Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

RFpro.ru: Помощь по английскому языку

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Декабрь 2013   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Калашников О.А.

Статистика

2 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

RFpro.ru: Помощь по английскому языку


Хостинг портала RFpro.ru:
Московский хостер
Профессиональный ХОСТИНГ на базе Linux x64 и Windows x64

РАССЫЛКИ ПОРТАЛА RFPRO.RU

Лучшие эксперты по данной тематике

Асмик Гаряка
Статус: Советник
Рейтинг: 10653
∙ повысить рейтинг » 		Роман Селиверстов
Статус: Советник
Рейтинг: 5010
∙ повысить рейтинг » 		Гуревич Александр Львович
Статус: Профессионал
Рейтинг: 4412
∙ повысить рейтинг »

/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Английский язык

Номер выпуска:514
Дата выхода:02.12.2013, 22:00
Администратор рассылки:Alexey G. Gladenyuk (Управляющий)
Подписчиков / экспертов:32 / 21
Вопросов / ответов:3 / 10

Консультация # 80167: дайте , пожалуйста перевод сдедующим фразам : you have my word fail me words man of a few words in a word word of mouth I\'ll take your word for it

Консультация # 177428: здравствуйте уважаемые эксперты. Вставьте модальные глаголы: Can, may, must или need 1. … you cut something without a knife? 2. Everything is clear and you … not go into details now. 3. He … not drink alcohol when he drives. 4. Don’t worry! I … change a light bulb. ...
Консультация # 49577: Как перевести предложение "I couldn\'t go to school yesterday because I was ill", учитывая, что глагол can имеет значение "Possibility due to circumstances"? Я бы перевела это предложение: "Я могла не ходить в школу вчера, потому что болела." Спасибо за ответ....

Консультация # 80167:

дайте , пожалуйста перевод сдедующим фразам :
you have my word
fail me words
man of a few words
in a word
word of mouth
I\'ll take your word for it

Дата отправки: 28.03.2007, 20:56
Вопрос задал: Elfin
Всего ответов: 3
Страница онлайн-консультации »

Консультирует Rewer8:

Здравствуйте, Elfin!
you have my word Я дал вам слово
man of a few words человек нескольких слов
in a word в слове
I\'ll take your word for it ловлю тебя на слове

Консультировал: Rewer8
Дата отправки: 28.03.2007, 23:15
Рейтинг ответа:

НЕ одобряю 0 одобряю!

Консультирует Tlisichka:

Здравствуйте, Elfin!
man of few words - немногословный человек
in a word - одним словом
word of mouth - молва, живое слово; непосредственное общение
word-of-mouth - устный; передаваемый в устной форме
You have my word - Даю тебе слово
I fail my words - У меня не хватает слов

Удачи!

Консультировал: Tlisichka
Дата отправки: 28.03.2007, 23:19
Рейтинг ответа:

НЕ одобряю 0 одобряю!

Консультирует Vicmay:

Здравствуйте, Elfin!

you have my word - даю слово;
fail me words - у меня нет слов;
man of a few words - немногословный человек;
in a word - одним словом, короче говоря;
word of mouth - здесь должно быть, скорее всего, by word of mouth - устно;
I\'ll take your word for it - видимо, что-то, типа, поверю на слово, т.е. доверюсь тому, что ты говоришь...

Консультировал: Vicmay
Дата отправки: 29.03.2007, 09:26
Рейтинг ответа:

НЕ одобряю 0 одобряю!

Консультация # 177428:

здравствуйте уважаемые эксперты.
Вставьте модальные глаголы:
Can, may, must или need
1. … you cut something without a knife?
2. Everything is clear and you … not go into details now.
3. He … not drink alcohol when he drives.
4. Don’t worry! I … change a light bulb.

Дата отправки: 24.03.2010, 07:16
Вопрос задал: kalim (3-й класс)
Всего ответов: 3
Страница онлайн-консультации »

Консультирует VVizz:

Здравствуйте, kalim.
1. Can you cut something without a knife?
2. Everything is clear and you need not go into details now.
3. He must not drink alcohol when he drives.
4. Don’t worry! I can change a light bulb.

Консультировал: VVizz
Дата отправки: 24.03.2010, 07:34
Рейтинг ответа:

НЕ одобряю 0 одобряю!

