Новости газеты "Англо-Русский Мир" Выпуск 1

TO  OUR  READERS IN RUSSIA

К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ В РОССИИ If you know English or some English and want to improve and use it, read the English-Russian newspaper "English-Russian World"! Если вы знаете английский язык или немного знаете, хотите улучшить и  использовать его знание, читайте   газету "Англо-Русский Мир"! If you want to expand your English vocabulary and want to keep yourself in proper language shape, read "English-Russian World". Если вы хотите увеличить свой словарный запас и хотите поддерживать себя в надлежащей языковой форме, читайте "Англо-Русский Мир". You will save yourself time by not digging in the dictionary. We supply each article with a Russian translation and comments on the intricacies of grammar. You will quickly memorize vocabulary in context! Вы сэкономите время не копаясь в словаре. Мы снабжаем каждую статью переводом на русский язык и комментариями грамматических трудностей. Вы будете быстро запоминать слова в контексте! We offer material suitable to all ages, and provide information gathered from English and American newspapers and news agencies. If you are interested in literature, we offer simplified as well as original texts. Мы предлагаем материалы интересные для всех возрастов и обеспечиваем информацию собранную из английских, американских газет и информационных агентств. Если Вы интересуетесь литературой, мы предлагаем как упрощенные, так и оригинальные тексты. Even if you do not travel -- English is crucial as the language of international communication in our times of global Internet. Use our newspaper to perfect your reading skills! Даже если Вы не путешествуете, английский является решающим языком  международного общения в наше время всемирного использования сети Интернет. Используйте нашу газету для того, чтобы усовершенствовать Ваши навыки чтения! You will use English in reading no matter what your level of proficiency is! Вы будете использовать английский язык при чтении, независимо от уровня Вашей подготовки! You will not discard the old issues but return to them over and over again as you would to a good textbook. Вы не будете выбрасывать старые номера газеты, а возвращаться к ним снова и снова, как это Вы делали бы с хорошей книгой. Last, but not least -- if you read our newspaper regularly -- the Russian translation will eventually become superfluous and you will be a true English reader!!! И, наконец, если Вы читаете нашу газету регулярно, русский перевод станет, очевидно, избыточным для Вас, и Вы станете настоящим английским читателем!!!

The only thing we have to fear is fear itself. Единственное, чего мы должны бояться - это самого страха. Roosevelt Franklin Delano, 1933, from inauguration speech. Франклин Делано Рузвельт, из инаугурационной речи, 1933 год.