Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский - Полный аудиокурс. От фонетики до живой речи

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Февраль 2005   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Автор
Andrey

Статистика

6.759 подписчиков
-2 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский - Полный аудиокурс. От фонетики до живой речи . Диск 15


Информационный Канал Subscribe.Ru

Английский - Полный аудиокурс. От фонетики до живой речи. Фонетика 15

Email для контактов и заказа курсов на дисках lib@mlm.ru
Пожалуйста, указывайте ваш город проживания.

Фонетика, диск 15

Фонетика 15.1

Вопрос уважаемого слушателя.
Здравствуйте! Меня заинтересовала одна фраза из Вашего аудиокурса.
Rusticity and urbanity are polar opposites. — Сельская и городская жизнь являются полными противоположностями.
Мне кажется, что перевод  не совсем точен. Rusticity, судя по словарю, означает простота или деревенские нравы.

Ответ
Спасибо за внимательное прослушивание, Игорь! Действительно, фраза имеет двойное значение.

Обратимся к Webster
Rusticity - The quality or state of being rustic; rustic manners; rudeness; simplicity; artlessness.

ОК, смотрим, что же такое rustic
I ·adj Simple; artless; unadorned; unaffected.
II. Rustic ·adj Rude; awkward; rough; unpolished; as, rustic manners.
III. Rustic ·adj Coarse; plain; simple; as, a rustic entertainment; rustic dress.
IV. Rustic ·adj Of or pertaining to the country; rural; as, the rustic gods of antiquity.
V. Rustic ·noun An inhabitant of the country, especially one who is rude, coarse, or dull; a clown.
VI. Rustic ·noun A rural person having a natural simplicity of character or manners; an artless, unaffected person.

Итак, rustic имеет два значения - грубый, простой и деревенский, аграрный.

Далее смотрим в Webster - Urbanity
I ·noun Polite wit; facetiousness.
II. Urbanity ·noun The quality or state of being urbane; civility or courtesy of manners; politeness; refinement.

Уточняем Urbane
·adj Courteous in manners; polite; refined; elegant.

Да, никакого намека на  "городскую жизнь" !
Но позвольте, а как же тогда слово "урбанизация" -  "urbanization" - скопление людей в городах?

Резюме - к переводу
Rusticity and urbanity are polar opposites. — Сельская и городская жизнь являются полными противоположностями.

следует добавить еще один вариант
"Деревенщина и утонченность - две разные вещи."
Наверное, аналогом этого изречения в русском можно назвать
"Гусь свинье не товарищ".

Добавлю только, что
EN rustic - деревенский, сельский
есть еще и во французском языке
FR rustique - сельский, деревенский

Например,
FR La chaise rustique - стул в "деревенском стиле" (а не стул из деревни).

 

Внимание! ИЗ-ЗА ОГРАНИЧЕНИЙ ПО ТРАФФИКУ,
ВЫ МОЖЕТЕ СКАЧАТЬ ТОЛЬКО СЕГОДНЯШНИЙ ФАЙЛ КУРСА

КТО НЕ УСПЕЛ СКАЧАТЬ, ЗАКАЗЫВАЙТЕ, ПОЖАЛУЙСТА,
КУРСЫ НА ДИСКАХ.
Полный аудиокурс "Фонетика на 20 аудио-CD" или 2 диска с mp-3 .
Включены Превью курсов - Для детей - Изучаем предметы.
Для взрослых - Регистрация в Лондоне.
1000 слов - первая тысяча английских слов.

Готовится к выходу серия "Простые диалоги" и "Грамматика".
Email для контактов и заказа курсов на дисках lib@mlm.ru
Пожалуйста, указывайте ваш город проживания.

Языковая энциклопедия здесь
Английский - Фонетика - здесь

English-Russian picture dictionary - Aa
Aa - Эй, эи, э
ABOVE
НАД горой,
ВЫШЕ горы
ВВЕРХУ облако
снег НАВЕРХУ
ACORN
ЖЕЛУДЬ
растет на дубе
ADDRESS
АДРЕС
почтовый адрес, адрес получателя
http://subscribe.ru/
http://subscribe.ru/feedback/		 Подписан адрес:
Код этой рассылки: job.lang.englishlang		 Отписаться
В избранное