Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Новости газеты "Англо-Русский Мир"

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Ноябрь 2006   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
СергейСмирнов

Статистика

4.368 подписчиков
-8 за неделю
←   Все выпуски   →

Ethanol faces uphill road in US


THE ENGLISH-RUSSIAN WORLD newspaper
Газета "АНГЛО-РУССКИЙ МИР"

Вы можете распечатать на своем принтере и прочитать все номера нашей газеты 
в формате PDF с 1999 по 2006 годы обращайтесь по е-mail - erw@list.ru

ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ СВОИ собственные ПЕРЕВОДЫ, ПРИСЫЛАЙТЕ - erw@list.ru
Архив и форум - http://engrusworld.narod.ru
Советы, вопросы, пожелания - пишите:  erw@list.ru

Ethanol faces uphill road in US
Этанол сталкивается с трудностями [внедрения] в США
http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/5357444.stm

The United States produces almost half of the world's maize, or corn, harvest - most of it in the Midwest. It is used for food, animal feed and, increasingly, it is converted into ethanol fuel.

Соединенные Штаты производят почти половину всего маиса в мире, иначе кукурузы, наибольшая доля из этого количества производится на Среднем Западе [США]. Она используется для [производства] продовольствия, кормов для животных, все больше и больше ее превращают [перегоняют] в [автомобильное] топливо - этанол.

Even George Bush has spoken in favour of ethanol

Даже Джордж Буш на протяжении времени высказывался в пользу этанола
With the mid-term elections around the corner, Midwestern leaders from both the Republican and Democratic Parties are talking up the need for greater investment in ethanol production and distribution. На носу промежуточные выборы и лидеры обеих Республиканской и Демократической партий Среднего Запада говорят громко и отчётливо о необходимости гораздо больших инвестиций в производство и распространение этанола.
"Home-grown fuels help make us less dependent on imported oil, create jobs, help farmers and protect our environment," says Illinois Governor Rod Blagojevich. "Доморощенное топливо делает нас менее зависимыми от импортируемой нефти, создает рабочие места, помогает фермерам и защищает нашу окружающую среду", - говорит губернатор штата Иллинойс Род Благоевич.
"By harnessing Illinois' own rich natural resources, we can become the first state to replace 50% of our fuel supply with home-grown alternatives like ethanol by 2017." "Используя собственные богатые природные ресурсы штата Иллинойс, мы можем стать первым штатом, который заменит 50% топливных поставок [в этот штат] доморощенными [отечественными] альтернативными видами топлива как этанол.
Mr Blagojevich is promoting a fuel called E85, an 85% blend of ethanol and 15% unleaded petrol. М-р Благоевич продвигает [ратует за] топливо по называемое E85 - это смесь 85% этанола и 15% бессвинцового бензина.
It is slightly more expensive that ordinary petrol and does fewer miles per gallon. Это [топливо] несколько более дорогое, чем обычный бензин и на нем проедешь меньшее количество миль в расчете на галлон объема.
Hybrid needed Необходим гибрид
One of the region's biggest ethanol plants is run by North East Missouri Grain, in the neighbouring state of Missouri. Один из самых больших заводов по производству этанола управляется компанией North East Missouri Grain (NEMG) в соседнем штате Mиссури.

Mr Burnett runs one of the country's largest ethanol plants

М-р Бурнет управляет одним из самых больших в стране заводов по производству этанола
Standing on the factory floor, surrounded by giant tanks of fermenting corn mash, NEMG general manager Steve Burnett explains how ethanol is made. Стоя на фабричном полу, окруженный гигантскими резервуарами, где происходит ферментация [брожение] кукурузного сусла, генеральный менеджер компании NEMG Стив Бурнетт объясняет, как производится этанол.
"The corn is first ground into grain and then the corn's starch is fermented into sugar and eventually distilled into ethanol." "Зерно [кукурузы] сперва размалывают в крупу и затем крахмал, содержащийся в зерне, путем ферментации [брожения], превращается в сахар и в конце концов в дистиллируется [перегоняется] в этанол".
The ethanol made at the plant can be mixed with 90% petrol to make a fuel called E10, which can be used by any vehicle and is sold at the pumps all over the Midwest. Этанол, изготовленный на этом заводе может быть смешан с 90% бензина, чтобы произвести топливо, называемое E10 [в котором содержится 10% этанола], которое может использоваться любым транспортным средством и продается на всех бензоколонках по всему Среднему Западу.
But E85 can only be used by a hybrid, flexible fuel vehicle, so the support of the American car industry is essential to E85's success. Однако топливо E85 [в нем 85% этанола] может использоваться только гибридным, транспортным средством, гибко [настраивающимся на] вид топлива, так что для успеха топлива E85 необходима существенная поддержка американской автомобильной промышленности.
There are currently more than four million of these vehicles on America's roads and the number looks set to increase. В настоящее время имеются [ездят] более четырех миллионов этих [таких] транспортных средств [автомобилей] на дорогах Америки и это число [имеет тенденцию] увеличиваться.
"Ford, along with some of the other US auto manufacturers, has committed to increasing flexible fuel production by 250,000 vehicles," says Mary Culler, a spokeswoman for Ford. "Компания Форд наряду с некоторыми из других автомобильных производителей Соединенных Штатов, взяла обязательство увеличить до 250-ти тысяч автомобилей с гибкой топливной настройкой", - говорит Мэри Куллер, представительница компании Форд.
"So there's no doubt you're going to see an increase in the types of vehicles available to consumers." "Поэтому нет сомнения, что вам предстоит увидеть увеличение типов этих [таких] транспортных средств, доступных потребителям".
Winning customers round Победный раунд потребителей
But if E85 is going to be a viable alternative to petrol, people have to be able to buy it. Но если E85 собирается быть жизненной [дееспособной] альтернативой бензину, люди должны быть способны покупать его.
And, so far, that has not been easy. Fewer than 750 of the more than 180,000 fuel stations across the country sell E85. И, пока, это не легко. Немногим меньше 750-ти из более чем 180 тысяч топливозаправок [бензоколонок] во всей стране продают топливо E85.

