backseat driver - an annoying passanger who likes to tell the driver where to go and how to drive - надоедливый пассажир, любящий указывать водителю, куда и как ехать (= пассажир-зануда)
Tom's
wife is a backseat driver. Tom says he can hardly concentrate on his
driving with all of her unnecessary directions from the passenger's
seat. - Жена Тома - занудливый пассажир. Том говорит, что он с трудом
может концентрироваться на управлении при всех ее ненужных указаниях с
пассажирского места.
road hog - a driver that does not share the road with other drivers by not letting other cars pass - водитель, который не уступает дорогу другим машинам (= невежливый водитель, козел)
I
almost got into an accident on the way here. I tried to pass this one
car, but the driver was a complete road hog. He almost pushed me off
the highway. - Я чуть не попал в аварию по дороге сюда. Я попытался
обогнать одну машину, но ее водитель оказался натуральным козлом. Он
чуть не столкнул меня с дороги.
running on empty - to continue performing or functioning even though you have little energy or strength - продолжать действовать или работать при недостатке энергии и сил (= работать через силу)
With
all the demands frоm a full-time job and college, Garry has been
running on empty for the past couple of months. I don't know how much
longer he can continue this way. - С работой на полный день и учебой в
колледже Гарри действует через силу уже в течение последних двух
месяцев. Я не знаю, как долго он еще выдержит.