Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

RFpro.ru: Помощь по английскому языку

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июнь 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Калашников О.А.

Статистика

2 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

RFpro.ru: Помощь по английскому языку


Хостинг портала RFpro.ru:
Московский хостер
Профессиональный ХОСТИНГ на базе Linux x64 и Windows x64

РАССЫЛКИ ПОРТАЛА RFPRO.RU

Лучшие эксперты данной рассылки

Асмик Александровна
Статус: Академик
Рейтинг: 8307
∙ повысить рейтинг » 		Гуревич Александр Львович
Статус: Профессионал
Рейтинг: 4998
∙ повысить рейтинг » 		Роман Селиверстов
Статус: Академик
Рейтинг: 2801
∙ повысить рейтинг »

/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Английский язык

Номер выпуска:476
Дата выхода:15.06.2011, 00:00
Администратор рассылки:Sel (Профессор)
Подписчиков / экспертов:120 / 72
Вопросов / ответов:1 / 1

Вопрос № 183568: Здравствуйте! У меня возникли сложности с таким вопросом: Мне необходимо перевести следующий текст: Во – первых, я встал очень рано вчера и около часа занимался бегом. Во-вторых, моя жена с утра начала меня доставать поездкой в магазин, я ...

Вопрос № 183568:

Здравствуйте! У меня возникли сложности с таким вопросом:
Мне необходимо перевести следующий текст:

Во – первых, я встал очень рано вчера и около часа занимался бегом. Во-вторых, моя жена с утра начала меня доставать поездкой в магазин, я ее чуть не убил. Потом , позвонил мой друг и целый час нес пургу про вчерашний футбольный матч. Я его послал так далеко… Мои дети вчера вынесли мой мозг своими криками, пришлось на них накричать. Мои родители попросили послезавтра приехать к ним на дачу и помочь вскопать грядки. Я согласился, так как я хороший сын. Моя любовница стала мне уже надоедать. Вчера сказала мне ,что расскажет о наших встречах жене. Вот блин!!! Вчера , я как проклятый , сидел за компьютером , писал свою диссертацию. Все звонки мо телефону меня страшно раздражали. Короче, день вчера был просто ужасный!
Буду очень признательна за правильный перевод.

Отправлен: 09.06.2011, 15:17
Вопрос задал: Посетитель - 377359 (Посетитель)
Всего ответов: 1
Страница вопроса »

Отвечает Иван Александрович (1-й класс) :
Здравствуйте, Посетитель - 377359!

привожу мой вариант перевода:

Yesterday, at first, i had woken up very early and after that i was jogging about an hour. Secondly, my wife has been bothering me with goiing shopping since early morning. I very nearly 'smothered' her. или (Hardly had i managed not to smother (kill) her). After then, my friend called and was telling me some stuff about yesterday`s football match for the whole hour. I told him to get lost... Yesterday, my children drove me crazy with their screams and squeals that i had to shout at them. My parents asked me to come to their country-house and dig up the beds the day after tomorrow. I agreed because i am a good son. My mistress has getting me bored. She claimed that she would tell my wife about the relationships and dating. Damn!!! Yesterday, i was working hard as a slave on my thesis. All ring-bells were enraging me increadibly. Well, to cut a long story short, the day was really awful!

Ответ отправил: Иван Александрович (1-й класс)
Ответ отправлен: 11.06.2011, 22:24
Номер ответа: 267700
Абонент Skype: john_8361

Вам помог ответ? Пожалуйста, поблагодарите эксперта за это!
Как сказать этому эксперту "спасибо"?
  • Отправить SMS #thank 267700 на номер 1151 (Россия) | Еще номера »
  • Отправить WebMoney:

    • Оценить выпуск »
    Нам очень важно Ваше мнение об этом выпуске рассылки!

    Задать вопрос экспертам этой рассылки »

    Скажите "спасибо" эксперту, который помог Вам!

    Отправьте СМС-сообщение с тестом #thank НОМЕР_ОТВЕТА
    на короткий номер 1151 (Россия)
    Номер ответа и конкретный текст СМС указан внизу каждого ответа.

    Полный список номеров »

    * Стоимость одного СМС-сообщения от 7.15 руб. и зависит от оператора сотовой связи. (полный список тарифов)
    ** При ошибочном вводе номера ответа или текста #thank услуга считается оказанной, денежные средства не возвращаются.
    *** Сумма выплаты эксперту-автору ответа расчитывается из суммы перечислений на портал от биллинговой компании.

    © 2001-2011, Портал RFPRO.RU, Россия
    Авторское право: ООО "Мастер-Эксперт Про"
    Калашников О.А. | Гладенюк А.Г.
    Хостинг: Компания "Московский хостер"
    Версия системы: 2011.6.31 от 07.05.2011
    В избранное