Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

A Little Time for English Rhyme

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Январь 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Aramy

Статистика

2 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

A Little Time for English Rhyme *10


"A Little Time for English Rhyme!" Выпуск №10
проект "Attractive English" - "Увлекательный Английский!"
 http://at-english.ru  
 Author Irene Aramova
at_eng@mail.ru

Здравствуйте, мои дорогие друзья!

      Чем больше я думаю о феномене Бродского, тем серьезней я вслушиваюсь в «виновника» его проникновения в глубины английского языка и человеческого духа.
      Этим виновником является Wystan Auden, которого Бродский читал по-английски, находясь в ссылке.
      Именно его Бродский до конца своих дней считал лучшим поэтом Америки, его неповторимый язык, его стиль, его ясность и его глубину. 
      Тот же Бродский говорил, что всегда, в любые времена интерес к поэзии проявляло не более одного процента населения. 
      Это ни печально, ни весело. Это просто факт. 
      В иерархии поэты стоят на предпоследнем месте, над ними стоят пророки, а над пророками - один только Бог.
      Но один процент людей, проявляющих интерес к поэзии - это уже много.
      В этом году я обязательно выпущу новую программу, посвященную Одену. А пока предлагаю вам одно из его стихотворений.

Wystan Hugh Auden
Are You There?

Each lover has some theory of his own 
About the difference between the ache 
Of being with his love, and being alone: 

Why what, when dreaming, is dear flesh and bone 
That really stirs the senses, when awake, 
Appears a simulacrum of his own. 

Narcissus disbelieves in the unknown; 
He cannot join his image in the lake 
So long as he assumes he is alone. 

The child, the waterfall, the fire, the stone, 
Are always up to mischief, though, and take 
The universe for granted as their own. 

The elderly, like Proust, are always prone 
To think of love as a subjective fake; 
The more they love, the more they feel alone. 

Whatever view we hold, it must be shown 
Why every lover has a wish to make 
Some kind of otherness his own: 
Perhaps, in fact, we never are alone.


Помедитируйте на этот текст - расцветите его, выпишите незнакомые слова, вчитывайтесь в него снова и снова. Желаю Вам Успеха!

Дорогие Читатели!

Для всех, кто хочет совершенствовать свое произношение, на сайте Увлекательный Английский:
Бесплатные Озвученные Уроки Английского Языка для Начинающих "с нуля":
     - звуки английского языка - Читаем Вместе!
     - первые шаги в английском языке делаем Вместе!

Проходите по ссылке:
 http://at-english.ru/study.htm

Читайте, Повторяйте.

Желаем Вам Успеха!

Только для Читателей проекта Увлекательный Английский
Возможность проверить свои знания и способности в английском языке:
Бесплатный Озвученный Тренинг "Как изучать язык"
http://at-english.ru/lingv1.htm 
Проходите по ссылке и приступайте к занятиям прямо сейчас!
ВСЕГО ВАМ ДОБРОГО!
До Встречи Через Воскресенье Вечером!

С искренним уважением,
руководитель проекта "Увлекательный Английский"
ИРИНА АРАМОВА
В избранное