Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Новости газеты "Англо-Русский Мир"

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июнь 2006   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
СергейСмирнов

Статистика

4.368 подписчиков
-8 за неделю
←   Все выпуски   →

Honoring People Who 'Stick Their Necks Out'


THE ENGLISH-RUSSIAN WORLD newspaper
Газета "АНГЛО-РУССКИЙ МИР"

Вы можете распечатать на своем принтере и прочитать все номера нашей газеты 
в формате PDF с 1999 по 2006 годы обращайтесь по е-mail - erw@list.ru
Не теряйте зря время. Изучая английский язык, следуйте совету 
выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева
Как изучать язык с нашей газетой? Читайте в статье: К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ
Образцы наших номеров  можно скачать по адресу:  N25а.pdf (668Kb), N50b.pdf (1,3Mb)

ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ СВОИ собственные ПЕРЕВОДЫ, ПРИСЫЛАЙТЕ - erw@list.ru
Архив и форум - http://engrusworld.narod.ru
Грамматика английского языка - http://www.erw.uln.ru/old/grammar/grammar.htm
Сайт газеты -  WWW.ERW.ULN.RU
Советы, вопросы, пожелания - пишите:  erw@list.ru

Программы для изучающих английский - Click Here!
Последние программы приобретенные нашими читателями:
English Business Contacts (EBC) - чтение деловых контрактов
The Heinemann TOEFL. Курс подготовки к экзамену
Профессор Хиггинс. Английский без акцента!
Business Targets. Курс делового английского языка
Collins Cobuild Student’s Dictionary
English in Action. The Royal Family
Уважаемые друзья!
Убедительно просим Вас прислать нам отзывы о приобретенных Вами программах по адресу - erw@list.ru
К сожалению временно не работает наш сайт - WWW.ERW.ULN.RU

Honoring People Who 'Stick Their Necks Out'
Чествование людей, которые 'высовываются'

