Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

A Little Time for English Rhyme

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Декабрь 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Aramy

Статистика

2 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

A Little Time for English Rhyme *8


"A Little Time for English Rhyme!" Выпуск №8, 2008/09
проект "Attractive English" - "Увлекательный Английский!"
 http://at-english.ru  
 Author Irene Aramova
at_eng@mail.ru

Здравствуйте, мой дорогой друг!

      Вы немного отдохнули от английского языка. А теперь снова за работу. 
      Возможно, вам знакомо имя Карла Сэндберга. 
      Он очень известный в Америке поэт. Только по названиям его книг можно судить, какими были его чувства по отношению к своей стране: "Good morning, America", "The People, Yes". 
      А его самая известная его работа - шеститомная биография Авраама Линкольна. 
      Отец Карла Сэндберга был шведом, уехавшим в Америку. А сам Карл переменил множество профессий прежде, чем смог полностью посветить себя писательской работе. В шестидесятых годах поэт дважды приезжал в Советский Союз. 
      Он был мастером свободного стиха, так называемого верлибра, которым сейчас пишут очень многие поэты Америки.
      Верлибр – это способ нерифмованного стихосложения. У него есть свои правила и законы.
      У людей, воспринимающих жизнь эстетически, и мышление и язык отличается от языка прозаического, хотя поэты и прозу пишут удивительно поэтическим языком, лаконичным и попадающим прямо в цель.

Судите сами: 

«Когда-нибудь объявят войну, и никто не придет». 
                                     Карл Сэндберг

Перед вами его стихотворение, которое мне нравится очень, надеюсь, что понравится и вам:

Threes 
by Carl Sandburg 

I was a boy when I heard three red words
a thousand Frenchmen died in the streets
for: Liberty, Equality, Fraternity - I asked
why men die for words.

I was older; men with mustaches, sideburns
lilacs, told me the high golden words are: 
Mother, Home and Heaven - other older men with
face decorations said: God, Duty, Immortality
- they sang these threes slow from deep lungs.

Years ticked off their say-so on the great clocks
of doom and damnation, soup and nuts: meteors flashed
their say-so: and out of great Russia came three
dusky syllables workmen took guns and went out to die
for: Bread, Peace, Land.

And I met a marine of the U.S.A., a leatherneck with
a girl on his knee for a memory in ports circling the
earth and he said: tell me how to say three things
and I always get by-gimme a plate of ham and eggs-
how much?-and-do you love me, kid?

 

Дорогие Читатели!

Для всех, кто хочет совершенствовать свое произношение, на сайте Увлекательный Английский:
Бесплатные Озвученные Уроки Английского Языка для Начинающих "с нуля":
     - звуки английского языка - Читаем Вместе!
     - первые шаги в английском языке делаем Вместе!

Проходите по ссылке:
 http://at-english.ru/study.htm

Читайте, Повторяйте.

Желаем Вам Успеха!

Только для Читателей проекта Увлекательный Английский
Возможность проверить свои знания и способности в английском языке:
Бесплатный Озвученный Тренинг "Как изучать язык"
http://at-english.ru/lingv1.htm 
Проходите по ссылке и приступайте к занятиям прямо сейчас!
ВСЕГО ВАМ ДОБРОГО!
До Встречи Через Воскресенье Вечером!

С искренним уважением,
руководитель проекта "Увлекательный Английский"
ИРИНА АРАМОВА
В избранное