Популярные английские песни

  Все выпуски  

Популярные английские песни - выпуск 9


Информационный Канал Subscribe.Ru

О методе чтения Ильи Франка
Мультиязыковой проект Ильи Франка
www.franklang.ru

Популярные английские песни. Выпуск 9

Здравствуйте, уважаемые подписчики!

Сегодня мы предлагаем Вашему вниманию известную песню группы "Битлз" "Девушка"

 

Girl

(девушка/девочка)

 

1. Is there anybody going to listen to my story (есть ли кто-нибудь, кто будет слушать мою историю) 

All about the girl who came to stay? (всё о девушке, которая приехала) 

She's the kind of girl you want so much (она такая девушка, с которой очень хочется быть вместе: «она такого типа девушка, которую так сильно хочешь»; shes = she is) 

It makes you sorry; (что это делает тебя несчастным/грустным) 

Still, you don't regret a single day. (но ты все равно не жалеешь ни об одном дне; dont = do not) 

Ah girl! Girl! (ах, девушка! девушка!)

 

2. She's the kind of girl who puts you down (она такого типа девушка, которая унижает тебя) 

When friends are there, you feel a fool. (при друзьях: «когда там друзья», ты чувствуешь себя дураком) 

Didididi..

When you say she's looking good (когда ты говоришь, что она выглядит хорошо; shes = she is) 

She acts as if it's understood. (она ведет себя так, как будто это и так ясно; its = it is) 

She's cool, cool, cool, cool, (она клевая, клевая, клевая, клевая; shes = she is)

Girl! Girl!

 

3. When I think of all the times I've tried so hard to leave her (когда я думаю о всех временах, когда я с таким другом пытался ее оставить; Ive = I have) 

She will turn to me and start to cry; (Она поворачивалась ко мне и начинала плакать)  

And she promises the earth to me (и она обещает мне землю) 

And I believe her. (и я верю ей) 

After all this times I don't know why. (после всего этого: «всех этих разов», я не знаю, почему) 

Ah, girl! Girl!

 

4. She's the kind of girl who puts you down (она такого типа девушка, которая унижает тебя) 

When friends are there, you feel a fool. (при друзьях: «когда там друзья», ты чувствуешь себя дураком) 

Didididi..

When you say she's looking good (когда ты говоришь, что она выглядит хорошо; shes = she is)

She acts as if it's understood. (она ведет себя так, как будто это и так ясно; its = it is) 

She's cool, cool, cool, cool, (она клевая, клевая, клевая, клевая; shes = she is)

Girl! Girl!

 

5. Was she told when she was young that pain would lead to pleasure? (сказали ли ей, когда она была маленькой, что боль приводит к удовольствию?) 

Did she understand it when they said (поняла ли она это, когда ей сказали) 

That a man must break his back to earn his day of leisure? (что мужчина должен сломать свою спину (=много трудиться), чтобы заработать свой день отдыха?) 

Will she still believe it when he's dead? (будет ли она по-прежнему этому верить, когда/если он умрет? hes = he is)  

Ah girl! Girl! Girl!

 

Girl

 

1. Is there anybody going to listen to my story

All about the girl who came to stay?

She's the kind of girl you want so much,

It makes you sorry;

Still, you don't regret a single day.

Ah girl! Girl!

 

2. She's the kind of girl who puts you down

When friends are there, you feel a fool.

Didididi..

When you say she's looking good

She acts as if it's understood.

She's cool, cool, cool, cool,

Girl! Girl!

 

3. When I think of all the times I've tried so hard to leave her

She will turn to me and start to cry;

And she promises the earth to me

And I believe her.

After all this times I don't know why.

Ah, girl! Girl!

 

4. She's the kind of girl who puts you down when friends are there,

You feel a fool.

When you say she's looking good, she acts as if it's understood.

She's cool, cool, cool, cool,

Girl! Girl!

 

5. Was she told when she was young that pain would lead to pleasure?

Did she understand it when they said

That a man must break his back to earn his day of leisure?

Will she still believe it when he's dead?

Ah girl! Girl! Girl!

 

    Адаптировала Мария Загребельная marzag@yandex.ru
 

Удачи Вам и успехов!

С вами были Илья Франк frank@franklang.ru
и Светлана Каряева svetlana@franklang.ru

Дорогие друзья!

Я ищу переводчиков с армянского, грузинского, монгольского, казахского, украинского на русский, для которых эти языки – родные. Требуется дословный перевод художественной литературы по моему методу. Работа оплачивается, подробности вышлю в ответ на Ваш запрос,
мой адрес frank@franklang.ru. Ваш Илья Франк

Информация от нашего интернет-магазина "Книгочей"

   ДОСТАВКА по МОСКВЕ !  

Наш курьер доставит Ваш заказ (книги и диски с аудиокнигами на иностранных языках)
к Вам в офис
или домой в течение рабочего дня. Оплата наличными.

   ДОСТАВКА по РОССИИ !  

Почтой в любой населенный пункт России, Украины и Белоруссии. Оплата на расчетный счет, Webmoney, Western Union, Migom, Rupay.

Сделать заказ можно на сайте www.shop.franklang.ru

Информация от Школы иностранных языков Ильи Франка

Идет набор группы английского языка на суперинтенсивный курс - 12 занятий 6 раз в неделю. Начало - 30 января. Стоимость всего курса - 6000 руб. Запись по тел. 901-89-49 или по адресу alexey@franklang.ru

Также проводится набор групп всех уровней по языкам: английский, немецкий, турецкий, китайский, группы начального уровня итальянский, арабский и персидский. Группы стартуют в середине января.
Записаться можно также по тел.
901-89-49 или по адресу frank@franklang.ru

Наши рассылки

«Английский шутя»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.engjokes

«Немецкий шутя»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.deutschwitz

«Английские стихотворения с переводом»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.poesyeng

«Немецкие стихотворения с переводом»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.gedichtde

«Популярные французские песни»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.chansonfr

«Популярные песни на английском языке» http://subscribe.ru/catalog/job.lang.engsong

«Учим турецкий язык»          new!

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.turkche

 

Наши сайты

Мультиязыковой проект Ильи Франка

http://www.franklang.ru

Школа иностранных языков Ильи Франка

http://www.school.franklang.ru

Интернет-магазин «Книгочей» - CD и книги почтой

http://www.shop.franklang.ru

Проект «Другая книга» - библиотека избранных произведений зарубежной классики в русских переводах

http://www.books.franklang.ru

Проект «Русская Европа» - художественно-исторический проект: стихотворения, любопытные происшествия из жизни русских писателей и политиков и многое другое...

http://www.russianeurope.ru

Тютчев.ру - самая полная информация о Федоре Ивановиче Тютчеве. Стихотворения, биографии, статьи и книги о поэте, мемуары, письма, фотографии...

http://www.tyutchev.ru


Subscribe.Ru
Поддержка подписчиков
Другие рассылки этой тематики
Другие рассылки этого автора
Подписан адрес:
Код этой рассылки: job.lang.engsong
Архив рассылки
Отписаться Вебом Почтой
Вспомнить пароль

В избранное