Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
| ← Апрель 2011 → | ||||||
|
1
|
2
|
3
|
||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
10
|
|
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
|
Автор
Статистика
2 подписчиков
0 за неделю
0 за неделю
RFpro.ru: Помощь по английскому языку
Хостинг портала RFpro.ru: РАССЫЛКИ ПОРТАЛА RFPRO.RU
Лучшие эксперты данной рассылки
/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Английский язык
Вопрос № 182634: Здравствуйте, уважаемые эксперты! Прошу вас ответить на следующий вопрос: Пожалуйста, помогите с переводом Текст з.ы. заранее благодарен Вопрос № 182634:
Здравствуйте, уважаемые эксперты! Прошу вас ответить на следующий вопрос:
Отправлен: 27.03.2011, 09:31 Отвечает lamed (Профессор) : Здравствуйте, xenitron! Моя версия. 1. The field strength is greatly affected by nearby conducting objects, and it is particularly intense when it is forced to curve around sharply pointed objects. На силу поля влияют, главным образом, расположенные вблизи проводники, и это влияние особенно интенсивно, если поле изгибается вокруг объектов с острыми выступами. 2. This principle is exploited in the lightning conductor, the sharp spike of which acts to encourage the lightning stroke to develop there, rather than to the building it serves to protect. Этот принцип использован в громоотводе, острый шип которого притягивает молнию к себе, а не к зданию, для защиты которого он предназначен. 3. The concept of electric potential is closely linked to that of the electric field. Понятие электрического потенциала тесно связано с понятием электрического поля. 4. A small charge placed within an electric field experiences a force, and to have brought th at charge to that point against the force requires work. Маленький заряд, помещенный внутрь электрического поля, обладает силой, и для того, чтобы поместить этот заряд в данную точку, необходимо совершить работу против этой силы. 5. The electric potential at any point is defined as the energy required to bring a unit test charge from an infinite distance slowly to that point. По определению, электрический потенциал в некоторой точке, - это энергия, необходимая для медленного перемещения единичного заряда в эту точку из бесконечности. 6. It is usually measured in volts, and one volt is the potential for which one joule of work must be expended to bring a charge of one coulomb from infinity. Обычно его измеряют в Вольтах, а один Вольт – это потенциал такого поля, что для помещения в него заряда в один Кулон из бесконечности необходимо совершить работу в один Джоуль. 7. This definition of potential, while formal, has little practical applicatio n, and a more useful concept is that of electric potential difference, and is the energy required to move a unit charge between two specified points. Это формальное определение потенциала имеет небольшое практическое применение, а более полезным является понятие разности потенциалов, что представляет собой энергию для переноса единичного заряда между двумя указанными точками. 8. An electric field has the special property that it is conservative, which means that the path taken by the test charge is irrelevant: all paths between two specified points expend the same energy, and thus a unique value for potential difference may be stated. Электрическое поле обладает особым инвариантным свойством, которое означает независимость от траектории: при перемещении по любому пути между двумя указанными точками расходуется та же энергия, и, таким образом, может быть определено уникальное значение разности потенциалов. 9. The volt is so strongly identified as the un it of choice for measurement and description of electric potential difference that the term voltage sees greater everyday usage. В целях практического использования в качестве единицы измерения и описания разности потенциалов применяется Вольт. 10. For practical purposes, it is useful to define a common reference point to which potentials may be expressed and compared. Для практических целей полезно определить общую точку отсчета, с которой можно было бы сравнивать потенциалы. 11. While this could be at infinity, a much more useful reference is the Earth itself, which is assumed to be at the same potential everywhere. Хотя это могла бы быть бесконечность, используется сама земная поверхность, поскольку она везде обладает одинаковым потенциалом. 12. This reference point naturally takes the name earth or ground. Эта точка отсчета, естественно, называется землей. 13. Earth is assumed to be an infinite source of equal amounts of positi ve and negative charge, and is therefore electrically uncharged—and unchargeable. Земля считается бесконечным источником равных количе ств положительных и отрицательных зарядов и, вследствие этого, незаряженной и незаряжаемой. 14. Electric potential is a scalar quantity, that is, it has only magnitude and not direction. Электрический потенциал является скаляром, то есть он имеет только величину, но не имеет направления. 15. It may be viewed as analogous to height: just as a released object will fall through a difference in heights caused by a gravitational field, so a charge will 'fall' across the voltage caused by an electric field. Его можно рассматривать как аналог высоты: так же, как выпущенный объект под действием силы гравитационного поля падает из-за разницы высот, так и заряд «падает» вдоль разности потенциалов, созданной электрическим полем. 