Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

RFpro.ru: Помощь по английскому языку

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Март 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Калашников О.А.

Статистика

2 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

RFpro.ru: Английский язык


Хостинг портала RFpro.ru:
Московский хостер
Профессиональный платный хостинг на базе Windows 2008

РАССЫЛКИ ПОРТАЛА RFPRO.RU

Чемпионы рейтинга экспертов в этой рассылке

Гуревич Александр Львович
Статус: Специалист
Рейтинг: 3838
∙ повысить рейтинг » 		Гаряка Асмик
Статус: Бакалавр
Рейтинг: 2433
∙ повысить рейтинг » 		Anarki4
Статус: 6-й класс
Рейтинг: 399
∙ повысить рейтинг »

/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Английский язык

Номер выпуска:444
Дата выхода:01.03.2010, 17:30
Администратор рассылки:Sel, Модератор
Подписчиков / экспертов:250 / 84
Вопросов / ответов:4 / 5

Вопрос № 176895: Здравствуйте переведите пожалуйста текст. GSM end-user sets A range of end-user sets for GSM is available from Alcatel. V Alcatel 9109 НА (Alcatel GSM handheld terminal): This is a small pocket size/ light weight telephone develope...

Вопрос № 176896: Здравствуйте переведите пожалуйста текст : Evolution to ISDN The telephone network is becoming more and more digital. Exchanges as well as line transmission are becoming digital. Users however still access the telephone network over an a...
Вопрос № 176897: Здравствуйте переведите пожалуйста текст : Alcatel 1190 public network equipment The Alcatel 1190 public network equipment can support the Alcatel 1190 end-user equipment. It is however also possible to connect end-user equipment of third p...
Вопрос № 176898: Здравствуйте переведите пожалуйста текст : Personal computer Personal computers are increasingly being used for professional and private applications. For professional applications, users require a very powerful PC with a high amount of ...
Вопрос № 176895:

Здравствуйте переведите пожалуйста текст.

GSM end-user sets
A range of end-user sets for GSM is available from Alcatel.
V Alcatel 9109 НА
(Alcatel GSM handheld terminal):
This is a small pocket size/ light weight telephone developed for use in the GSM environment. The batteries support a full hour of continuous talk time or 1 2 hours of standby time.

Alcatel 9109 НА
V Alcatel 9109 DA
(Alcatel GSM transmobile):
The Alcatel 9109 DA is a GSM type car phone. It comes in a portable and a fixed version. The portable version again offers a full hour communication autonomy. The fixed version is powered from the car battery. The product supports a data transmission interface. In this way, it could be used to support voice as well as data communications over the GSM network. a personal identity card offered to a subscriber. The card will permit the user to make calls from any public mobile set with his smart card and have the call charged to his ac count. At the same time, the smart card will increase the security on his own GSM set. The system can be programmed to react only to the one smart card to which the terminal is assigned. All Alcatel GSM end-user equipment needs a smartcard. A smartcard is1.7. ISDN service

Отправлен: 24.02.2010, 17:13
Вопрос задал: kapezc, Посетитель
Всего ответов: 2
Страница вопроса »

Отвечает Коновалов Антон Сергеевич, 6-й класс :
Здравствуйте, kapezc

настройки конечного пользователя GSM
Ряд настроек конечных пользователей для GSM имеется от Alcatel.
V Alcatel 9109 НА
(Alcatel GSM портативный терминал):
Этb небольшие карманные размеры/легкий вес телефона разработаны для использования в среде GSM. Батарея поддерживает целый час непрерывного разговора или 12 часов в режиме ожидания.

Alcatel 9109 НА
V Alcatel 9109 Д.А.
(Alcatel GSM transmobile):
Alcatel 9109 DA это автомобильный телефон типа GSM. Он поставляется в портативной и стационарной версии. Портативная версия предлагает автономию связи на целый час. Стационарная версия питается от аккумулятора автомобиля. Продукт поддерживает интерфейс передачи данных. Таким образом, она может быть использована для голосовой поддержки, а также передачи данных по сети GSM. Абоненту предлагается персональная смарт-карта. Она позволяет пользователю делать звонки с любых общих мобильных установок используя смарт-карту и вызовы б удут записаны на его персональный счет. В то же время, смарт-карты повысят безопасность на свою собственную настройку GSM. Система может быть запрограммирована на реагирование только на одну смарт-карту. Для всего оборудования конечного пользователя Alcatel GSM необходима смарт-карта. Смарт-карта 1.7. Услуги ISDN

Ответ отправил: Коновалов Антон Сергеевич, 6-й класс
Ответ отправлен: 24.02.2010, 18:26
Номер ответа: 259719

Оценка ответа: 5

Вам помог ответ? Пожалуйста, поблагодарите эксперта за это!
Как сказать этому эксперту "спасибо"?
  • Отправить SMS #thank 259719 на номер 1151 (Россия) | Еще номера »
  • Отправить WebMoney:

    • Отвечает Павел Шведенко, 3-й класс :
    Здравствуйте, kapezc.

