serendipity
2011-02-05 08:46 Алексей Винидиктов

serendipity /ˌserənˈdɪpɪtɪ/ – счастливый случай, случайность, интуитивная прозорливость

Определение:  serendipity – это качество, благодаря которому в поисках чего-либо, вы случайно обнаруживаете что-либо другое, не менее интересное и ценное.

Примеры:

The most random serendipity brought the two of us together, and now, we are happily married! If I was just 15 seconds slower, I’d have never met her! (Wiktionary) – Самый странный случай свел нас вместе, и теперь мы счастливо женаты! Если бы я опоздал всего лишь на 15 секунд, я бы никогда с ней не встретился!

An open mind evokes serendipity – Открытый разум притягивает счастливый случай. (или другой перевод, предложенный Willkatt: “Прозрения приходят к тому, чей разум открыт.”)

An example of serendipity might be the discovery of penicillin – Примером счастливой случайности может быть открытие пенициллина.

Сам я столкнулся с этим словом совсем недавно, и оно мне показалось необычным и интересным. Странно то, что встретив его раз, я в течение пары следующих дней случайно столкнулся с этим слово еще несколько раз. Случайность? Нет! – Serendipity!

В 2004 году слово serendipity было включено одной из британских переводческих компаний в число 10 самых трудных для перевода английских слов.

Происхождение: Слово serendipity происходит от названия персидской сказки “Три принца Серендипа”, герои которой обладали этим качеством.

Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Serendipity
Wiktionary: http://en.wiktionary.org/wiki/Serendipity

Добавить комментарий