Хостинг Портала RusFAQ.ru:
MosHoster.ru - Профессиональный хостинг на Windows 2008

РАССЫЛКИ ПОРТАЛА RUSFAQ.RU

Чемпионы рейтинга экспертов в этой рассылке

Бородин Константин Игоревич Статус: 8-й класс Рейтинг: 44 ∙ повысить рейтинг >>

Демьянчук Виталий Статус: Практикант Рейтинг: 13 ∙ повысить рейтинг >>

Yulia Tsvilenko Статус: Практикант Рейтинг: 13 ∙ повысить рейтинг >>

/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Английский язык

Выпуск № 390
от 24.03.2009, 13:05

Вопрос № 162643: Уважаемые эксперты. Прошу помощи. Заранее спасибо Переведите предложения, обращая внимание на слова-заменители: 1) The right hand is usually stronger than the left <b>one</b>. 2) The freezing point of water on the Centigrade scale is &qu...

Вопрос № 162.643

Уважаемые эксперты. Прошу помощи. Заранее спасибо Переведите предложения, обращая внимание на слова-заменители: 1) The right hand is usually stronger than the left one. 2) The freezing point of water on the Centigrade scale is "0" and that on the Fahrengeit scale is +32. 3) Their office is father away from the Institute than ours 4) Mercury revolves round the Sun at a higher speed than other planets. Its speed is much higher than theirs.

Отправлен: 18.03.2009, 12:39 Вопрос задал: Александров Анатолий Олегович (статус: Посетитель) Всего ответов: 1 Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0)

Отвечает: Белякова Наталья Александровна Здравствуйте, Александров Анатолий Олегович! 1) Правая рука обычно сильнее, чем левая. 2) Точка замерзания воды по шкале Цельсия "0", а по шкале Фаренгейта +32. 3) Их офис находится дальше от института, чем наш. 4) Меркурий вращается вокруг Солнца с большей, чем другие планеты скоростью. Его скорость намного выше их скорости.

Ответ отправила: Белякова Наталья Александровна (статус: 10-й класс) Ответ отправлен: 18.03.2009, 18:58 Как сказать этому эксперту "спасибо"? Отправить SMS #thank 245564 на номер 1151 (Россия) | Еще номера >> Отправить WebMoney: Неплохо (10 руб.) Хорошо (15 руб.) Отлично (20 руб.) БЛЕСТЯЩЕ! (30 руб.) Вам помогли? Пожалуйста, поблагодарите эксперта за это!

Вопрос № 162.644

Уважаемые эксперты. Прошу помощи. Заранее спасибо. Поставьте прилагательные и наречия в соответствующие степени сравнения. Переведите текст на русский язык. Mercury is the (small) planet in our solar system. It is the (close) one to the Sun. Apart from the Sun itself the sunny side of Mercury is the (hot) place in the solar system. But the dark side of Mercury is probably even (cold) than the (far) planet, Pluto. It is strange to find the (hot) and the (cold) parts of the solar system on the same planet. The (good) time to see Mercury is spring.

Отправлен: 18.03.2009, 13:52 Вопрос задал: Александров Анатолий Олегович (статус: Посетитель) Всего ответов: 1 Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0)

Отвечает: Белякова Наталья Александровна Здравствуйте, Александров Анатолий Олегович! Mercury is the smallest planet in our solar system. It is the closest one to the Sun. Apart from the Sun itself the sunny side of Mercury is the hottest place in the solar system. But the dark side of Mercury is probably even colder than the farthest planet, Pluto. It is strange to find the hottest and the coldest parts of the solar system on the same planet. The best time to see Mercury is spring. Меркурий – самая маленькая планета нашей солнечной системы. Это самая близкая к Солнцу планета. Солнечная сторона Меркурия – самое жаркое место в солнечной системе, не считая само Солнце. А теневая сторона Меркурия, вероятно, даже холоднее, чем самая дальняя планета, Плутон. Странно, что самая жаркая и самая холодная части солнечной системы находятся на одной и той же планете. Самое лучшее время для наблюдения Меркурия – весна.