    Для, Коновалов Антон Сергеевич, 6-й класс
    Да, хороший ответ. Только

    Только в предложении GSM end-user sets , sets - это не настройки (settings), а наборы, комплекты.
    По тексту два комплекта GSM с описанием.
    "...настройки конечного пользователя GSM
    Ряд настроек конечных пользователей ..."

    Этb небольшие карманные размеры = Это небольшого карманного размера телефон,
    так как не размеры небольшие карманные, а телефон небольшого карманного размера.

    предлагает автономию связи - не звучит по-русски.
    Лучше не дословно - Портативная версия предоставляет непрерывную связь в течении часа.

    Продукт поддерживает интерфейс передачи данных - предложение с нулевым смыслом. Если интерфейс, то какой.
    А интерфейс можно перевести как набор функций.
    Продукт поддерживает интерфейс передачи данных (набор функций по передаче данных). Не люблю иностранные слова в русском контексте, часто
    сбивают с толк у при чтении текста. Иностранные слова в русском контексте - хороши для МИД. А здесь слово интерфейс несет технического
    значения в меньшей степени, чем необходимо для дословного перевода.

    Таким образом, она может быть использована = Таким образом, стационарная версия может быть использована.
    При переводе с русского на английский, англоязычные часто заменяют определения местоимениями без потери смысла.
    Обратное не всегда верно.

    В то же время, смарт-карты повысят безопасность на свою собственную настройку GSM. =
    В то же время, смарт-карты повышают безопасность за счет своих собственных терминальных комплектов GSM.

    "Без умысла для Коновалов Антон Сергеевич, 6-й класс, а тока для лучшего понимания перевода...." -
    Ильф, Петров - Двенадцать стульев. :)

    -----
    Всегда

    Ответ отправил: Павел Шведенко, 3-й класс
    Ответ отправлен: 26.02.2010, 10:23
    Номер ответа: 259753

    Оценка ответа: 5

    Вам помог ответ? Пожалуйста, поблагодарите эксперта за это!
    Как сказать этому эксперту "спасибо"?
  • Отправить SMS #thank 259753 на номер 1151 (Россия) | Еще номера »
  • Отправить WebMoney:

    • Вопрос № 176896:

    Здравствуйте переведите пожалуйста текст :

    Evolution to ISDN
    The telephone network is becoming more and more digital. Exchanges as well as line transmission are becoming digital.
    Users however still access the telephone network over an analogue access line. All telephones installed in the world today make use of analogue information to communicate with the telephone network.
    It might however be a good idea to provide digital subscriber lines on digital exchanges. These digital subscriber lines are called ISDN lines (integrated services digital network). They will offer a large number of advantages to the end-user.
    Т An ISDN subscriber line will either support 2 channels of 64 kbit/sec each and a signaling channel (basic access) or 30 channels of 64 kbit/sec each and a signaling channel (primary rate access). In this way, every ISDN subscriber will be able to set up minimum 2 simultaneous communications. Because the speed of each channel is 64 kbit/sec, t he ISDN users will be able to transmit data at a rate of 64 kbit/sec V An advanced signaling system is provided on the ISDN subscriber line. In this way, a range of new features will become available for the ISDN subscriber. For example, the identity of the calling party will be displayed on the called party set during ringing.
    V The ISDN connection can be provided on the existing subscriber cabling. In this way, the cost associated with the digital access line should remain acceptable (subscriber cabling will not have to be replaced).
    In other words, ISDN is a further evolution of the telephone network. Since the end of the 1980s, operators have been able to provide a choice to the end-user. They can either subscribe to an analogue line or they can be connected to the network via an ISDN line. Of course, a higher cost will be associated with ISDN but the system will also provide more functionality to the end-user.

    Отправлен: 24.02.2010, 17:18
    Вопрос задал: kapezc, Посетитель
    Всего ответов: 1
    Страница вопроса »

    Отвечает Коновалов Антон Сергеевич, 6-й класс :
    Здравствуйте, kapezc.

