Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
| ← Сентябрь 2010 → | ||||||
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
19
|
|
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
|
27
|
28
|
29
|
30
|
|||
Статистика
0 за неделю
RFpro.ru: Английский язык
| Хостинг портала RFpro.ru: РАССЫЛКИ ПОРТАЛА RFPRO.RU
Чемпионы рейтинга экспертов в этой рассылке
/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Английский язык
Вопрос № 69605: Люди , помогите мне, пожалуйста! Подскажите, как перевести предложение: In a civil case the verdict was given by a jury, which might number anything from 201 to 2,500.... Вопрос № 29674: Добрый вечер! Большое спасибо за ответы на предыдущие вопросы! А теперь помогите сделать следующее задание. Переведите следующие предложения на английский язык: 1) Я полагаю, мы можем изменить условия поставки. 2) А теперь да... Вопрос № 85055: Я уже в том возрасте, когда говорят: "Я пенсионерка". Да это правда. Но никогда не поздно найти полезное занятие. Мое занятие - английский и компьютер. Я увлеклась пословицами и поговорками, а также крылатыми вырожениями. На русском... Вопрос № 69605: Люди , помогите мне, пожалуйста! Подскажите, как перевести предложение: In a civil case the verdict was given by a jury, which might number anything from 201 to 2,500.
Отправлен: 05.01.2007, 00:44 Отвечает Grigory, Практикант : Здравствуйте, 1Tanya1! Примерно вот так: По гражданскому делу вердикт был вынесен жюри (или жюри вынесло вердикт), который может быть чем угодно в диапазоне от 201 до 2,500. ----- Если хочешь быть счастливым - будь им! (Козьма Прутков)
Ответ отправил: Grigory, Практикант
Здравствуйте, 1Tanya1! Кстати перевод данный Григорием, в корне неверен. Акцент на "от 201 до 2500" делается на людей (присяжных) а не на вердикт и диапазон там совершенно неуместен ... Вот мой перевод: В гражданском(ну или штатском) судебном деле, вердикт был вынесен присяжными, число которых может составлять от 201 до 2500 людей. Good luck
Ответ отправил: Makhmudov Rashid, Студент
Здравствуйте, 1Tanya1! В гражданском деле решение было вынесено присяжными заседателями, которые могут быть в количестве от 201 до 2,500 человек
Ответ отправил: Tlisichka, Студент
Вопрос № 29674:
Добрый вечер!
Отправлен: 16.11.2005, 18:04 Отвечает Tlisichka, Студент : Здравствуйте, Белова Наталья Геннадьевна! 1.I think we can change delivery clauses. 2. And now let’s turn to the business. We got your contract project. 3. The prices will be regulated by both parties. 4. If I could change my specialty, I would become a bookkeeper. 5. What are you going to discuss? - Our new contract. By the way, you know Mr. Rossini, don’t you?
Ответ отправил: Tlisichka, Студент
Здравствуйте, Белова Наталья Геннадьевна! 1) I suppose, we can change the terms of delivery. 2) And now let\'s pass to business. We have recieved your draft contract. 3) The prises will be regulated by both sides. 4) If I could change my speciality, I would become an accountant. 5) What are you going to discuss? - Our new contract. By the way, you know Mr. Rossini, don\'t you? Удачи! ----- Наша Вселенная - это всего лишь клетка другого организма!
Ответ отправил: Виталио, Практикант
Здравствуйте, Белова Наталья Геннадьевна! 1. I think (I believe, I suppose - в зависимости от контекста, think - нейтральный вариант) we can change delivery terms (не clauses и не conditions - ни в коем случае). 2. Now let\'s get to business(без артикля, обратите внимание). We have received your contract draft. 3.The prices will be settled by both contractors. 4. If I could change my profession, I would become an accountant. 5.What are you going to discuss? - Our new contract.By the way, you know mister Rossini, don\'t you? Удачи! ----- Цель определяет калибр :)
Ответ отправил: Crystal, Практикант
Здравствуйте, Белова Наталья Геннадьевна! 1. We can change the delivery terms to my mind now. (I think we can change the delivery terms now). (и так, и так - правильно) 2. Let\'s get onto the business now. We have got your contract project. (употребляю совершенное время потому, что они уже когда-то получили проект и говорят о нем сейчас) 3. Prices will be regulated by both contractors. (Prices можно и с определенным артиклем, если известно, что стороны говорят о каких-то определенных ценах) 4. If I could change my specialty, I would become a bookkeeper. 5. What are you going to discuss? - Our new contract. By the way, you know Mr. Rossini, don’t you? (в 4 и 5 вариантах объяснения излишни, to my mind:), поэтому их и нет.
Ответ отправил: Яшин Виктор Альбертович, Студент
Здравствуйте, Белова Наталья Геннадьевна! 1. I suppose we can change the terms of delivery. 2. And now let’s turn to the business. We have received your draft contract. 3. The prices will be regulated by both parties. 4. If I could change my profession, I would become an accountant. 5. What are you going to discuss? – Our new contract. By the way, you know Mr. Rossini, don’t you? Всего доброго! Удачи!
Ответ отправил: Гаврилова Виктория Сергеевна
Вопрос № 85055:
Я уже в том возрасте, когда говорят: "Я пенсионерка". Да это правда.
Отправлен: 02.05.2007, 08:35 Отвечает Vicmay, 2-й класс : Здравствуйте, Walz Valentina Trofimovna! Попробуйте посмотреть здесь http://www.classes.ru/proverbs-and-sayings.htm думаю, найдете много интересного.
Ответ отправил: Vicmay, 2-й класс
Здравствуйте, Walz Valentina Trofimovna! Не совсем точно, конечно, но на тему читоты If everyone swept in front of his house, the whole town would be clean.
Ответ отправил: MrWolf
Здравствуйте, Walz Valentina Trofimovna! Ответ удален как совершенно безграмотный. =Sel
Ответ отправил: rewer8, Студент
Здравствуйте, Walz Valentina Trofimovna! The truly clean place is that where no rubbish can be found. ----- Наша Вселенная - это всего лишь клетка другого организма!
Ответ отправил: Виталио, Практикант
Оценить выпуск »
подать вопрос экспертам этой рассылки »Скажите "спасибо" эксперту, который помог Вам!Отправьте СМС-сообщение с тестом #thank НОМЕР_ОТВЕТАна короткий номер 1151 (Россия) Номер ответа и конкретный текст СМС указан внизу каждого ответа.
* Стоимость одного СМС-сообщения от 7.15 руб. и зависит от оператора сотовой связи.
(полный список тарифов) © 2001-2010, Портал RFpro.ru, Россия
Авторское право: ООО "Мастер-Эксперт Про" Автор: Калашников О.А. | Программирование: Гладенюк А.Г. Хостинг: Компания "Московский хостер" Версия системы: 2010.6.19 от 12.09.2010 |
| В избранное | ||
