Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

A Little Time for English Rhyme

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июнь 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Aramy

Статистика

2 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

A Little Time for English Rhyme *20 Новый Конкурс!


"A Little Time for English Rhyme!" Выпуск №20
проект "Attractive English" - "Увлекательный Английский!"
 http://at-english.ru  
 Author Irene Aramova
at_eng@mail.ru

Здравствуйте, мои дорогие друзья!

 Идет немолодой человек через дорогу, машин мало, но на светофоре – красный свет. К нему подходит постовой и говорит: «Нарушаете, гражданин».

А гражданин ему в ответ:
      - «А разве вы не знаете новых правил? Что значит каких?
       По которым пенсионерам разрешается переходить дорогу на красный свет».

Рассмеялся постовой и отпустил обаятельного остряка с миром.

И это тоже о нем в молодости:
Идет он мимо театрального института, видит объявление о приемных экзаменах. Зашел внутрь, спрашивает, где тут у вас экзамены. Ему говорят, что экзамены уже закончились, опоздали, мол, вы, молодой человек.

А он им в ответ: «А я талант».

- «Ну, пошли, посмотрим, что за талант».

Как он сдал экзамен – ни в сказке сказать, ни пером описать.

Его приняли единодушно.

Сейчас он уже немолод, но также остроумен и неповторим. И я представить себе не могу, что он появляется на телевизионном экране и замогильным голосом вещает:

«Родители, научите своих детей не разговаривать с незнакомцами, никогда ничего у них не брать, на них не смотреть и в контакт с ними не вступать».

Но, «Богу – Богово…»

Мы говорим о людях, способных мгновенно реагировать в любой ситуации подобно нашему герою.
О них говорят, что они «за словом в карман не лезут».

***

А есть ли подобное выражение в английском языке?
Конечно, и не одно.
Пожалуйста:

 Download mp3: http://at-english.ru/mp3files/nrh20.mp3 (170 kb)
Zip-archives: http://at-english.ru/nrh20.zip (165 kb)

      to have wit at will
            wit – ум, остроумие
            at will - по привычке

He has wit at will – он неизменно остроумен.

‘He is an Orkney goose, if it please you, Mr. Dryden,’ said Tim, who had wit at will.
                      W. Scott, ‘The Pirate’

"Это, с вашего разрешения, оркнейский гусь, мистер Драйден, - ответил Тим, который мог сострить по любому поводу."

wit – is a clever humour
wittly – остроумно
wittingly – сознательно, умышленно, преднамеренно

А когда хотят сказать, что человек зашел в тупик, не знает, что делать, тогда говорят:

He is at his wits’ end. (Находчивость и остроумие закончились)


***

А это для наших самых активных читателей.

wit once bought is worth twice taught (proverb)

Внимание! Конкурс!!!
Напишите по–английски четверостишье на эту тему, используя рифмы bought и taught.
Если не получится по-английски, напишите по-русски.

Всем обладателям грамотных и остроумных творений - ПРИЗ: подписка наш новый музыкальный курс "Музыкальный Портрет Эдды Фитцджеральд: Let Yourself Go!" (читайте о программе подробнее http://at-english.ru/ella.htm)

Ваши творения присылайте нам: at_eng@mail.ru с пометкой в теме письма "contest"

Good bye! See you soon!

P. S.

Если мы в английском тексте встретим выражение to have a way with words, то это означает всегда находить нужные слова.

to have a way with smth – быть мастером в чем-то и остроумие здесь тоже не исключено.

She always has a way with words.



Дорогие родители, учите своих детей to have a way with words.

Пусть слово их всегда будет доброжелательно, но с солью.

Читайте вместе с детьми хорошие книги!
 

 

Дорогие Читатели!

Для всех, кто хочет совершенствовать свое произношение, на сайте Увлекательный Английский:
Бесплатные Озвученные Уроки Английского Языка для Начинающих "с нуля":
     - звуки английского языка - Читаем Вместе!
     - первые шаги в английском языке делаем Вместе!

Проходите по ссылке:
 http://at-english.ru/study.htm

Читайте, Повторяйте.

Желаем Вам Успеха!

Только для Читателей проекта Увлекательный Английский
Возможность проверить свои знания и способности в английском языке:
Бесплатный Озвученный Тренинг "Как изучать язык"
http://at-english.ru/lingv1.htm 
Проходите по ссылке и приступайте к занятиям прямо сейчас!
ВСЕГО ВАМ ДОБРОГО!
До Встречи Через Воскресенье Вечером!

С искренним уважением,
руководитель проекта "Увлекательный Английский"
ИРИНА АРАМОВА
В избранное