Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

RFpro.ru: Помощь по английскому языку

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июнь 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Калашников О.А.

Статистика

2 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

RusFAQ.ru: Английский язык


Хостинг портала RFpro.ru:
Московский хостер
Профессиональный платный хостинг на базе Windows 2008

РАССЫЛКИ ПОРТАЛА RFPRO.RU

Чемпионы рейтинга экспертов в этой рассылке

Белякова Наталья Александровна
Статус: Студент
Рейтинг: 34
∙ повысить рейтинг >> 		Narcalen
Статус: 3-й класс
Рейтинг: 9
∙ повысить рейтинг >> 		Vans-91
Статус: 1-й класс
Рейтинг: 9
∙ повысить рейтинг >>

∙ / НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Английский язык

Выпуск № 402 от 04.06.2009, 07:05
Администратор рассылки: Калашников О.А., Руководитель
В рассылке: подписчиков - 250, экспертов - 64
В номере: вопросов - 1, ответов - 1

Нам очень важно Ваше мнение об этом выпуске рассылки. Вы можете оценить этот выпуск по пятибалльной шкале, пройдя по ссылке:
оценить выпуск >>

Вопрос № 168537: Здравствуйте! Затрудняюсь с переводом, помогите, пожалуйста. “Old longings nomadic leap, Chafing at custom's chain: Again from its brumal sleep Wakens the ferine strain.” ...

Вопрос № 168537:

Здравствуйте!
Затрудняюсь с переводом, помогите, пожалуйста.

“Old longings nomadic leap,
Chafing at custom's chain:
Again from its brumal sleep
Wakens the ferine strain.”

Отправлен: 30.05.2009, 08:50
Вопрос задал: BP54, Посетитель
Всего ответов: 1
Страница вопроса >>

Отвечает Белякова Наталья Александровна, Студент :
Здравствуйте, BP54.
Приведённое Вами четверостишие – это эпиграф к первой главе повести Джека Лондона «Зов Предков» ("The Call of the Wild"). Глава называется «К первобытной жизни», а эпиграф
в русском варианте повести звучит следующим образом:
Древние бродячие инстинкты
Перетирают цепь привычки и веков,
И, просыпаясь от глубокой спячки,
Вновь дикий зверь выходит из оков.

Ответ отправил: Белякова Наталья Александровна, Студент
Ответ отправлен: 30.05.2009, 09:28

Оценка ответа: 5

Как сказать этому эксперту "спасибо"?
  • Отправить SMS #thank 250052 на номер 1151 (Россия) | Еще номера >>
  • Отправить WebMoney:
    • Вам помогли? Пожалуйста, поблагодарите эксперта за это!

    Нам очень важно Ваше мнение об этом выпуске рассылки. Вы можете оценить этот выпуск по пятибалльной шкале, пройдя по ссылке:
    оценить выпуск >>

    подать вопрос экспертам этой рассылки >>

    Скажите "спасибо" эксперту, который помог Вам!

    Отправьте СМС-сообщение с тестом #thank НОМЕР_ОТВЕТА
    на короткий номер 1151 (Россия)
    Номер ответа и конкретный текст СМС указан внизу каждого ответа.

    Полный список номеров >>

    * Стоимость одного СМС-сообщения от 7.15 руб. и зависит от оператора сотовой связи. (полный список тарифов)
    ** При ошибочном вводе номера ответа или текста #thank услуга считается оказанной, денежные средства не возвращаются.
    *** Сумма выплаты эксперту-автору ответа расчитывается из суммы перечислений на портал от биллинговой компании.

    © 2001-2009, Портал RFpro.ru, Россия
    Авторское право: ООО "Мастер-Эксперт Про"
    Автор: Калашников О.А. | Программирование: Гладенюк А.Г.
    Хостинг: Компания "Московский хостер"
    Версия системы: 2009.6.0 beta от 24.05.2009
    В избранное