    Эволюция к ISDN
    Телефонная сеть становится все более и более цифровой. Биржи, а также линии электропередачи становятся цифровыми.
    Пользователи, однако, до сих пор используют доступ к телефонной сети больше аналоговых доступов. Все телефоны установленные сегодня в мире используют аналоговую информацию для связи с телефонной сетью. Однако это может быть хорошей идеей, чтобы обеспечить цифровые абонентские линии на цифровых АТС. Эти цифровые абонентские линии называются ISDN линиями (Integrated Services Digital Network). Они предлагают широкий ряд преимуществ для конечных пользователей.
    Линия Т абонента ISDN будет поддерживать 2 канала по 64 кбит/с каждый и канал сигнализации (базовый доступ) или 30 каналов по 64 кбит/с каждый и канал сигнализации (первичная норма доступа). Таким образом, каждый абонент ISDN смогут создать минимально 2 одновременной связи. Поскольку скорость каждого канала 64 кбит/с, ISDN пользователи будут способны п ередавать данные со скоростью 64 кбит/с V расширенной системой сигнализации предоставляющейся на абонентской линии ISDN. Таким образом, спектр новых функций будут доступны для абонентов ISDN. Например, данные о личности вызывающего абонента будет отображаться на вызываемой стороне во время вызова.
    V ISDN-подключения могут быть предоставлены для существующих кабельных абонентов. Таким образом, расходы, связанные с цифровым линиям доступа, должны оставаться приемлемыми (кабельных абонентов не придется заменять).
    Иными словами, ISDN представляет собой дальнейшее развитие телефонной сети. С конца 1980-х годов, операторы смогли предоставить выбор конечному пользователю. Они могут либо подписаться на аналоговую линию, либо они могут быть подключены к сети через линию ISDN. Конечно, расходы связанные с ISDN будут выше, но эта система также позволит обеспечить более широкую функциональность для конечных пользователей.

    Ответ отправил: Коновалов Антон Сергеевич, 6-й класс
    Ответ отправлен: 24.02.2010, 17:53
    Номер ответа: 259715

    Оценка ответа: 3
    Комментарий к оценке:
    Много ошибок(не правильно подобраны слова) 2 предложения бессмыслица.

    Вам помог ответ? Пожалуйста, поблагодарите эксперта за это!
    Как сказать этому эксперту "спасибо"?
  • Отправить SMS #thank 259715 на номер 1151 (Россия) | Еще номера »
  • Отправить WebMoney:

    • Вопрос № 176897:

    Здравствуйте переведите пожалуйста текст :

    Alcatel 1190 public network equipment
    The Alcatel 1190 public network equipment can support the Alcatel 1190 end-user equipment. It is however also possible to connect end-user equipment of third parties to the Alcatel 1190 public network equipment. This third party equipment will of course have to be compatible with the metropolitan area network recommendations.
    Access to Alcatel 1190 public network equipment
    All MAN equipment is interconnected using optical fibber, microwave or coaxial equipment. Existing line transmission equipment is used to transmit information on these optical fibbers (either plesiochronous or SDH).
    V Alcatel 1190 network management center (NMC):
    The Alcatel П90 NMC will manage the equipment installed in the MAN and the services provided by the MAN. It is based on a mini-computer from tandem.
    Т Alcatel 8550:
    This product is based on an 80386 SX computer. It makes use of a 20 MHz c lock.
    V Alcatel 8551:
    This product is again based on an 80386 SX computer but it supports a higher clock speed (25 MHz).
    Т Alcatel 8570:
    This PC makes use of an 80486 computer. This type of computer is often used to support special applications. It could for example be used as a server in a Local Area Network.


    Отправлен: 24.02.2010, 17:21
    Вопрос задал: kapezc, Посетитель
    Всего ответов: 1
    Страница вопроса »

    Отвечает Коновалов Антон Сергеевич, 6-й класс :
    Здравствуйте, kapezc.

    Оборудование для общественных сетей Alcatel 1190
    Оборудование Alcatel 1190 для общественных сетей могут поддерживать оборудование Alcatel 1190 конечного пользователя. Тем не менее, также есть возможность соединить оборудование конечного пользователя третьих лиц к оборудованию Alcatel 1190 общественных сетей. Это оборудование третьей стороны, конечно, должно быть совместимым с сетевыми спецификациями области.

    Доступ к оборудованию для общественных сетей Alcatel 1190

    Все оборудование MAN - взаимосвязано с использованием оптического волокна, микроволнового или коаксиального оборудования. Существующее оборудование линий передачи используется, чтобы передавать информацию по этим оптическим волокнам ( plesiochronous или SDH).

    Центр управления сетями (NMC) Alcatel 1190:

    Alcatel П90 NMC будет управлять оборудованием установленным в MAN и услугами предусмотренными MAN. Основано в мини-компьютере из тандема.

    Т Alcatel 8550:

    Этот продукт основан в 80386 SX компьютерах. Это дает возможность использовать частоту 20 МГЦ.

    V Alcatel 8551:

    Этот продукт снова основан в 80386 SX компьютерах, но он поддерживает более высокую скорость (25 МГЦ).

    Т Alcatel 8570:

    Этот ПК использует 80486 компьютер. Этот тип компьютера часто используется для поддержки специальных приложений. Например, он может быть использован как сервер в Локальной Сети.

