Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Новости газеты "Англо-Русский Мир"

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Август 2004   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
СергейСмирнов

Статистика

4.368 подписчиков
-8 за неделю
←   Все выпуски   →

Новости газеты "Англо-Русский Мир"


Информационный Канал Subscribe.Ru

The Slave and the Lion
Раб и лев
A SLAVE ran away from his master, by whom he had been most cruelly treated, and, in order to avoid capture, betook himself into the desert. As he wandered about in search of food and shelter, he came to a cave, which he entered and found to be unoccupied. Really, however, it was a Lion's den, and almost immediately, to the horror of the wretched fugitive, the Lion himself appeared. Раб убежал от своего хозяина, который с ним очень жестоко обращался, и для того, чтобы избежать поимки, направился в пустыню. Бродя по пустыне в поиске пищи и крова, он пришел к пещере, в которую он вошел и нашел, (что она) не занята. На самом деле, однако, это было логово Льва и почти немедленно, к ужасу бедняги беглеца, появился сам Лев.
The man gave himself up for lost: but, to his utter astonishment, the Lion, instead of springing upon him and devouring him, came and fawned upon him, at the same time whining and lifting up his paw. Observing it to be much swollen and inflamed, he examined it and found a large thorn embedded in the ball of the foot. Человек решил, что он пропал: но к его крайнему удивлению Лев, вместо того чтобы набросится на него и съесть, подошел к нему и завилял хвостом, одновременно скуля и поднимая вверх свою лапу. Видя, что она очень опухла и воспалена, он (человек) осмотрел ее и нашел большую колючку, впившуюся в подушку лапы.
He accordingly removed it and dressed the wound as well as he could: and in course of time it healed up completely. The Lion's gratitude was unbounded; he looked upon the man as his friend, and they shared the cave for some time together. A day came, however, when the Slave began to long for the society of his fellow-men, and he bade farewell to the Lion and returned to the town. Here he was presently recognized and carried off in chains to his former master, who resolved to make an example of him, and ordered that he should be thrown to the beasts at the next public spectacle in the theatre. Он, соответственно, удалил ее и перевязал рану как сумел. Через некоторое время рана зажила полностью. Благодарность Льва была безграничной. Он смотрел на человека как на своего друга, и они некоторое время жили вместе в одной пещере. Наступил, тем не менее, день, когда Раб начал тосковать по обществу своих друзей-товарищей. Он попрощался со Львом и возвратился в город. Здесь он был сразу опознан и в цепях доставлен к его бывшему хозяину, который решил сделать пример из него (в назидание другим рабам) и приказал: раб должен быть брошен к диким животным на следующем публичном представлении в театре.
On the fatal day the beasts were loosed into the arena, and among the rest a Lion of huge bulk and ferocious aspect; and then the wretched Slave was cast in among them. What was the amazement of the spectators, when the Lion after one glance bounded up to him and lay down at his feet with every expression of affection and delight! It was his old friend of the cave 1 The audience clamoured that the Slave's life should be spared: and me governor of the town, marvelling at such gratitude and fidelity in a beast, decreed that both should receive their liberty. В роковой день животные были выпущены на арену, и среди прочих (зверей) - Лев громадных размеров и свирепого вида. А затем был брошен несчастный Раб к ним. Каково было удивление зрителей, когда Лев после быстрого взгляда на него склонился перед ним и лег у его ног, выражая всем своим видом любовь и восхищение! Это был его старый пещерный друг! Публика шумно требовала, чтобы жизнь раба была обязательно сохранена: и, удивительно, правитель города восхищаясь, такой благодарностью и верностью дикого зверя, повелел, чтобы оба получили свободу.

By Aesop

  

Aesop -- the supposed author of a collection of Greek fables, almost certainly a legendary figure. Various attempts were made in ancient times to establish him as an actual personage. Herodotus in the 5th century BC said that he had lived in the 6th century and that he was a slave, and Plutarch in the 1st century AD made him adviser to Croesus, the 6th-century-bc king of Lydia. One tradition holds that he came from Thrace, while a later one styles him a Phrygian. An Egyptian biography of the 1st century AD places him on the island of Samos as a slave who gained his freedom from his master, thence going to Babylon as riddle solver to King Lycurgus, and, finally, meeting his death at Delphi. The probability is that Aesop was no more than a name invented to provide an author for fables centring on beasts, so that "a story of Aesop" became synonymous with "fable." The importance of fables lay not so much in the story told as in the moral derived from it.

The first-known collection of the fables ascribed to Aesop was produced by Demetrius Phalareus in the 4th century BC, but it did not survive beyond the 9th century AD. A collection of fables that relied heavily on the Aesop corpus was that of Phaedrus, which was produced at Rome in the 1st century AD. Phaedrus' treatment of them greatly influenced the way in which they were used by later writers, notably by the 17th-century French poet and fabulist Jean de La Fontaine. 

1994-2001 Encyclopedia Britannica

1. The man gave himself up for lost - человек потерял надежду остаться в живых (человек решил, что он пропал).
2. springing upon him - бросился на него.
3. dressed the wound - перевязал рану (досл. одел рану).
4. and me - и удивительно.

См.также:
  http://www.erw.uln.ru/n10  
http://www.erw.uln.ru/n15  
http://www.erw.uln.ru/grammar/garammar.htm

(C) The English-Russian World newspaper - WWW.ERW.ULN.RU
Уважаемые читатели!
 Если Вы знаете о местонахождении в Сети книг с грамматикой английского языка, пишите.
Лучшие ссылки будут опубликованы в рассылке.
Советы, вопросы, пожелания: erw@list.ru
http://subscribe.ru/
http://subscribe.ru/feedback/		 Адрес подписки
 Отписаться
В избранное