An organization based in the United States honors people who, in its words, "stick their necks out for the common good." That means they take a risk. The organization is named for the animal with the very long neck. The group is called the Giraffe Project. Организация, находящаяся в Соединенных Штатах, чествует людей, которые, по ее словам "высовываются ради общего блага". Это означает, что они рискуют. Организация названа по имени животного с самой  длинной шеей. Группа называется 'Жираф-проект'.   
Phil Borges is among recent "Giraffe Heroes." He is a doctor who fixes people’s teeth, but he is also a photographer. Mister Borges started an organization called Bridges to Understanding. It sends photographers to small villages to give cameras to children and teach them how to take pictures. Фил Боргес - среди недавних 'жираф-героев'. Он - врач, который лечит людям зубы, однако он являетя также и фотографом. М-р Боргес учредил организацию под названием 'Мосты к пониманию'. Эта  [организация] посылает фотографов в небольшие деревни, чтобы дарить фотокамеры детям и учить их фотографировать.   
Bridges to Understanding has sent photographers to Peru, the Arctic, Kenya, Nepal and India as well as a Native American village in Arizona. Mister Borges has also taken his camera to Afghanistan. He took pictures of women helping to improve the lives of other women and children. [Организация] 'Мосты к пониманию' посылала фотографов в Перу, в Арктические районы, в Кению, Непал и Индию, а также и в индейскую деревню в американском штате Аризона. М-р Боргес также брал свою  фотокамеру в Афганистан. Он фотографировал женщин, помогающих улучшать жизнь других женщин и детей.   
The Giraffe Project says Mister Borges stuck his neck out to connect children all over the world with photography. Этот 'Жираф-проект', говорит м-р Боргес 'вытягивает свою шею', чтобы объединять детей всего мира через фотографию.   
Two other Giraffe heroes are Azim Khamisa and Plez Felix. They live in California. Members of a street gang robbed and killed Mister Khamisa’s son Tariq. He was twenty years old. Два других жираф-героя - Азим Хамиса и Плез Феликс. Они живут в Калифорнии. Члены уличной банды ограбили и убили сына м-ра Хамисы - Тарика. Ему было двадцать лет.   
The young man who killed him was Mister Felix’s fourteen-year-old grandson, Tony. He is now in prison. Plez Felix apologized to the Khamisa family for the actions of his grandson. He and Mister Khamisa now work together to tell young people that killing and violence do not solve problems. Молодой человек, который убил его, был четырнадцатилетним внуком Феликса - Тони. Он теперь находится в тюрьме. Плез Феликс приносил [просил] прощения у семьи Хамисы за поступки [своего] внука. Он и  м-р Хамиса теперь работают вместе, рассказывая молодым людям, что убийство и насилие не решают проблемы.   
Since nineteen eighty-two, the Giraffe Project has named more than nine hundred heroes. These "Giraffes," as they are also known, do not receive money. Instead, they are presented as examples for others to follow. Their stories are told through the news media, schools and the Internet. С 1982 года, организация 'Жираф-проект' назвала более девяти сотен героев. Эти 'жирафы', как их знают [называют], не получают деньги. Вместо этого, их представляют как пример для других, которому надо  следовать. Их истории рассказываются через средства массовой информации, в школах и Интернете.   
Anyone can nominate a Giraffe hero. There are Giraffe heroes all over the world. Любой может выдвигать того, кто [претендует на звание] жираф-героя. Жираф-герои есть по всему миру.   
Ann Medlock is the woman who started the Giraffe Project. She says it is easy to think that a problem is too big to be solved. Miz Medlock says the non-profit group helps people understand that they can start with small actions to solve small parts of a problem. Энн Медлок - женщина, которая начала [осуществлять] 'Жираф-проект'. Она говорит, легко [проще] считать, что какая-то проблема слишком большая, чтобы быть решенной [чтобы ее можно было решить]. Энн  Медлок говорит, что эта некоммерческая группа [организация] помогает людям понять, что они могут начинать с маленьких дел, чтобы решать небольшие части проблемы.   
The group is based in the northwestern state of Washington. The Web site is giraffe-dot-o-r-g. Эта группа [эта организация] базируется [находится] в северо-западном штате [США] Вашингтон. Адрес сайта в Интернете: giraffe.org.   
The VOA Special English Development Report. Written by Karen Leggett 19 March 2006
1. Stick Their Necks Out - загол. досл. высовывают их шеи; stick out - высовывать(ся); торчать.
2. common good - общее благо.
3. to take pictures - фотографировать.
4. Native American village - индейская деревня.
5. apologized - просил прощения; apologize; apologise - извиняться, просить прощения (for - в чем-л.; to - перед кем-л.); приносить официальные извинения
6. non-profit - некоммерческий.
7. Web site - страница во всемирной паутине [компьютерной сети Интернет]; (досл. ) - web - паутина, site - место, участок.

Новейшие программы для изучающих английский - Click Here! 
Последние программы приобретенные нашими читателями:
English Business Contacts (EBC) - чтение деловых контрактов
The Heinemann TOEFL. Курс подготовки к экзамену
Профессор Хиггинс. Английский без акцента!
Business Targets. Курс делового английского языка
Collins Cobuild Student’s Dictionary
English in Action. The Royal Family
Уважаемые друзья!
Убедительно просим Вас прислать нам отзывы о приобретенных Вами программах по адресу - erw@list.ru

Gold&Platinum DVD-ROM. Иностранные языки 
Издательский дом "Равновесие" 
Новые обучающие курсы серии Platinum на DVD-rom диске от известного разработчика "МультиМедиа технологии и ДО". На диске помещено 8 фундаментальных курсов по изучению иностранных языков серии Platinum: американский английский, британский английский, бизнес- английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, японский 
Цена: 279.00 руб. подробнее >

Учите слова. Английский 
Превратите изучение иностранных слов в увлекательную и азартную игру! 
Цена: 113.00 руб. подробнее >

Профессор Хиггинс. Английский без акцента! 
1C Мультимедийная обучающая программа <Профессор Хиггинс. Английский без акцента!> объединяет два курса: курс фонетики и курс грамматики. 
Цена: 119.00 руб. подробнее >

Грамматика английского языка 
Кирилл и Мефодий 
Уникальный интерактивный учебник Grammar Land поможет повысить уровень знания языка в кратчайшие сроки. Большой объем теоретического материала по современной грамматике английского языка, который иллюстрируется многочисленными примерами, охватывает повседневную, деловую и коммерческую лексику. 
Цена: 61.00 руб. подробнее >

