Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Delivery service greases palms
| Информационный Канал Subscribe.Ru |
|
THE
ENGLISH-RUSSIAN WORLD |
|
Уважаемые
дамы и господа! |
|
По
прежнему |
|
Паспорт
рассылки - http://subscribe.ru/catalog/job.lang.engrusworld |
|
Если
Вы хотите стать ведущим
рассылки |
|
Delivery
service greases palms |
||
| By Julius Strauss in Moscow (Filed: 08/12/2004) | Джулиус Стросс | |
| For years the nuts and bolts of bribery have been the bane of many a Russian's life. In a country where corruption is often the only way, a clumsy attempt at passing a brown envelope has left many red-faced and floundering. | В России распространено взяточничество, которое отравляет жизнь многим. В стране, где взятка часто является единственным способом решить проблему, многим приходится дрожащими руками и с покрасневшим лицом передавать чиновнику заветный конверт с деньгами. | |
| But now a Moscow-based entrepreneur has started a service that aims to put an end to the headache of how and where to grease a corrupt official's palm. | Предприниматель из Москвы начал предлагать услугу, цель которой – избавить людей от "головной боли" по поводу того, как и где передать чиновнику взятку. | |
| Advertising on the internet, the founder, who goes only by the name of Sergei, has started a bribe delivery service. It guarantees to pass on a customer's back-hander without risk or embarrassment. | Предприниматель, который назвался Сергеем, предлагает выступить в качестве курьера по доставке взяток за сумму, равную половине взятки. | |
| Sergei offers his services along with an e-mail address: vzyatka@moscowmail.com. (Vzyatka is Russian for bribe.) | Сергей предлагает потенциальным клиентам сообщать ему о своих заказах по адресу электронной почты vzytka@moscowmail.com. | |
| To avoid the risk of the delivery man being arrested, Sergei uses 14-year-old boys who are too young to be prosecuted under Russian law. | Для того чтобы курьер, доставляющий взятку, не был арестован, Сергей использует в качестве курьеров 14-летних подростков, которые слишком юны для того, чтобы нести наказание перед законом. | |
| The bribe delivery service is especially attractive for Muscovites as it follows a number of high-profile stings in which police have arrested bribe-givers. | Услуги по доставке взяток должны особенно понравиться москвичам, особенно после того, как недавно несколько человек были арестованы при попытке дать взятку. | |
| In one recent case a man faced a jail sentence for bribing traffic police - considered the most corrupt state employees in the country. | Так, одному мужчине угрожает тюремное заключение за дачу взятки сотруднику ГИБДД. | |
| After another sting operation a ministry official is in jail on charges that he was given a Mercedes for providing information to businessmen about their rivals. | Еще один случай – чиновник министерства финансов находится в тюрьме по обвинению в том, что он получил "Мерседес" в качестве платы от бизнесменов за предоставление им информации. | |
| According to the newspaper Komsomolskaya Pravda, Sergei's method is to organise the passing of a bribe at the official's home or in the street to avoid undue embarrassment in the workplace. | Газета "Комсомольская правда" написала, что Сергей организует передачу взятки на улице или дома у чиновника. | |
| He told the newspaper that he previously handled pay-offs to gangsters from businessmen who wanted to avoid the risk of being killed during the transaction. | Предприниматель сообщил в интервью газете, что раньше ему приходилось передавать бандитам деньги бизнесменов, которые опасались быть убитыми во время передачи денег. | |
|
||
|
|
|
Архив выпусков: http://subscribe.ru/archive/job.lang.engrusworld/index.html |
|
Мы будем очень
признательны если Вы упомяните адрес
нашего сайта ( WWW.ERW.ULN.RU) |
|
Так
выглядят наши номера в печатной версии |
|
Подписка
на газету "Англо-Русский Мир" Принимается
адресная
подписка на газету в редакции. Вы можете
приобрести любые предыдущие номера
газеты за 1999 - 2004 годы. При
переводе денег через Сбербанк Подробности
о подписке внизу на страницах:
www.erw.uln.ru |
| http://subscribe.ru/
http://subscribe.ru/feedback/ |
Подписан адрес: Код этой рассылки: job.lang.engrusworld |
Отписаться |
| В избранное | ||
