Дамир Эбрарович (статус: Посетитель) Всего ответов: 1 Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0)

Отвечает: Infinity shadow Здравствуйте, Аминов Дамир Эбрарович! 1. Для специальных целей существует два основных средства получения небольших электрических токов. Сказуемое: оборот there are (т.к. стоит в значении «имеется, есть, существует»), Present Simple, Active Voice. 2. Фактически Кавендиш открыл закон Колумба прежде, чем сам Колумб, однако Кавендиш никогда не публиковал свои результаты и они не были обнаружены еще полвека после его смерти. Сказуемое: had discovered (открыл, обнаружил), Past Perfect, Active Voice. Сказуемое: published (публиковал, издавал), Past Simple, Active Voice. 3. В течение тех лет, когда Джек Лондон пытался стать известным писателем, социалистическое движение в США испытывало сильные изменения. Сказуемое: was trying (пытался, старался), Past Progressive, Active Voice. Сказуемое: was undergoing (испытывало), Past Progressive, Active Voice. 4. Его новое изобретение очень обсуждалось. Сказуемое: was spoken (обсуждалось), Past Simple, Passive Voice. 5. Им дали неправильный адрес лаборатории. Сказуемое: were given (был дан), Past Simple, Passive Voice. 6. Этому студенту было задано много сложных вопросов. Сказуемое: was asked (был спрошен), Past Simple, Passive Voice. Всех благ!

Ответ отправил: Infinity shadow (статус: 3-ий класс) Ответ отправлен: 08.06.2008, 05:03

Вопрос № 139.476

ПОМОГИТЕ выделити participles |и || и укажитефункцию каждого из них т.е. определите, будет ли оно опредилением, обстоятельством или составной частью глагола-сказуемого: предложения переведите: if produced by friction heat is usually considered as useless work. 1. let us suppose that you are standing in a raiiroad station wathing a passing-by fright train. 2. electrical energy is transformed into light energy in the electric lamp. 3. steam is usually generated in a boiler by a fire.

Отправлен: 07.06.2008, 18:54 Вопрос задал: Аминов Дамир Эбрарович (статус: Посетитель) Всего ответов: 1 Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0)

Отвечает: tintary Здравствуйте, Аминов Дамир Эбрарович! 1. (produced - Participle II, обстоятельство (?); considered - Participle II, часть сказуемого) Если нагревание возникает вследствие трения, его, как правило, рассматривают в качестве бесполезной работы. 2. (standing - Participle I, часть сказуемого; watching - Participle I, обстоятельство; passing-by - Participle I, определение) Предположим, что вы стоите на железнодорожной станции, наблюдая проходящий мимо поезд. 3. (transformed- Participle II, часть сказуемого) Электроэнергия преобразуется в световую энергию в электрической лампе. 4. (generated - Participle II, часть сказуемого) Пар, как правило, возникает в бойлере под воздействием огня. Всего наилучшего!

Ответ отправила: tintary (статус: 6-ой класс) Ответ отправлен: 09.06.2008, 10:49 Оценка за ответ: 5 Комментарий оценки: спасибо

Вопрос № 139.597

пожалуйста, выделити в каждом из них модальный глагол или эквивалент; предложения переведите: 1. the analytical methods used in industrial hygiene may be divided into classical chemical methods' and industrial methods. 2. Early in the morning the geologists were able to see where they were. 3. I never remember his address and I always have to look it up. 4. You are to wait for him at the laboratory. 5. Dynamics cannot be deduced from kinematics: we must introduce a new postulate that involves mass. Приложение: плиз

Отправлен: 08.06.2008, 21:15 Вопрос задал: Аминов Дамир Эбрарович (статус: Посетитель) Всего ответов: 1 Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0)

Отвечает: tintary Здравствуйте, Аминов Дамир Эбрарович! 1. (may be) Аналитические методы, использованные в промышленной гигиене, можно подразделить на классические химические методы и промышленные методы. 2. (were able to) Рано утром геологи смогли увидеть, где они находятся. 3. (have to) Я никогда не могу вспомнить его адрес и мне всегда приходится адрес искать. 4. (are to) Вы должны ждать его в лаборатории. 5. (cannot be; must) Динамика не может быть выведена из кинематики: мы должны допустить новый постулат, учитывающий массу. Всего наилучшего!

Ответ отправила: tintary (статус: 6-ой класс) Ответ отправлен: 09.06.2008, 10:34 Оценка за ответ: 5 Комментарий оценки: огромное спасибо

© 2001-2008, Портал RusFAQ.ru, Россия, Москва. Авторское право: ООО "Мастер-Эксперт Про" Техподдержка портала, тел.: +7 (926) 535-23-31 Хостинг: "Московский хостер" Поддержка: "Московский дизайнер" Авторские права | Реклама на портале ∙ Версия системы: 4.99 RC 5.0 от 08.07.2008
RusFAQ.ru | MosHoster.ru | MosDesigner.ru | RusIRC.ru Kalashnikoff.ru | RadioLeader.ru | RusFUCK.ru