Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

A Little Time for English Rhyme

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Август 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Aramy

Статистика

2 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

A Little Time for English Rhyme *49


"A Little Time for English Rhyme!" Выпуск 49
проект "Attractive English" - "Увлекательный Английский!"
 http://at-english.ru  
 Author Irene Aramova
at_eng@mail.ru


*   *   *
 On-Line ТЕСТ на эффективность Ваших самостоятельных языковых занятий!
http://at-english.ru/test.htm
Пройдите тест и получите рекомендации>>>

*   *   *
Сегодня в выпуске рассылки:

     1. Перси Биш Шелли "Философия любви"

    2. Учение с наслаждением! Только до 3 сентября - прочтите внимательно.

    3. Поправляем произношение. Бесплатные озвученные уроки.

Дорогие Друзья!

 Сегодня я приготовила для Вас стихотворение "LOVE’S PHILOSOPHY" by Percy Bysshe SHELLY.
ШЕЛЛИ Перси Биш (1792-1822), английский поэт-романтик. В 1822г. создал трактат «Защита поэзии».

Перевод - мой.
А, может быть, Вам удастся свой?
Это и другие красивые, светлые стихи, песни, сказки Вы услышите, прочтете и запомните из программы "Волшебный Курс "Only Love!" (http://at-english.ru/love.htm)

1. Сначала попробуйте понять стихотворение самостоятельно, значение незнакомых слов дано под стихотворением. Затем, чуть ниже, познакомьтесь с переводом.

Скачать звук: http://at-english.ru/mp3files/Shelly_Love_3.zip (306 kb)
 

LOVE’S PHILOSOPHY
by Percy Bysshe SHELLY


The fountains mingle with the river
And rivers with the ocean,
The winds of heaven mix for ever
With the sweet emotion;
Nothing in the world is single,
All things by a law divine
In one another’s being mingle -
Why not I with thine?

See the mountains kiss high heaven
And the waves clasp one another;
No sister – flower would be forgiven
If it disdain’d its brother;
And the sunlight clasps the earth,
And the moonbeams kiss the sea –
What are all these kissings worth,
If thou kiss not me?
_____________
fountain– фонтан, источник
mingle - смешиваться
single – один, единственный
law – закон
divine – Божественный
thine – твой
waves – волны
clasp – обнимать
earth - Земля
disdain – презирать
forgive – прощать
moonbeams – лунные лучи
worth – ценность
*   *   *
Как навсегда запомнить стихотворение:

1. Напишите стихотворение крупно на большом листе и повесьте на стену, чтобы оно всегда было у Вас перед глазами.
2. Перепишите стихотворение по-английски семь раз, вслух проговаривая каждое слово в разных темпах от медленного к более быстрому.
3. Закройте глаза, и на мысленном экране старайтесь воспроизвести стихотворение строчка за строчкой.
4. Прочтите его семь раз вслух вместе со мной.
5. В течение недели 7 раз расскажите стихотворение вслух.

2. Учение с наслаждением!
Дорогие Читатели!
Только до 3 сентября Вы можете значительно сэкономить и получить возможность всю зиму наслаждаться красотой английского языка, совершенствуя свои навыки.

Прочтите внимательно:
Программа "Двенадцать уроков Увлекательного Английского плюс мр3" (http://at-english.ru/12less.htm ) - три месяца увлекательных ежедневных занятий.

Программа поможет Вам привести Ваши знания в систему и значительно улучшить Ваши навыки разговорной и письменной английской речи, а также понимания прочитанного и услышанного.

Приобретая эту программу:
     с 6 до 22 августа Вы получаете дополнительно в подарок
     - "Волшебный курс "Only Love!" (http://at-english.ru/love.htm) +
     - программу "Читаем Шедевры в Оригинале: ВОРОН Э.По" (http://at-english.ru/raven.htm)

    с 23 августа до 3 сентября Вы получаете в подарок  
     - программу "Читаем Шедевры в Оригинале: ВОРОН Э.По"
     С 3 сентября 2007 года стоимость программы "Двенадцать уроков Увлекательного Английского плюс мр3" (http://at-english.ru/12less.htm ) повысится в связи с выходом дополненной версии.

P.S. Вам обязательно нужно продолжать занятия английским языком регулярно и в системе, если Вы хотите добиться их настоящей эффективности!

P.S. 2 - Помните, что 03 сентября 2007 года это предложение прекращает свое действие, и ровно 23 августа становится менее щедрым ровно на один подарок "Волшебный курс "Only Love!" (http://at-english.ru/love.htm).

ФИЛОСОФИЯ ЛЮБВИ
Перси Биш Шелли

Источники соединены с рекой,
А реки с океаном.
Небесные ветра соединяются навеки
С восторгом воедино.
В мире ничто не обособленно.
Все вещи Божественным законом
Одна с другою соединены.
Зачем же не с тобою я?

Смотри, гора целует небо
И волны обнимаются друг с другом.
Даже цветок прощён не будет,
Коль презирает брата.
Свет солнца обнимает землю
И лунные лучи целуют море.
Что все эти поцелуи стоят,
Раз не целуешь ты меня?

Перевод Ирины Арамовой  

 
3. Дорогие Читатели!

Для всех, кто хочет совершенствовать свое произношение на сайте Увлекательный Английский:
Бесплатные Озвученные Уроки Английского Языка для Начинающих "с нуля":
      - звуки английского языка - Читаем Вместе!
     - первые шаги в английском языке делаем Вместе!

Проходите по ссылке:
 http://at-english.ru/study.htm

Читайте, Повторяйте.

Желаем Вам Успеха!

Желаю Вам Успеха!
ВСЕГО ВАМ ДОБРОГО!
До Встречи В Воскресенье Вечером!


С искренним уважением,
руководитель проекта "Увлекательный Английский"
ИРИНА АРАМОВА
В избранное