Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
RFpro.ru: Помощь по английскому языку
Хостинг портала RFpro.ru: РАССЫЛКИ ПОРТАЛА RFPRO.RU
Лучшие эксперты данной рассылки
/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Английский язык
Вопрос № 182596: Здравствуйте, уважаемые эксперты! Посоветуйте, пожалуйста, программу для перевода файла с экономическим текстом с английского языка на русский. Спасибо ... Вопрос № 182596:
Здравствуйте, уважаемые эксперты! Посоветуйте, пожалуйста, программу для перевода файла с экономическим текстом с английского языка на русский. Спасибо
Отправлен: 23.03.2011, 07:44 Отвечает Гуревич Александр Львович (Профессионал) : Здравствуйте, lamed! Я обычно использую для этого программу Prompt. В принципе, она платная. Она устанавливается на компьютер и умеет переводить целые файлы. Эта программа сейчас переводит бесплатно в режиме онлайн, но небольшими отрывками: URL >> Также в онлайн-режиме можно переводить и здесь: URL >>. Имеется также переводчик Google: URL >>. В любом случае потом придется корректировать перевод. Желаю Вам успехов! ----- Тот, кто правильно спрашивает, достигает гораздо большего, чем тот, кто правильно отвечает.
Ответ отправил: Гуревич Александр Львович (Профессионал) Оценка ответа: 5
Отвечает F®ost (Модератор) : Здравствуйте, lamed! Полностью согласен с Александром Львовичем, что флагманом программ переводчиков является PROMT. От себя добавлю, что облегченная версия данного продукта называется PROMT Express. Еще из платных версий обратите внимание на продукцию Trident Software. Ее продукт под названием Pragma построен по блочному принципу. Т.е. конфигурацию переводчика Вы выбираете по собственному усмотрению, что несомненно удобно. А главная проблема всех переводчиков при переводе - многозначность слов - решена в нем специальной маркировкой слов по тематической направленности (около сотни тематик) и объединением слов в фразы, которые имеют высший приоритет во время перевода. По вопросу электронных словарей обратите внимание на продукцию ABBYY Lingvo. Это удобное дополнение к системе машинного перевода. Еще был в свое время интересный словарик Translate Now!, который последнее время находится в застое. Удачного перевода! И помните, что машинный перевод всегда остается машинным.
Ответ отправил: F®ost (Модератор) Оценка ответа: 5
Оценить выпуск »
Задать вопрос экспертам этой рассылки »Скажите "спасибо" эксперту, который помог Вам!Отправьте СМС-сообщение с тестом #thank НОМЕР_ОТВЕТАна короткий номер 1151 (Россия) Номер ответа и конкретный текст СМС указан внизу каждого ответа.
* Стоимость одного СМС-сообщения от 7.15 руб. и зависит от оператора сотовой связи.
(полный список тарифов) © 2001-2011, Портал RFPRO.RU, Россия
Авторское право: ООО "Мастер-Эксперт Про" Калашников О.А. | Гладенюк А.Г. Хостинг: Компания "Московский хостер" Версия системы: 2011.6.30 от 17.03.2011 |
| В избранное | ||