16. As relief maps show contour lines marking points of equal height, a set of lines marking points of equal potential (known as equipotentials) may be drawn around an electrostatically charged object. Так же, как карты рел ьефа отмечают точки равных высот, вокруг электростатически заряженных объектов можно нарисовать совокупность линий, отмечающих точки с равными потенциалами (именуемых эквипотенциалами) 17. The equipotentials cross all lines of force at right angles. Эквипотенциалы пересекают силовые линии под углом с правым направлением. 18. They must also lie parallel to a conductor's surface, otherwise this would produce a force that will move the charge carriers to even the potential of the surface. Они должны быть также параллельны поверхности проводника, в противном случае создаваемая сила переместит носители заряда на поверхность. 19. The electric field was formally defined as the force exerted per unit charge, but the concept of potential allows for a more useful and equivalent definition: the electric field is the local gradient of the electric potential. Напряженность поля формально определяется как сила, действующая на единичный заряд, однако понят ие потенциала позволяет ввести более употребительное определение: напряженность поля – локальный градиент электрического потенциала. 20. Usually expressed in volts per metre, the vector direction of the field is the line of greatest slope of potential, and where the equipotentials lie closest together Обычно напряженность измеряют в Вольтах на метр. Вектор напряженности электрического поля соответствует самому близкому расположению эквипотенциалов 21. Electric circuits Электрические цепи 22. An electric circuit is an interconnection of electric components such that electric charge is made to flow along a closed path (a circuit), usually to perform some useful task. Электрическая цепь – это соединение электрических компонентов, таких что заставляют заряд течь по замкнутому пути (цепи), как правило, для выполнения полезной работы. 23. The components in an electric circuit can take many forms, which can include elements such as resistors, c apacitors, switches, transformers and electronics. Компоненты электрической цепи разнообразны, включая такие элементы, как сопротивления, конденсаторы, переключатели, трансформаторы и электронные компоненты. 24. Electronic circuits contain active components, usually semiconductors, and typically exhibit non-linear behaviour, requiring complex analysis. Электронные цепи содержат активные компоненты, обычно полупроводники и, как правило, демонстрируют нелинейное поведение, что требует комплексного анализа. 25. The simplest electric components are those that are termed passive and linear: while they may temporarily store energy, they contain no sources of it, and exhibit linear responses to stimuli. Простейшими электрическими компоненты – пассивные и линейные, которые могут временно сохранять энергию, не содержат источников, демонстрируют линейную реакцию на воздействие. 26. The resistor is perhaps the simplest of passive circuit elements: as its n ame suggests, it resists the current through it, dissipating its energy as heat. Сопротивление является, возможно, самым простым из пас сивных элементов цепи, как следует из его названия, он сопротивляется току через него, рассеивая его энергию в виде тепла. 27. The resistance is a consequence of the motion of charge through a conductor: in metals, for example, resistance is primarily due to collisions between electrons and ions. Сопротивление - следствие движения заряда через проводник: например, в металлах, например, сопротивление возникает, главным образом, из-за столкновений электронов и ионов. 28. Ohm's law is a basic law of circuit theory, stating that the current passing through a resistance is directly proportional to the potential difference across it. Закон Ома – основной закон теории цепей, который гласит, что сила тока, проходящего через сопротивление, прямо пропорциональна разности потенциалов на его концах. 29. The resistance of most materials is relatively constant over a range of temperatures and currents; materials under these conditions are known as 'ohmic '. Сопротивление большинства материалов относительно постоянно в большом диапазоне температур и токов, такие материалы носят название омических. 30. The ohm, the unit of resistance, was named in honour of Georg Ohm, and is symbolised by the Greek letter ?. Единица сопротивления получила название Ом в честь Георга Ома и обозначается греческой буквой омега. 31. 1 Ω is the resistance that will produce a potential difference of one volt in response to a current of one amp. Один Ом есть сопротивление, создаваемое разностью потенциалов в один Вольт при прохождении тока в один Ампер. Если требуются пояснения, задавайте вопросы в мини-форуме. Удачи!
Ответ отправил: lamed (Профессор)
Оценить выпуск »
Задать вопрос экспертам этой рассылки »Скажите "спасибо" эксперту, который помог Вам!Отправьте СМС-сообщение с тестом #thank НОМЕР_ОТВЕТАна короткий номер 1151 (Россия) Номер ответа и конкретный текст СМС указан внизу каждого ответа.
* Стоимость одного СМС-сообщения от 7.15 руб. и зависит от оператора сотовой связи.
(полный список тарифов) © 2001-2011, Портал RFPRO.RU, Россия
Авторское право: ООО "Мастер-Эксперт Про" Калашников О.А. | Гладенюк А.Г. Хостинг: Компания "Московский хостер" Версия системы: 2011.6.31 от 03.04.2011 |
| В избранное | ||