English+ Kids 
ВКС - Медиа 
Обучающая игра для детей от 3 до 7 лет. "Учить язык - никогда не рано!" - девиз этой увлекательной обучающей программы для детей от 3 до 7 лет. Программа удачно сочетает новейшие педагогические принципы с современными мультимедиа технологиями и представляет собой красочную игровую среду помогающую ребенку постичь азы английского языка и подготовиться к дальнейшему, более глубокому изучению. 
Цена: 513.00 руб. подробнее >

Английский. Путь к совершенству 2. Beginner level 
МедиаХауз 
"Английский: Путь к совершенству 2 (начальный)" - это новый полный курс английского языка от Syracuse Language, мирового лидера в области интерактивного обучения. Он прекрасно подойдет для тех, кто только начинает изучать язык, так и для тех, кто хочет закрепить свои навыки и потренироваться в разговорном английском. Простота и удобность использования этого курса позволяет эффективно работать самостоятельно, в небольшой группе, а также под руководством учителя. 
Цена: 183.00 руб. подробнее >

Английский. Путь к совершенству 2. Intermediate level 
МедиаХауз 
"Английский: Путь к совершенству 2 (средний)" - это новый полный курс английского языка от Syracuse Language, мирового лидера в области интерактивного обучения. Он прекрасно подойдет для тех, кто только начинает изучать язык, так и для тех, кто хочет закрепить свои навыки и потренироваться в разговорном английском. Простота и удобность использования этого курса позволяет эффективно работать самостоятельно, в небольшой группе, а также под руководством учителя. 
Цена: 183.00 руб. подробнее >

КОНТЕКСТ 6.0 Стандартный комплект 
ЗАО Информатик 
Электронные словари. Комплект будет интересен и полезен при изучении английского языка, послужит удобным инструментом при переводе как с русского языка на английский, так и наоборот. 
Цена: 238.00 руб. подробнее >

Sing & Learn English 
МедиаХауз 
Как заговорить на английском? Рецепт прост - пойте песни на этом языке! На двух дисках собраны 28 наиболее популярных английских и американских народных песенок и поет их настоящая американская детвора. Диски построены по принципу караоке - песенки сопровождаются мультиками и субтитрами. 
Цена: 183.00 руб. подробнее >

THE HEINEMANN TOEFL. Практические тесты 
Новый Диск 
Эта программа включает пять полных вариантов тестов TOEFL. Каждый тест состоит из трех частей: понимание услышанного (Listening Comprehension), грамматические конструкции (Structure and Written Expression) и понимание прочитанного (Reading Comprehension). Предлагаемые в курсе стратегии выполнения тестов помогут успешно сдать экзамен. Содержащиеся в программе тесты полностью соответствуют современным (обновленным) требованиям, предъявляемым при сдаче TOEFL. 
Цена: 426.00 руб. подробнее >

Уважаемые друзья!
Убедительно просим Вас прислать нам отзывы о приобретенных Вами программах по адресу - erw@list.ru

Вы можете распечатать на своем принтере и прочитать все номера нашей газеты 
в формате PDF с 1999 по 2006 годы обращайтесь по е-mail - erw@list.ru
Не теряйте зря время. Изучая английский язык, следуйте совету 
выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева
Как изучать язык с нашей газетой? Читайте в статье: К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ
Образцы наших номеров  можно скачать по адресу:  N25а.pdf (668Kb), N50b.pdf (1,3Mb)

Подписка на газету "Англо-Русский Мир" 
может быть оформлена в любом почтовом отделении, с любого месяца,  
по подписному каталогу агентства "Роспечать" (красный), индекс газеты - 82016 (стр.70), 
и по каталогу Пресса России (зеленый), индекс - 31788 (стр. 91).
По вопросам подписки обращайтесь по е-mail - erw@list.ru

Принимается адресная подписка на газету в редакции.
Цена подписки на газету "Англо-русский мир", включая стоимость пересылки почтой по России:
6 месяцев - 95 руб. 04 коп., 12 месяцев - 190 руб. 08 коп.

Вы можете приобрести любые предыдущие номера газеты за 1999 - 2005 годы. 
Цена одного экземпляра - 15 руб. 84 коп.

При переводе денег через Сбербанк
пишите свои почтовый индекс, адрес, фамилию и.о. печатными буквами.

Подробности о подписке внизу на всех страницах сайта: www.erw.uln.ru
Советы, вопросы, пожелания - пишите: erw@list.ru
В избранное