Ответы на упражнения прошлого выпуска.

Упражнение 1:

uusi                              uude-              uudessa             uudesta            uuteen*

huone                          huonee-          huoneessa         huoneesta         huoneeseen

kallis                            kallii-               kalliissa              kalliista             kalliiseen

rakennus (здание)     rakennukse-  rakennuksessarakennuksestarakennukseen

ystävyys** (дружба)  ystävyyde-      ystävyydessä   ystävyydestä    ystävyyteen

avain                            avaime-          avaimessa       avaimesta        avaimeen

alku (начало)              alu-                  alussa               alusta                alkuun 

tavallinen (обычный)  tavallise-        tavallisessa      tavallisesta       tavalliseen

mies                             miehe-            miehessä         miehestä           mieheen

käsi (рука)                   käde-              kädessä           kädestä            käteen

kirkas (яркий)             kirkkaa-          kirkkaassa       kirkkaasta        kirkkaaseen

lasi (стакан)                lasi-                 lasissa              lasista               lasiin

suuri                             suure-              suuressa          suuresta           suureen

maa                             maa-                maassa            maasta             maahan

kallio (скала)              kallio-               kalliossa          kalliosta            kallioon

* Слова на –si имеют две основы – слабую и сильную. Соответственно, слабая основа uusi будет uude-, а сильная – uute-. В падежах, где слабая ступень (genetiivi, adessiivi, ablatiivi, allatiivi, inessiivi, elatiivi) будет использоваться слабая основа, а где сильная ступень (partitiivi, illatiivi, essiivi) – сильная.

** Ystävyys – одно из слов, у которых образование основы происходит аналогично словам на –si.

Упражнение2:

1. joulukuusa

    

2. kesäkuusa

    

3. joulukuussa

    

4. huhtikuussa

    

5. toukokuussa

    

6. toukokuussa

    

В прошлом выпуске мы познакомились с внутри- и внешнеместными падежами. Ниже вы найдете формы личных, вопросительных и указательных местоимений:

Сегодня мы будем рассматривать варианты использования знакомых нам падежей.

1. Minusta on mukava kävellä sateessa. – По-моему, здорово гулять под дождем.

    

В данном случае ellatiivi указывает на точку зрения: minusta, sinusta, Pekasta, jne.

sateessa ß sade (основа satee-)

2. Minä teen tätä samaa työtä vuodesta vuoteen. – Я делаю одну и ту же работу из года в год.

Ellatiivi и illatiivi указывают временные отрезки.

3. Minulla on reikä hampaassa. – У меня дырка в зубе.

    

Minulla on... – у меня есть; sinulla on… - у тебя есть и т.д. Adessiivi указывает на принадлежность.

hampaassa ß hammas (основа hampaa-)

4. Mistä opiskelijat puhuvat? – О чем говорят ученики?

    

Elatiivi указывает на предмет разговора.

5. Mitä kieltä puhut kotimaassasi? – На каком языке ты говоришь в своей стране?

Partitiivi, как правило, используется, если в качестве объекта выступает неисчисляемое существительное, а также в отрицаниях: En puhu saksaa. Minulla ei ole autoa.

Запомните: – дома kotona (missä?) – kotiin (mihin?) – kotoa (mistä?)

                        на улице ulkona (missä?) – ulos (mihin?) – ulkoa (mistä?)

Упражнение1: вставьте нужные окончания (-ssa/ssä, -lla/llä, -na/nä, -n+lähellä (рядом), -n+ääressä:

1. Nainen istuu (bussi) ......, (tuoli) ......, (pöytä) ......, (auto) ......

    

2. Mies seisoo (ikkuna) ......, (tie) ......, (posti) ......

    

3. Opettaja on (kurssi) ......, (työ) ......

    

4. Opiskelijat opiskelevat (yliopisto) ......, he lukevat (kirjasto) ......

    

5. Hän ei ole (koti) ......, hän on ......

    

6. Tänään me emme ole (kurssi) ......, olemme (puisto) ......

    

7. Missä maassa saksalaiset asuvat? - ......

    

8. Kirja ja vihko ovat (pöytä) ......

    

9. Tänään olen Venäjä ...... ja huomenna Tanska ......

    

10. Pekka asuu Vantaa ...... ja Matti Kotka ......

     

Упражнение2: постройте предложения по образцу:

Malli: Jussi ajattelee, että Marja on kaunis. – Jussista Marja on kaunis.