Ответ отправила: Белякова Наталья Александровна (статус: 10-й класс) Ответ отправлен: 18.03.2009, 17:56 Как сказать этому эксперту "спасибо"? Отправить SMS #thank 245561 на номер 1151 (Россия) | Еще номера >> Отправить WebMoney: Неплохо (10 руб.) Хорошо (15 руб.) Отлично (20 руб.) БЛЕСТЯЩЕ! (30 руб.) Вам помогли? Пожалуйста, поблагодарите эксперта за это!

Вопрос № 162.646

Уважаемые эксперты. Прошу помощи. Заранее спасибо. Переведите предложения, обращая внимание на выделенные сочетания. 1) The near the centre of the Sun, the higher the temperature. 2) The more the scientist studied the problem, the better he understood its importance for man 3) The stronger the magnet, the greater the distance through which it acts.

Отправлен: 18.03.2009, 13:59 Вопрос задал: Александров Анатолий Олегович (статус: Посетитель) Всего ответов: 1 Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0)

Отвечает: Белякова Наталья Александровна Здравствуйте, Александров Анатолий Олегович! 1) Чем ближе к центру Солнца, тем выше температура. 2) Чем больше учёный изучал проблему, тем лучше он понимал её значение для человека. 3) Чем сильнее магнит, тем больше расстояние, на которое распространяется его действие.

Ответ отправила: Белякова Наталья Александровна (статус: 10-й класс) Ответ отправлен: 18.03.2009, 19:04 Как сказать этому эксперту "спасибо"? Отправить SMS #thank 245565 на номер 1151 (Россия) | Еще номера >> Отправить WebMoney: Неплохо (10 руб.) Хорошо (15 руб.) Отлично (20 руб.) БЛЕСТЯЩЕ! (30 руб.) Вам помогли? Пожалуйста, поблагодарите эксперта за это!

Вопрос № 162.647

Уважаемые эксперты. Прошу помощи. Заранее спасибо. Переведите предложения, учитывая значения местоимения. 1) It is said that the lecture on physics was very interesting today. The professor illustrated it with many experiments. 2) It will be possible to provide the laboratory with new measuring instruments. 3) It takes Jupiter about 12 years to revolve round the Sun. 4) It will take scientists much more than 11 minutes to cover the distance from the Earth to mars and back.

Отправлен: 18.03.2009, 14:08 Вопрос задал: Александров Анатолий Олегович (статус: Посетитель) Всего ответов: 1 Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0)

Отвечает: Белякова Наталья Александровна Здравствуйте, Александров Анатолий Олегович! 1) Говорят, что лекция по физике была сегодня очень интересной. Профессор проиллюстрировал её множеством опытов. 2) Появится возможность оснастить лабораторию новыми измерительными инструментами. 3) Юпитеру требуется 12 лет, чтобы совершить один оборот вокруг Солнца. 4) Для того, чтобы преодолеть расстояние от Земли до Марса и обратно, учёным потребуется значительно больше времени, чем 11 минут.

Ответ отправила: Белякова Наталья Александровна (статус: 10-й класс) Ответ отправлен: 18.03.2009, 19:19 Как сказать этому эксперту "спасибо"? Отправить SMS #thank 245568 на номер 1151 (Россия) | Еще номера >> Отправить WebMoney: Неплохо (10 руб.) Хорошо (15 руб.) Отлично (20 руб.) БЛЕСТЯЩЕ! (30 руб.) Вам помогли? Пожалуйста, поблагодарите эксперта за это!

Вопрос № 162.648

Уважаемые эксперты. Прошу помощи. Заранее спасибо. Переведите предложение, обращая внимание на сказуемое. а) с модальным глаголом: 1. They ought to help their friend to solve this important problem. 2. He could not complete his research in time as he worked very slowly. 3. You should turn off the light before you leave the room. б) с эквивалентом модального глагола: 1. The atom is to serve mankind 2. You will have to show the equation to your teacher. 3. Nobody was able to understand this mysterious phenomenon. 4. As the student was late he was not allowed to enter the classroom.

Отправлен: 18.03.2009, 14:17 Вопрос задал: Александров Анатолий Олегович (статус: Посетитель) Всего ответов: 1 Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0)

Отвечает: Белякова Наталья Александровна Здравствуйте, Александров Анатолий Олегович! а) 1. Им следует помочь своему другу решить эту сложную проблему. 2. Он не смог завершить своё исследование вовремя, т.к. работал очень медленно. 3. Вам следует выключать свет перед тем, как выйти из комнаты. б) 1. Атом должен служить человечеству. 2. Тебе придется показать уравнение учителю. 3. Никто не смог разгадать этот загадочный феномен. 4. Студенту не позволили войти в класс, поскольку он опоздал.