The Stephenson Drive Qik-n-EZ station, near the Illinois capital, Springfield, is one that does.

Топливозаправочная станция Stephenson Drive Qik-n-EZ, расположенная недалеко от столицы штата Иллинойс, Спрингфилда, является той, которая заправляет таким топливом.
It is located along the recently unveiled Midwest ethanol corridor, a stretch of interstate running from Chicago to Kansas City where motorists can get E85 fuel along the way. Она расположена на недавно открытом [так называемом] этаноловом коридоре Среднего Запада, участок дорог, протянувшийся между штатами, от Чикаго до города Канзас-Сити, где автомобилисты могут [заправиться] на всем пути топливом E85.
"At the beginning there was a lot of doubt about E85," says assistant station manager David Horsley. "People were asking 'What's it going to do to my engine?'" "В начало было много сомнений относительно E85", - говорит помощник менеджера станции Дэвид Хорслей. "Люди спрашивали: 'Как это топливо повлияет на мой двигатель?'".
"But as time has passed, more people are using it. Now we have a very good market for E85 and it is growing." "Но время шло, большее количество людей использует его. Теперь мы имеем очень хороший рынок для E85, и он [рынок] растет".
With elections coming up, E85 is an issue that will likely continue to find its way into the speeches of politicians throughout the Midwest. С наступающими выборами, топливо E85 является вопросом, который будет вероятно продолжать находить [свое отражение] в речах политических деятелей по всему Среднему Западу [США].
But unless the infrastructure improves to make the fuel more readily available for sale, and until more people invest in flexible fuel vehicles, even here in ethanol country, the prospect of E85 seriously competing with petrol at the pumps seems a long way off. Но пока не будет улучшаться инфраструктура, чтобы сделать топливо [легче] доступным для продажи, и до тех пор, пока большее количество людей не будут вкладывать капитал в транспортные средства, гибко настраивающиеся на разные виды топлива, даже здесь в этаноловом регионе, перспектива для топлива E85, серьезно конкурирующего с бензином на бензоколонках, кажется весьма далекой.

By Ian Brimcombe, BBC News, Chicago, BBC, Last Updated: Tuesday, 19 September 2006, 10:52 GMT 11:52 UK

http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/5357444.stm

1. ethanol - этанол (топливо на основе этилового спирта).
2. uphill - up-hill - восхождение, подъем; идущий в гору; ведущий наверх; uphill road - идущая вверх дорога uphill line - трубопровод, идущий в гору; трудный, тяжелый; требующий усилий, напряжения.
3. talk up - хвалить, расхваливать; to talk up an idea - превозносить идею; говорить прямо и откровенно; говорить громко и отчётливо.
4. mid-term election - промежуточные выборы (в Конгресс США).
5. around the corner - за углом, т. е. скоро; в рус. яз - на носу, т. е. скоро.
6. harness - впрягать (to ; запрягать; использовать (в определенных целях и по возможности полностью - to); приспосабливать (под что-л., для чего-л.).
7. gallon - галлон (мера жидких и сыпучих тел; английский галлон = 4,54 л; американский = 3,78 л).
8. mash - сусло; пойло из отрубей, запарка; месиво, мягкая масса.
9. is first ground - сперва размалывают; grind - размалывание (процесс); гл. прош вр. и прич. прош. вр - ground.
10. pump - насос, помпа; амер. бензоколонка.
11. stretch - вытягивание, растягивание, удлинение, растяжение, протяжение, простирание; пространство, участок, отрезок.

