Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Новости газеты "Англо-Русский Мир"

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Октябрь 2006   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
СергейСмирнов

Статистика

4.368 подписчиков
-8 за неделю
←   Все выпуски   →

Siberia ravaged by bootleg vodka


THE ENGLISH-RUSSIAN WORLD newspaper
Газета "АНГЛО-РУССКИЙ МИР"

Вы можете распечатать на своем принтере и прочитать все номера нашей газеты 
в формате PDF с 1999 по 2006 годы обращайтесь по е-mail - erw@list.ru

ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ СВОИ собственные ПЕРЕВОДЫ, ПРИСЫЛАЙТЕ - erw@list.ru
Архив и форум - http://engrusworld.narod.ru
Советы, вопросы, пожелания - пишите:  erw@list.ru

Siberia ravaged by bootleg vodka
Сибирь губят нелегальной водкой
http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/europe/6099906.stm

Russia's thirst for vodka attracts unscrupulous suppliers

Жажда водки в России привлекает недобросовестных поставщиков [алкоголя]
Fourteen towns in the Irkutsk region of Siberia have declared a state of emergency, amid a dramatic upsurge in mass poisonings caused by fake vodka. Четырнадцать городов в Иркутской области Сибири объявили чрезвычайное положение, в связи с разительным увеличением массовых отравлений, вызванных поддельной водкой.
Almost 900 people in the region are in hospital with liver failure, apparently after drinking industrial solvent. В этой области почти 900 человек находятся в больнице с отказом [с болезнью] печени, очевидно, после выпивки промышленного [технического] растворителя.
Officials say there has been an alarming pattern of localised mass poisonings in recent weeks. Должностные лица говорят, что наблюдалась тревожная похожая картина распространенных в отдельных местах массовых отравлений за последние [недавние] недели.
Last week, police and local authorities were given three days to ensure no poisons were being sold as vodka. На прошлой неделе, полиции [милиции] и местным властям дали три дня, чтобы гарантировать [исключение из] продажи ядов в качестве водки.
But this weekend dozens more poisonings were registered. Однако в эти выходные дни были зарегистрированы еще десятки отравлений.
In several of the worst-affected regions, Russian officials have seized large quantities of hazardous liquids that authorities suspected were to be sold as alcoholic drinks. В нескольких из наиболее сильно пострадавших областей представители российской власти конфисковали большие количества опасных жидкостей, которые по подозрению властей должны были быть проданы как алкогольные спиртные напитки.
They say the most common substances are de-icers, anti-rust treatments and window-cleaning solutions. Они говорят, что самыми обычно [употребляемыми] веществами являются антиобледенители, растворы анти-коррозийной обработки и очистки окон [стеклоочистители].
Poisoning hotspots Отравляющие горячие точки
In one of the largest seizures, 600 tons of solvent was seized in the southern Russian city of Voronezh. Во [время проведения] одной из самых больших конфискаций в южном российском городе Воронеже, было конфисковано 600 тонн.
It is an indication of the scale of Russia's drink problem that during an average month 3,500 people die after drinking such liquids. Признаком масштаба проблемы пьянства России является то, что в среднем в месяц 3500 человек умирают после распития таких жидкостей.
But what has caused most concern among officials is the dramatic upsurge in concentrated poisonings in small towns across the country. Но что вызвало наибольшее беспокойства среди должностных лиц, так это разительный рост сконцентрированных отравлений в небольших городах по всей стране.
In one of the worst cases, almost 1,000 people were poisoned in just two small towns in the Belgorod region in central Russia. В одном из самых наихудших случаев почти 1000 человек отравились только в двух маленьких городах в Белгородской области центральной России.
Critics say the government's decision earlier this year to introduce a new and expensive system of state excise stamps led to the market being flooded with potentially lethal vodka substitutes. Критики говорят, что решение правительства, принятое в начале года, ввести новые и дорогие акцизные мароки, привело к наводнению рынка потенциально смертельными заменителями водки.
Genuine, certified vodka is now beyond the means of many of Russia's legions of poor. Подлинная, сертифицированная водка, является в настоящее время не по средствам многочисленных легионов бедных в России.
And Russian doctors point out that most of those suffering liver failure in the spate of poisonings are from disadvantaged sections of society. И российские врачи указывают, что большинство из тех, в потоке отравлений, кто страдает отказом печени принадлежат к слоям общества, находящимся в трудном положении.
President Vladimir Putin has ruled out restrictions on the accessibility of alcohol, but radical solutions are being discussed. Президент Владимир Путин исключил ограничения на доступность алкоголя, однако [в связи с происходящим] обсуждаются радикальные решения.
They include the possible re-introduction of a state monopoly on the production of alcohol, or even providing a cheap, but safe, so-called "people's vodka" to avoid mass poisonings. Они включают возможное введение заново государственной монополии на производство алкоголя, или даже обеспечение дешевой, но безопасной, так называемый "народной водки", чтобы избежать массовых отравлений.
By Steven Eke, BBC News, Moscow, BBC, Last Updated: Monday, 30 October 2006, 17:03 GMT  
1. ravage - опустошение, уничтожение; губить, портить, разрушать, уничтожать; грабить, опустошать, разорять.
2. bootleg - голенище; спиртные напитки, продаваемые нелегально во время сухого закона, bootlegger (бутылки со спиртным прятали в голенища сапог, отсюда данное значение); незаконный, нелегальный; контрабандный; амер. нелегально распространять спиртные напитки во время сухого закона; вести незаконную торговлю, торговлю "из-под полы".
3. unscrupulous - неразборчивый в средствах; беспринципный, не имеющий моральных убеждений; бессовестный, недобросовестный.
4. state of emergency - чрезвычайное положение.
5. amid a dramatic upsurge - в связи с разительным увеличением; amid - amidst - между, посреди, среди; dramatic - разительный, поразительный, значительный, сильный; upsurge - повышение, подъем, рост; upsurge of nationalism - рост национализма, upsurge in economic activity - повышение экономической активности; восстание, мятеж.
6. mass poisoning - массовое отравление; poison - яд, отрава; отравлять, заражать.
7. solvent - растворитель.
8. pattern - образец, модель; модель, шаблон.
9. local - местный (связанный с определенным местом); местный, локальный, частный, частичный; распространенный в отдельных местах.
10. seize - схватить, хватать (руками, когтями, лапами и т.д.); завладевать, захватывать конфисковать, налагать арест (на что-л.).
11. de-icer - авиац. антиобледенитель.
12. antirust - антикоррозийный; противокоррозионный; нержавеющий.
13. window-cleaning solutions - растворы для чистки окон.
14. drink problem - проблема пьянства.
15. excise stamp - акцизная марка.
16. spate - наводнение, паводок, половодье; внезапный ливень; поток, наплыв, большое количество (of - чего-л.).
17. rule out - вычеркивать; исключать.
18. GRAMMAR - Siberia ravaged by bootleg vodka - часто в заголовках газетных статей опускается вспомогательный глагол, указывающий на пассивную форму глагола, при переводе это надо 'чувствовать', либо исходить из содержания сообщения или статьи; правильно бы было: Siberia is ravaged by bootleg vodka - Сибирь губят нелегальной водкой.