Ответ отправила: Белякова Наталья Александровна (статус: 10-й класс) Ответ отправлен: 18.03.2009, 23:50 Как сказать этому эксперту "спасибо"? Отправить SMS #thank 245582 на номер 1151 (Россия) | Еще номера >> Отправить WebMoney: Неплохо (10 руб.) Хорошо (15 руб.) Отлично (20 руб.) БЛЕСТЯЩЕ! (30 руб.) Вам помогли? Пожалуйста, поблагодарите эксперта за это!

Вопрос № 162.653

Уважаемые эксперты. Прошу помощи. Заранее спасибо. Заполните пропуски соответствующими возвратно-усилительными местоимениями. 1) The tools ... are much smaller than the mechanisms that direct them. 2) The moon ... doesn't light the Earth - the light of the Moon is only the reflected sunlight. 3) There are a number of automatic machine tools that can measure and inspect their production.

Отправлен: 18.03.2009, 14:41 Вопрос задал: Александров Анатолий Олегович (статус: Посетитель) Всего ответов: 1 Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0)

Отвечает: Белякова Наталья Александровна Здравствуйте, Александров Анатолий Олегович! 1) The tools themselves are much smaller than the mechanisms that direct them. 2) The moon itself doesn't light the Earth - the light of the Moon is only the reflected sunlight. 3) There are a number of automatic machine tools that can measure and themselves inspect their production. (Здесь Вы не указали место пропуска местоимения). Редактирование по просьбе эксперта -------- ∙ Отредактировал: deepTeNk, Академик ∙ Дата редактирования: 19.03.2009, 14:22 (время московское)

Ответ отправила: Белякова Наталья Александровна (статус: 10-й класс) Ответ отправлен: 18.03.2009, 21:34 Как сказать этому эксперту "спасибо"? Отправить SMS #thank 245578 на номер 1151 (Россия) | Еще номера >> Отправить WebMoney: Неплохо (10 руб.) Хорошо (15 руб.) Отлично (20 руб.) БЛЕСТЯЩЕ! (30 руб.) Вам помогли? Пожалуйста, поблагодарите эксперта за это!

Вопрос № 162.654

Уважаемые эксперты. Прошу помощи. Заранее спасибо. Переведите предложения, обращая внимание на различные значения глаголов to be и to have. 1) Atom is a great force. It is to serve mankind. 2) The students are not at the laboratory. They are to be at the laboratory at 6 o'clock. 3) As these machines will have a device which is necessary for automatic measurements and inspection, the workers will use these machines in their work. 4) Physicists have a great many of very important problems. They have to place the atom completely at the service of man.

Отправлен: 18.03.2009, 14:53 Вопрос задал: Александров Анатолий Олегович (статус: Посетитель) Всего ответов: 1 Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0)

Отвечает: Белякова Наталья Александровна Здравствуйте, Александров Анатолий Олегович! 1) Атом – это мощная сила. Она должна служить человечеству. 2) Студентов нет в лаборатории. Они должны быть в лаборатории в 6 часов. 3) Поскольку эти машины будут иметь устройства, необходимые для автоматического измерения и проверки, рабочие будут использовать их в своей работе. 4) У физиков огромное количество очень важных проблем. Они должны полностью подчинить атом нуждам человека.

Ответ отправила: Белякова Наталья Александровна (статус: 10-й класс) Ответ отправлен: 19.03.2009, 00:03 Как сказать этому эксперту "спасибо"? Отправить SMS #thank 245583 на номер 1151 (Россия) | Еще номера >> Отправить WebMoney: Неплохо (10 руб.) Хорошо (15 руб.) Отлично (20 руб.) БЛЕСТЯЩЕ! (30 руб.) Вам помогли? Пожалуйста, поблагодарите эксперта за это!