Консультирует Sel:

Здравствуйте, kalim.
1. Can you cut something without a knife?
2. Everything is clear and you may not go into details now. - Пояснение. need имеет значение "внутренней необходимости" (мне нужно поесть, например). В данном примере этого оттенка смысла нет. Зато есть предложение выбора: хочешь, займись деталями, не хочешь - можешь и не заниматься, и так все понятно. А это - значение глагола may.
3. He must not drink alcohol when he drives.
4. Don’t worry! I can change a light bulb.

Good luck. :)

Консультировал: Sel
Дата отправки: 24.03.2010, 10:50
Рейтинг ответа:

НЕ одобряю 0 одобряю!

Консультирует Иванова Оксана:

Здравствуйте, kalim.
1.Can you cut something without a knife?
2. Everything is clear and you may not go into details now.
3. He must not drink alcohol when he drives.
4. Don’t worry! I can change a light bulb.

Консультировал: Иванова Оксана
Дата отправки: 24.03.2010, 21:58
Рейтинг ответа:

НЕ одобряю 0 одобряю!

Консультация # 49577:

Как перевести предложение "I couldn\'t go to school yesterday because I was ill", учитывая, что глагол can имеет значение "Possibility due to circumstances"? Я бы перевела это предложение: "Я могла не ходить в школу вчера, потому что болела." Спасибо за ответ.

Дата отправки: 19.07.2006, 13:22
Вопрос задал: Pinocio
Всего ответов: 4
Страница онлайн-консультации »

Консультирует Tlisichka:

Здравствуйте, Pinocio!
Ваш перевод не верен, так как он меняет смысл предложения. Правильным будет перевести " Я не мог(ла) пойти в школу вчера, потому что болела"

Консультировал: Tlisichka
Дата отправки: 19.07.2006, 14:00
Рейтинг ответа:

НЕ одобряю 0 одобряю!

Консультирует Crystal:

Здравствуйте, Pinocio!
Согласен с предыдущим оратором smile Хотелось бы только добавить, что could - далеко не всегда является формой прошедшего времени от глагола can. Приведенное Вами предложение - как раз тот самый случай, когда could является совершенно другим глаголом. Просто это омоним.

Удачи!

Консультировал: Crystal
Дата отправки: 19.07.2006, 14:55
Рейтинг ответа:

НЕ одобряю 0 одобряю!

Консультирует Alex Zverev:

Здравствуйте, Pinocio!
Насколько я помню школьный курс английского языка...
I could not go to
Прошедшее + инфинитив.. время Past perfect.
вывод - я не смог(ла) пойти в школу вчера, потому, что болел(а).
Хотя я могу и ошибаться :)

Консультировал: Alex Zverev
Дата отправки: 19.07.2006, 17:46
Рейтинг ответа:

НЕ одобряю 0 одобряю!

Консультирует Sel:

Здравствуйте, Pinocio!
could not в данном случае переводится как не смог(ла), тут ответившие Вам эксперты правы.
Почему нельзя сказать могла не ходить? Где стоит отрицательная частица? Сразу после модального глагола, значит, отрицает его, а не слеующее за ним действие. А перевести этот глагол не могла или не смогла, что правильнее, подскажет контекст, которого в одной фразе маловато.

К ответу Alex Zverev - где он тут увидел Past Perfect, я не знаю. Его тут нет и быть не может ни при каких обстоятельствах.

Удачи.

Консультировал: Sel
Дата отправки: 20.07.2006, 02:57
Рейтинг ответа:

НЕ одобряю 0 одобряю!

Оценить выпуск | Задать вопрос экспертам

главная страница  |  стать участником  |  получить консультацию
техническая поддержка  |  восстановить логин/пароль

Дорогой читатель!
Команда портала RFPRO.RU благодарит Вас за то, что Вы пользуетесь нашими услугами. Вы только что прочли очередной выпуск рассылки. Мы старались. Пожалуйста, оцените его. Если совет помог Вам, если Вам понравился ответ, Вы можете поблагодарить автора - для этого в каждом ответе есть специальные ссылки. Вы можете оставить отзыв о работе портале. Нам очень важно знать Ваше мнение. Вы можете поближе познакомиться с жизнью портала, посетив наш форум, почитав журнал, который издают наши эксперты. Если у Вас есть желание помочь людям, поделиться своими знаниями, Вы можете зарегистрироваться экспертом. Заходите - у нас интересно!
МЫ РАБОТАЕМ ДЛЯ ВАС!

© 2001-2012, Портал RFPRO.RU, Россия
Авторское право: ООО "Мастер-Эксперт Про"
Калашников О.А. | Гладенюк А.Г.
Хостинг: Компания "Московский хостер"
Версия системы: 2011.6.36 от 26.01.2012
В избранное