    Ответ отправил: Коновалов Антон Сергеевич, 6-й класс
    Ответ отправлен: 24.02.2010, 18:59
    Номер ответа: 259721

    Оценка ответа: 4
    Комментарий к оценке:
    с ошибками

    Вам помог ответ? Пожалуйста, поблагодарите эксперта за это!
    Как сказать этому эксперту "спасибо"?
  • Отправить SMS #thank 259721 на номер 1151 (Россия) | Еще номера »
  • Отправить WebMoney:

    • Вопрос № 176898:

    Здравствуйте переведите пожалуйста текст :

    Personal computer
    Personal computers are increasingly being used for professional and private applications.
    For professional applications, users require a very powerful PC with a high amount of memory (RAM), a large amount of storage capacity and fast data transfer. These PCs are often equipped with a network card in order to integrate them into the local area network installed in the organization.
    Personal computers used in a private environment are normally more modest. Memory and storage capacity is limited and a less powerful type of processor is often used.
    More and more users are also becoming interested in portable PCs. The latest type of portable PC (Notebook) is only the size of a large book but they are still very powerful. These portable PCs open up new possibilities for engineers (home working) and for employees working in a commercial department.
    Alcatel Bell offers a full range of personal compu ters suitable for any application.
    V Alcatel 8560:
    The Alcatel 8560 is a personal computer based on a full 80386 computer. It is equipped with a 100 Mbyte hard disk and a considerable central memory. As a result/ it will be suitable for most professional applications.

    V Alcatel 801/20:
    This PC is based on an 80486SX computer.

    Отправлен: 24.02.2010, 17:23
    Вопрос задал: kapezc, Посетитель
    Всего ответов: 1
    Страница вопроса »

    Отвечает Коновалов Антон Сергеевич, 6-й класс :
    Здравствуйте, kapezc.

    Персональный компьютер
    Персональные компьютеры все шире используются для профессионального и частного применения.
    Для профессиональных приложений, пользователям требуется очень мощный компьютер с большим количеством оперативной памяти (ОЗУ), большое количество складских мощностей и быстрой передачи данных. Эти компьютеры часто оснащены сетевой картой, для того чтобы интегрировать их в локальную сеть, установленную в организации.
    Персональные компьютеры, используемые в частной обстановке, как правило, более просты. Память и объем хранения ограничен, и часто используется менее мощный тип процессора.
    Все больше и больше пользователей становятся также заинтересованы в портативных компьютерах. Последний тип портативного компьютера (ноутбук) лишь размером с большую книгу, но они все еще очень мощны. Эти портативные ПК открывают новые возможности для инженеров (работа на дому) и для сотрудников, работающих в коммерческом отделе.
    Alcate l Bell предлагает полный спектр персональных компьютеров, подходящих для любого применения.
    В Alcatel 8560:
    Alcatel 8560 представляет собой персональный компьютер, основанный на полном 80386 компьютере. Он оснащен 100 Мегабайтами жесткого диска и значительной центральной памятью. Как результат, он будет наиболее подходящим для профессиональных приложений.

    В Alcatel 801/20:
    Этот PC основан на 80486SX компьютере.

    Ответ отправил: Коновалов Антон Сергеевич, 6-й класс
    Ответ отправлен: 24.02.2010, 17:34
    Номер ответа: 259713

    Оценка ответа: 4
    Комментарий к оценке:
    с ошибками

    Вам помог ответ? Пожалуйста, поблагодарите эксперта за это!
    Как сказать этому эксперту "спасибо"?
  • Отправить SMS #thank 259713 на номер 1151 (Россия) | Еще номера »
  • Отправить WebMoney:

    • Оценить выпуск »
    Нам очень важно Ваше мнение об этом выпуске рассылки!

    Задать вопрос экспертам этой рассылки »

    Скажите "спасибо" эксперту, который помог Вам!

    Отправьте СМС-сообщение с тестом #thank НОМЕР_ОТВЕТА
    на короткий номер 1151 (Россия)
    Номер ответа и конкретный текст СМС указан внизу каждого ответа.

    Полный список номеров »

    * Стоимость одного СМС-сообщения от 7.15 руб. и зависит от оператора сотовой связи. (полный список тарифов)
    ** При ошибочном вводе номера ответа или текста #thank услуга считается оказанной, денежные средства не возвращаются.
    *** Сумма выплаты эксперту-автору ответа расчитывается из суммы перечислений на портал от биллинговой компании.

    © 2001-2010, Портал RFpro.ru, Россия
    Авторское право: ООО "Мастер-Эксперт Про"
    Автор: Калашников О.А. | Программирование: Гладенюк А.Г.
    Хостинг: Компания "Московский хостер"
    Версия системы: 2010.6.14 от 03.02.2010
    В избранное