Вопрос № 162.679

Здравствуйте уважаемые эксперта! Помогите пожалуйста с переводом. Спасибо. Приложение: THREE MEN IN A BOAT We made a list of things to be taken,' and on the next day, which was Friday, we got them all together, and met in the evening to pack.2 We got a large bag for the clothes, and two big baskets for the food and the cooking utensils.3 We moved the table up against the window, put everything in the middle of the floor, and sat round and looked at it. I said I'd pack. Packing is one of those many things that I feel I know more about than any other person living. I told George and Harris that they had better leave the whole matter to me George lit his pipe and spread himself over the easy chair,4 and Harris put his legs on the table and lit a cigar [srgcu]. This was hardly what I meant. What I had meant of course was that I should be in charge of the job,5 and that Harris and George should follow my instructions. Their taking it in the way they did annoyed me. There is nothing that makes me angry more than seeing other people sitting about doing nothing when I'm working. However, I did not say anything, but started the packing. It seemed a longer job than I had thought it was going to be; but I got the bag finished at last, and I sat on it and strapped6 it "Aren't you going to put the boots7 in?" said Harris. I looked round and found that I had forgotten them. That's just like Harris. He couldn't have said a word until I'd got the bag shut and strapped, of course. George laughed. They make me so wild. I opened the bag and packed the boots in; and then, just as I was going to shut it, an awful idea came to me. Had I packed my tooth-Of course I had to turn everything out now and, of course, I could not find it. I found George's and Harris' eighteen times over, but I couldn't find mine. I put the things back one by one. Then I found the tooth-brush in a boot. I repacked9 again.

Отправлен: 18.03.2009, 19:42 Вопрос задал: dmi_5116 (статус: Посетитель) Всего ответов: 1 Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0)

Отвечает: Белякова Наталья Александровна Здравствуйте, dmi_5116! Трое в лодке. Мы составили список всех необходимых вещей, и следующий день (это была пятница) мы потратили на то, чтобы собрать их все в одном месте, а вечером встретились и занялись упаковкой. Для одежды мы предназначили большой саквояж, а для провизии и хозяйственных принадлежностей – две большие корзины. Мы отодвинули стол к окну, свалили все на пол посреди комнаты, уселись вокруг этой кучи и стали её обозревать. Я сказал, что укладкой займусь сам. Упаковка – это одно из многих дел, в которых я, несомненно, смыслю больше, чем кто бы то ни было. Я внушил эту мысль Джорджу и Гаррису и сказал, что им лучше всего целиком положиться на меня. Джордж закурил трубку и развалился в кресле, а Гаррис взгромоздил ноги на стол и закурил сигару. Я, признаться, на это не рассчитывал. Я, конечно, имел в виду, что буду направлять работу, а Гаррис и Джордж будут выполнять мои указания. Вот почему я был раздражен тем, как они ме ня поняли. Больше всего меня раздражает, когда кто-нибудь бездельничает, в то время как я тружусь. Тем не менее, я промолчал и стал упаковывать вещи. На это понадобилось больше времени, чем я ожидал, но все-таки мне удалось покончить с саквояжем, и я сел на него, чтобы затянуть ремни. – А как насчет ботинок? Ты не собираешься положить их в саквояж? – спросил Гаррис. Я оглянулся и обнаружил, что забыл про ботинки. Такая выходка вполне в духе Гарриса. Он, конечно, не проронил ни слова, пока я не закрыл саквояж и не стянул его ремнями. Джордж смеялся. Они оба иногда доводят меня до исступления. Я открыл саквояж и уложил ботинки; и когда я уже собирался снова закрыть его, мне пришла в голову ужасная мысль. Упаковал ли я свою зубную щетку? Конечно, мне пришлось перерыть все содержимое саквояжа, и я, конечно, не мог найти зубную щетку. На щетки Джорджа и Гарриса я натыкался раз по двадцать, но не мог найти свою. Я стал перебирать вещи одну за другой и обнаружил щетку в ботинке. Потом я снова уложил саквояж.

Ответ отправила: Белякова Наталья Александровна (статус: 10-й класс) Ответ отправлен: 19.03.2009, 00:11 Как сказать этому эксперту "спасибо"? Отправить SMS #thank 245584 на номер 1151 (Россия) | Еще номера >> Отправить WebMoney: Неплохо (10 руб.) Хорошо (15 руб.) Отлично (20 руб.) БЛЕСТЯЩЕ! (30 руб.) Вам помогли? Пожалуйста, поблагодарите эксперта за это!