(C) The English-Russian World newspaper 

Новейшие программы для изучающих английский - Click Here! 
Последние программы приобретенные нашими читателями:
English Business Contacts (EBC) - чтение деловых контрактов
The Heinemann TOEFL. Курс подготовки к экзамену
Профессор Хиггинс. Английский без акцента!
Business Targets. Курс делового английского языка
Collins Cobuild Student’s Dictionary
English in Action. The Royal Family
Уважаемые друзья!
Убедительно просим Вас прислать нам отзывы о приобретенных Вами программах по адресу - erw@list.ru

Gold&Platinum DVD-ROM. Иностранные языки 
Издательский дом "Равновесие" 
Новые обучающие курсы серии Platinum на DVD-rom диске от известного разработчика "МультиМедиа технологии и ДО". На диске помещено 8 фундаментальных курсов по изучению иностранных языков серии Platinum: американский английский, британский английский, бизнес- английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, японский 
Цена: 279.00 руб. подробнее >

Учите слова. Английский 
Превратите изучение иностранных слов в увлекательную и азартную игру! 
Цена: 113.00 руб. подробнее >

Профессор Хиггинс. Английский без акцента! 
1C Мультимедийная обучающая программа <Профессор Хиггинс. Английский без акцента!> объединяет два курса: курс фонетики и курс грамматики. 
Цена: 119.00 руб. подробнее >

