Вопрос № 158771: Здравствуйте эксперты! У меня общий вопрос по применению пассивного залога. Например, He is asked. Его спрашивают (настоящее время). The work is done. Работа сделана (прошедшее время). То есть залог один, а время глаголов разное? Ил...
Вопрос № 158.771
Здравствуйте эксперты! У меня общий вопрос по применению пассивного залога. Например, He is asked. Его спрашивают (настоящее время). The work is done. Работа сделана (прошедшее время). То есть залог один, а время глаголов разное? Или может надо переводить
Отвечает: Белякова Наталья Александровна
Здравствуйте, Хохлов Олег Борисович! В обоих случаях у Вас одно и то же время - Present Indefinite Passive (настоящее неопределенное время, пассивный залог). Второе предложение следует перевести «Работа выполняется». Чтобы получить «Работа сделана», нужно вспомогательный глагол to be (в данном предложении он имеет форму is) поставить в прошедшее время: The work was done (работа была выполнена /сделана). Здесь уже у нас будет прошедшее время - Past Indefinite Passive. Таким образом, чтобы определить время
в предложении, внимательно смотрите на форму глагола to be. В настоящем времени - am, is,are (в зависимости от лица подлежащего); в прошедшем - was,were; в будущем - shal/will be.
* Стоимость одного СМС-сообщения от 7.15 руб. и зависит от оператора сотовой связи.
(полный список тарифов)
** При ошибочном вводе номера ответа или текста #thank услуга считается оказанной, денежные средства не возвращаются.
*** Сумма выплаты эксперту-автору ответа расчитывается из суммы перечислений на портал от биллинговой компании.