Вопрос № 162.719

Уважаемые эксперты. Прошу помощи. Заранее спасибо. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на различные способы выражения долженствования. 1) Atoms must serve mankind. 2) The lecture is to begin at 6 o'clock. We ought to come in time. 3) You were to replace the tool by another one, why didn't you did it? 4) The engineer will have to improve the accuracy of this machine tool. 5) He had to work hard before he was able to submit his paper to a scientific journal.

Отправлен: 19.03.2009, 10:37 Вопрос задал: Александров Анатолий Олегович (статус: Посетитель) Всего ответов: 1 Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0)

Отвечает: Белякова Наталья Александровна Здравствуйте, Александров Анатолий Олегович! 1) Атом должен служить человечеству. 2) Лекция должна начаться в 6 часов. Нам не следует опаздывать. 3) Вы должны были заменить этот инструмент другим, почему вы этого не сделали? 4) Инженерам придется улучшить точность этого станка. 5) Ему пришлось много работать до того, как он смог представить свою статью в научный журнал.

Ответ отправила: Белякова Наталья Александровна (статус: 10-й класс) Ответ отправлен: 19.03.2009, 23:21 Как сказать этому эксперту "спасибо"? Отправить SMS #thank 245656 на номер 1151 (Россия) | Еще номера >> Отправить WebMoney: Неплохо (10 руб.) Хорошо (15 руб.) Отлично (20 руб.) БЛЕСТЯЩЕ! (30 руб.) Вам помогли? Пожалуйста, поблагодарите эксперта за это!

Вопрос № 162.720

Уважаемые эксперты. Прошу помощи. Заранее спасибо. Переведите предложения, обращая внимаение на значения слова one. 1) One cannot read such technical papers without a dictionary. 2) The new power stations are much more powerful than the old ones. 3) One must know that these rays produce a harmful effect on man. 4) One should always be careful when one operates this machine tool. 5) One can easily regulate the speed of this machine.

Отправлен: 19.03.2009, 10:45 Вопрос задал: Александров Анатолий Олегович (статус: Посетитель) Всего ответов: 1 Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0)

Отвечает: Белякова Наталья Александровна Здравствуйте, Александров Анатолий Олегович! 1) Такие технические документы невозможно перевести без словаря. 2) Новая электростанция значительно мощнее старых. 3) Нужно знать, что эти лучи оказывают вредное воздействие на человека. 4) При работе на этом станке следует быть очень внимательным. 5) Скорость этой машины легко регулируется.

Ответ отправила: Белякова Наталья Александровна (статус: 10-й класс) Ответ отправлен: 19.03.2009, 23:30 Как сказать этому эксперту "спасибо"? Отправить SMS #thank 245657 на номер 1151 (Россия) | Еще номера >> Отправить WebMoney: Неплохо (10 руб.) Хорошо (15 руб.) Отлично (20 руб.) БЛЕСТЯЩЕ! (30 руб.) Вам помогли? Пожалуйста, поблагодарите эксперта за это!

Вопрос № 162.723

Уважаемые эксперты. Прошу помощи. Заранее спасибо. Определите, какими частями речи являются выделенные слова, обращая внимание на их место в предложении и на формальные признаки. Переведите предложения. 1) Einstein gave all his life to the increase og human knowledge. 2) The discoveries in physics increase our possibilities in other sciences. 3) Our professor always answers all our questions. 4) At the age of 70 Einstein still looked for the answers to new secrets of time and space. 5) The lathe can cut and form metal parts. 6) The form of this part is absolutely new.

Отправлен: 19.03.2009, 10:52 Вопрос задал: Александров Анатолий Олегович (статус: Посетитель) Всего ответов: 1 Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0)

Отвечает: Белякова Наталья Александровна Здравствуйте, Александров Анатолий Олегович! 1) Einstein gave all his life to the increase of human knowledge (существительное). Эйнштейн посвятил всю свою жизнь умножению (увеличению) человеческих знаний. 2) The discoveries in physics increase our possibilities in other sciences (глагол). Открытия в области физики увеличивают наши возможности в других науках. 3) Our professor always answers all our questions (глагол). Наш профессор всегда отвечает на наши вопросы. 4) At the age of 70 Einstein still looked for the answers to new secrets of time and space (существительное). В возрасте 70 лет Эйнштейн по-прежнему искал ответы на новые загадки времени и пространства. 5) The lathe can cut and form metal parts (глагол). Станок позволяет разрезать металлические части (детали) и придавать им форму. 6) The form of this part is absolutely new (существительное). Эта деталь имеет абсолютно новую форму