Грамматика английского языка 
Кирилл и Мефодий 
Уникальный интерактивный учебник Grammar Land поможет повысить уровень знания языка в кратчайшие сроки. Большой объем теоретического материала по современной грамматике английского языка, который иллюстрируется многочисленными примерами, охватывает повседневную, деловую и коммерческую лексику. 
Цена: 61.00 руб. подробнее >

English+ Kids 
ВКС - Медиа 
Обучающая игра для детей от 3 до 7 лет. "Учить язык - никогда не рано!" - девиз этой увлекательной обучающей программы для детей от 3 до 7 лет. Программа удачно сочетает новейшие педагогические принципы с современными мультимедиа технологиями и представляет собой красочную игровую среду помогающую ребенку постичь азы английского языка и подготовиться к дальнейшему, более глубокому изучению. 
Цена: 513.00 руб. подробнее >

Английский. Путь к совершенству 2. Beginner level 
МедиаХауз 
"Английский: Путь к совершенству 2 (начальный)" - это новый полный курс английского языка от Syracuse Language, мирового лидера в области интерактивного обучения. Он прекрасно подойдет для тех, кто только начинает изучать язык, так и для тех, кто хочет закрепить свои навыки и потренироваться в разговорном английском. Простота и удобность использования этого курса позволяет эффективно работать самостоятельно, в небольшой группе, а также под руководством учителя. 
Цена: 183.00 руб. подробнее >

Английский. Путь к совершенству 2. Intermediate level 
МедиаХауз 
"Английский: Путь к совершенству 2 (средний)" - это новый полный курс английского языка от Syracuse Language, мирового лидера в области интерактивного обучения. Он прекрасно подойдет для тех, кто только начинает изучать язык, так и для тех, кто хочет закрепить свои навыки и потренироваться в разговорном английском. Простота и удобность использования этого курса позволяет эффективно работать самостоятельно, в небольшой группе, а также под руководством учителя. 
Цена: 183.00 руб. подробнее >

КОНТЕКСТ 6.0 Стандартный комплект 
ЗАО Информатик 
Электронные словари. Комплект будет интересен и полезен при изучении английского языка, послужит удобным инструментом при переводе как с русского языка на английский, так и наоборот. 
Цена: 238.00 руб. подробнее >

Sing & Learn English 
МедиаХауз 
Как заговорить на английском? Рецепт прост - пойте песни на этом языке! На двух дисках собраны 28 наиболее популярных английских и американских народных песенок и поет их настоящая американская детвора. Диски построены по принципу караоке - песенки сопровождаются мультиками и субтитрами. 
Цена: 183.00 руб. подробнее >

THE HEINEMANN TOEFL. Практические тесты 
Новый Диск 
Эта программа включает пять полных вариантов тестов TOEFL. Каждый тест состоит из трех частей: понимание услышанного (Listening Comprehension), грамматические конструкции (Structure and Written Expression) и понимание прочитанного (Reading Comprehension). Предлагаемые в курсе стратегии выполнения тестов помогут успешно сдать экзамен. Содержащиеся в программе тесты полностью соответствуют современным (обновленным) требованиям, предъявляемым при сдаче TOEFL. 
Цена: 426.00 руб. подробнее >

Уважаемые друзья!
Убедительно просим Вас прислать нам отзывы о приобретенных Вами программах по адресу - erw@list.ru

Подписка на газету "Англо-Русский Мир" 
может быть оформлена в любом почтовом отделении, с любого месяца,  
по подписному каталогу агентства "Роспечать" (красный), индекс газеты - 82016 (стр.70), 
и по каталогу Пресса России (зеленый), индекс - 31788 (стр. 91).
По вопросам подписки обращайтесь по е-mail - erw@list.ru

Принимается адресная подписка на газету в редакции.
Цена подписки на газету "Англо-русский мир", включая стоимость пересылки почтой по России:
6 месяцев - 95 руб. 04 коп., 12 месяцев - 190 руб. 08 коп.

Вы можете приобрести любые предыдущие номера газеты за 1999 - 2005 годы. 
Цена одного экземпляра - 15 руб. 84 коп.

При переводе денег через Сбербанк
пишите свои почтовый индекс, адрес, фамилию и.о. печатными буквами.

Советы, вопросы, пожелания - пишите: erw@list.ru
В избранное