(C) The English-Russian World newspaper - WWW.ERW.ULN.RU

Новейшие программы для изучающих английский - Click Here! 
Последние программы приобретенные нашими читателями:
English Business Contacts (EBC) - чтение деловых контрактов
The Heinemann TOEFL. Курс подготовки к экзамену
Профессор Хиггинс. Английский без акцента!
Business Targets. Курс делового английского языка
Collins Cobuild Student’s Dictionary
English in Action. The Royal Family
Уважаемые друзья!
Убедительно просим Вас прислать нам отзывы о приобретенных Вами программах по адресу - erw@list.ru

Gold&Platinum DVD-ROM. Иностранные языки 
Издательский дом "Равновесие" 
Новые обучающие курсы серии Platinum на DVD-rom диске от известного разработчика "МультиМедиа технологии и ДО". На диске помещено 8 фундаментальных курсов по изучению иностранных языков серии Platinum: американский английский, британский английский, бизнес- английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, японский 
Цена: 279.00 руб. подробнее >

Учите слова. Английский 
Превратите изучение иностранных слов в увлекательную и азартную игру! 
Цена: 113.00 руб. подробнее >

Профессор Хиггинс. Английский без акцента! 
1C Мультимедийная обучающая программа <Профессор Хиггинс. Английский без акцента!> объединяет два курса: курс фонетики и курс грамматики. 
Цена: 119.00 руб. подробнее >

Грамматика английского языка 
Кирилл и Мефодий 
Уникальный интерактивный учебник Grammar Land поможет повысить уровень знания языка в кратчайшие сроки. Большой объем теоретического материала по современной грамматике английского языка, который иллюстрируется многочисленными примерами, охватывает повседневную, деловую и коммерческую лексику. 
Цена: 61.00 руб. подробнее >

English+ Kids 
ВКС - Медиа 
Обучающая игра для детей от 3 до 7 лет. "Учить язык - никогда не рано!" - девиз этой увлекательной обучающей программы для детей от 3 до 7 лет. Программа удачно сочетает новейшие педагогические принципы с современными мультимедиа технологиями и представляет собой красочную игровую среду помогающую ребенку постичь азы английского языка и подготовиться к дальнейшему, более глубокому изучению. 
Цена: 513.00 руб. подробнее >

Английский. Путь к совершенству 2. Beginner level 
МедиаХауз 
"Английский: Путь к совершенству 2 (начальный)" - это новый полный курс английского языка от Syracuse Language, мирового лидера в области интерактивного обучения. Он прекрасно подойдет для тех, кто только начинает изучать язык, так и для тех, кто хочет закрепить свои навыки и потренироваться в разговорном английском. Простота и удобность использования этого курса позволяет эффективно работать самостоятельно, в небольшой группе, а также под руководством учителя. 
Цена: 183.00 руб. подробнее >

Английский. Путь к совершенству 2. Intermediate level 
МедиаХауз 
"Английский: Путь к совершенству 2 (средний)" - это новый полный курс английского языка от Syracuse Language, мирового лидера в области интерактивного обучения. Он прекрасно подойдет для тех, кто только начинает изучать язык, так и для тех, кто хочет закрепить свои навыки и потренироваться в разговорном английском. Простота и удобность использования этого курса позволяет эффективно работать самостоятельно, в небольшой группе, а также под руководством учителя. 
Цена: 183.00 руб. подробнее >

КОНТЕКСТ 6.0 Стандартный комплект 
ЗАО Информатик 
Электронные словари. Комплект будет интересен и полезен при изучении английского языка, послужит удобным инструментом при переводе как с русского языка на английский, так и наоборот. 
Цена: 238.00 руб. подробнее >

Sing & Learn English 
МедиаХауз 
Как заговорить на английском? Рецепт прост - пойте песни на этом языке! На двух дисках собраны 28 наиболее популярных английских и американских народных песенок и поет их настоящая американская детвора. Диски построены по принципу караоке - песенки сопровождаются мультиками и субтитрами. 
Цена: 183.00 руб. подробнее >

THE HEINEMANN TOEFL. Практические тесты 
Новый Диск 
Эта программа включает пять полных вариантов тестов TOEFL. Каждый тест состоит из трех частей: понимание услышанного (Listening Comprehension), грамматические конструкции (Structure and Written Expression) и понимание прочитанного (Reading Comprehension). Предлагаемые в курсе стратегии выполнения тестов помогут успешно сдать экзамен. Содержащиеся в программе тесты полностью соответствуют современным (обновленным) требованиям, предъявляемым при сдаче TOEFL. 
Цена: 426.00 руб. подробнее >

Уважаемые друзья!
Убедительно просим Вас прислать нам отзывы о приобретенных Вами программах по адресу - erw@list.ru

Подписка на газету "Англо-Русский Мир" 
может быть оформлена в любом почтовом отделении, с любого месяца,  
по подписному каталогу агентства "Роспечать" (красный), индекс газеты - 82016 (стр.70), 
и по каталогу Пресса России (зеленый), индекс - 31788 (стр. 91).
По вопросам подписки обращайтесь по е-mail - erw@list.ru

Принимается адресная подписка на газету в редакции.
Цена подписки на газету "Англо-русский мир", включая стоимость пересылки почтой по России:
6 месяцев - 95 руб. 04 коп., 12 месяцев - 190 руб. 08 коп.

Вы можете приобрести любые предыдущие номера газеты за 1999 - 2005 годы. 
Цена одного экземпляра - 15 руб. 84 коп.

При переводе денег через Сбербанк
пишите свои почтовый индекс, адрес, фамилию и.о. печатными буквами.

Советы, вопросы, пожелания - пишите: erw@list.ru
В избранное