Ответ отправила: Белякова Наталья Александровна (статус: 10-й класс) Ответ отправлен: 20.03.2009, 19:43 Как сказать этому эксперту "спасибо"? Отправить SMS #thank 245667 на номер 1151 (Россия) | Еще номера >> Отправить WebMoney: Неплохо (10 руб.) Хорошо (15 руб.) Отлично (20 руб.) БЛЕСТЯЩЕ! (30 руб.) Вам помогли? Пожалуйста, поблагодарите эксперта за это!

Вопрос № 162.725

Уважаемые эксперты. Прошу помощи. Заранее спасибо. В следующих предложениях определите время и залог сказуемого. Предложения переведите. 1) The machine tool was mounted on a special work bench. 2) In future machine tools will be made faster and more precise. 3) We were shown a new alloy which will be used in modern technology. 4) When the delegation arrived, the designer was sent for.

Отправлен: 19.03.2009, 10:59 Вопрос задал: Александров Анатолий Олегович (статус: Посетитель) Всего ответов: 1 Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0)

Отвечает: Белякова Наталья Александровна Здравствуйте, Александров Анатолий Олегович! 1) The machine tool was mounted on a special work bench (was mounted – Past Indefinite Passive). Станок был установлен на специальном стенде. 2) In future machine tools will be made faster and more precise (will be made - Future Indefinite Passive). В будущем станки станут быстрее и точнее. 3) We were shown a new alloy which will be used in modern technology (were shown - Past Indefinite Passive). Нам показали новый сплав, который будет использоваться в современных технологиях. 4) When the delegation arrived, the designer was sent for (arrived - Past Indefinite Active; was sent for - Past Indefinite Passive). За дизайнером послали, когда приехала делегация.

Ответ отправила: Белякова Наталья Александровна (статус: 10-й класс) Ответ отправлен: 20.03.2009, 19:46 Как сказать этому эксперту "спасибо"? Отправить SMS #thank 245669 на номер 1151 (Россия) | Еще номера >> Отправить WebMoney: Неплохо (10 руб.) Хорошо (15 руб.) Отлично (20 руб.) БЛЕСТЯЩЕ! (30 руб.) Вам помогли? Пожалуйста, поблагодарите эксперта за это!

Вопрос № 162.728

Уважаемые эксперты. Прошу помощи. Заранее спасибо. Переведите предложения, обращая внимание на перевод сказуемого. Особое внимание обратите на перевод предложений с предлогом by. 1) When sea waves rise over the normal level all the gates are to be closed. 2) As the metal part was not heavy, it could be mounted on a work bench by anybody. 3) The control system had to be provided with the most perfect automatic devices. 4) These plans can be changed by no one.

Отправлен: 19.03.2009, 11:19 Вопрос задал: Александров Анатолий Олегович (статус: Посетитель) Всего ответов: 1 Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0)

Отвечает: Белякова Наталья Александровна Здравствуйте, Александров Анатолий Олегович! 1) Когда морские волны поднимутся выше нормального уровня, ворота должны будут закрыться. 2) Поскольку металлическая деталь была не тяжёлая, поместить её на станок (верстак, стенд) мог любой. 3) Система контроля должна быть оснащена самыми совершенными автоматическими устройствами. 4) Никто не сможет изменить эти планы.

Ответ отправила: Белякова Наталья Александровна (статус: 10-й класс) Ответ отправлен: 20.03.2009, 19:47 Как сказать этому эксперту "спасибо"? Отправить SMS #thank 245670 на номер 1151 (Россия) | Еще номера >> Отправить WebMoney: Неплохо (10 руб.) Хорошо (15 руб.) Отлично (20 руб.) БЛЕСТЯЩЕ! (30 руб.) Вам помогли? Пожалуйста, поблагодарите эксперта за это!

Вопрос № 162.729

Уважаемые эксперты. Прошу помощи. Заранее спасибо. Переведите предложения, обращая внимание на перевод подлежащего. 1) The original design of the round conveyor was already referred to in some journals. 2) The design was commented upon by some well-known specialists. 3) The construction of the new conveyor was paid great attention to. 4) The engineers' measurements and calculations can be relied on. 5) The operation of the conveyor will not be influenced by outer factors.

Отправлен: 19.03.2009, 11:25 Вопрос задал: Александров Анатолий Олегович (статус: Посетитель) Всего ответов: 1 Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0)

Отвечает: Белякова Наталья Александровна Здравствуйте, Александров Анатолий Олегович! 1) Оригинальный дизайн кругового конвейера уже упоминался в некоторых журналах. 2) О дизайне высказали своё мнение некоторые известные специалисты. 3) Конструкции нового конвейера уделили много внимания. 4) Измерениям и вычислениям инженеров можно доверять. 5) Внешние факторы не смогут повлиять на работу конвейера.

Ответ отправила: Белякова Наталья Александровна (статус: 10-й класс) Ответ отправлен: 20.03.2009, 19:49 Как сказать этому эксперту "спасибо"? Отправить SMS #thank 245671 на номер 1151 (Россия) | Еще номера >> Отправить WebMoney: Неплохо (10 руб.) Хорошо (15 руб.) Отлично (20 руб.) БЛЕСТЯЩЕ! (30 руб.) Вам помогли? Пожалуйста, поблагодарите эксперта за это!

Вопрос № 162.731

Уважаемые эксперты. Прошу помощи. Заранее спасибо. Переведите предложения, уделяя особое внимание переводу прилагательных и наречий. The greatest part of the matter around us is liquid or gas. Long ago scientists did not know as much about the air and water as we know. Water is one of the most common things in our life. At four degrees above zero the volume of water is the smallest. Air is very heavy. It is much heavier, for example, than hydrogen or nitrogen, but liquid oxygen is a little heavier than water. Hydrogen is 14 times lighter than air. It is a chemical element with the simplest possible atom. On a high mountain there is less air above us and therefore the pressure is lower. The higher we go into the atmosphere, the thinner the air becomes. There are less and less gas molecules per unit of volume in the upper part of the atmosphere.

Отправлен: 19.03.2009, 11:37 Вопрос задал: Александров Анатолий Олегович (статус: Посетитель) Всего ответов: 1 Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0)

Отвечает: Белякова Наталья Александровна Здравствуйте, Александров Анатолий Олегович! Большая часть окружающих нас веществ имеют жидкую или газообразную форму. В прошлом учёные не имели о воздухе и воде таких знаний, какие имеем мы. Вода – одна из самых обычных (простых) вещей в нашей жизни. При 4 градусах выше нуля вода имеет наименьший объём. Воздух очень тяжёлый. Он намного тяжелее, чем, к примеру, водород или азот, но жидкий кислород лишь немного тяжелее воды. Водород в 14 раз легче воздуха. Он является химическим элементом с максимально простым строением атома. Высоко в горах воздуха меньше, и поэтому давление ниже. Чем выше в атмосферу, тем более разреженным становится воздух. В верхних слоях атмосферы содержание молекул газа на единицу объёма всё меньше и меньше.

Ответ отправила: Белякова Наталья Александровна (статус: 10-й класс) Ответ отправлен: 20.03.2009, 19:50 Как сказать этому эксперту "спасибо"? Отправить SMS #thank 245672 на номер 1151 (Россия) | Еще номера >> Отправить WebMoney: Неплохо (10 руб.) Хорошо (15 руб.) Отлично (20 руб.) БЛЕСТЯЩЕ! (30 руб.) Вам помогли? Пожалуйста, поблагодарите эксперта за это!

© 2001-2009, Портал RusFAQ.ru, Россия, Москва. Авторское право: ООО "Мастер-Эксперт Про" Техподдержка портала, тел.: +7 (926) 535-23-31 Хостинг: "Московский хостер" Поддержка: "Московский дизайнер" Авторские права | Реклама на портале ∙ Версия системы: 5.13 от 01.12.2008
RusFAQ.ru | MosHoster.ru | MosDesigner.ru RusIRC.ru | Kalashnikoff.ru | RadioLeader.ru