1. Liisa ajattelee, että Matti on tyhmä.

    

2. Leena ajattelee, että Pekka on komea.

    

3. Me ajattelemme, että Suomi on kaunis maa.

    

4. Minä ajattelen, että suomi on helppo kieli.

    

5. Jussi ajattelee, että Setsemän Veljestä on hyvä kirja.

    

6. Ajatteletteko te, että täällä on kylmä?

    

lukea (lue-) – читать, изучать

vihko – тетрадь

ajatella – полагать

tyhmä – глупый

komea – красивый (если речь идет о мужчине)

helppo – легкий

Управление глаголов

            В финском языке некоторые глаголы имеют сильное управление, а соответственно требуют постановки объекта в определенный падеж. Мы пока коснемся наиболее общеупотребимых глаголов.

käydä + missä

Missä käyt viikonloppuna? Viikonloppuna käyn Tampereella.

viikonloppu – выходные

Не забудьте: Tampereella, Venähällä, Rovaniemellä, но Moskovassa.

pitää + mistä

Pidän kuumasta kahvista. Pidätkö tuosta pienestä valkoisesta kissasta? Не забывайте добавлять окончания ко всем определяемым словам, стоящим перед существительным!

pitää – нравиться

jäädä + mihin

Huomenna jään kotiin. Haluatko jäädä meille? Haluan jäädä Tampereelle.

jäädä – оставаться

ostaa + mistä

Mistä voi ostaa kukat talvella? – Luulen että torilla.

ostaa – покупать

kukka – цветок

talvi (основа talve-) – зима

luulla – полагать

tori – площадь

etsiä + mistä

Etsit sana sanakirjasta.

etsiä – искать

sana – слово

löytää + mistä

Löydämme sienet metsästä. Löydän aina raha taskusta.

löytää – находить

sieni (siene-) – гриб

raha – деньги

tasku – карман

unohtaa + mihin

Unohdan avaimet kotiin. Lapsi unohtaa autonsa pihalle.

unohtaa – забывать

piha – двор

rakastaa + mitä/ketä

Rakastan sinua.

rakastaa – любить

Упражнение3: поставьте слова, указанные в скобках, в нужную форму, а заодно и расширьте свой словарный запас.

1. Äidillä on huomenna synttärit. Haluaisin ostaa ____________ (hän) jotakin, mutta en tiedä mitä.

    

2. ____________ (mikä) te puhutte?

    

3. Minä en osaa auttaa ___________ (sinä). Sinun täytyy pyytää apua ____________ (Merja).

    

4. Isoisä on todella kiva. Hän lukee _____________ (me) iltaisin satuja.

    

5. Matti on tyypillinen liikemies. Hän puhuu aina ____________ (raha).

    

6. Minulla on hirveät velat. Minun täytyy lainata vähän rahaa ______________________ (minun veli). Hän on rikas.

    

7. Pidän _______________ (Arto Paasilinna). Hän kirjoittaa _______________________ (tavallinen elämä).

    

8. Soitatko ______________ (minä) illalla?

    

9. Etkö kuule, että puhelin soi? Vastaa _____________ (se)!

    

10. Pidätkö sinä _____________ (minä)?

     

11. Anteeksi, mitä sinä kysyit ______________ (minä)?

     

12. Lainaan _____________ (sinä) 20e, jos maksat sen ______________ (minä) takaisin ensi kuussa.

     

äiti – мать

haluta – хотеть

osata (osaa-) – мочь, уметь. Например: Osaan englantia. – Я говорю по-английски. (букв. Я могу по-английски)

pyytää – просить

apu – помощь. Apua! – На помощь!

isoisä – дедушка

todella – совершенно

satu – сказка. А есть также Satu – финское женское имя.

tyypillinen – типичный

liikemies – бизнесмен

hirveä – ужасный

velka – долг

rikas – богатый

kirjoittaa – писать

soittaa – звонить

kuulla – слышать

vastata – отвечать

kysyä – спрашивать

ensi – следующий

В этом упражнении много интересных конструкций, которые мы рассмотрим в следующем выпуске рассылки.

Напоследок шуточная задачка:

On Maria X, Maria Y ja Maria Z. Yksi Maria on köyhä, yksi vanha ja yksi sairas. Yksi Maria on suomalainen, yksi saksalainen ja yksi englantilainen.

            Maria X:n puhelinnumero on 276 451. Maria Y:n poikaystävän nimi on Pauli. Maria Я on köyhä. Saksalainen Maria on sairas. Köyhän Marian puhelinnumero on 538 727. Maria Z:n poikaystävän nimi on Patrik. Suomalainen Maria on vanha. Sairaan puhelinnumero on 318 343.

Minkämaalainen Maria X on?

Minkämaalainen Maria Y on?

Minkämaalainen Maria Я on?

Millainen Maria X on?

Millainen Maria Y on?

Millainen Maria Z on?

Mikä Maria X:n poikaystävän nimi on?

Mikä Maria Y:n poikaystävän nimi on?

Mikä Maria Z:n poikaystävän nimi on?

Mikä Maria X:n puhelinnumero nimi on?

Mikä Maria Y:n puhelinnumero nimi on?

Mikä Maria Z:n puhelinnumero nimi on?

Ответы на упражнения Вы найдете в следующем выпуске рассылки.

В данном выпуске были использованы материалы из следующих источников:

Suomea suomeksi I, Olli Nuutinen

Финский язык, практический курс, В.В.Чернявская

            Свои пожелания, вопросы, сообщения об ошибках, встречающихся в выпусках, направляйте по адресу: finnish-lang@yandex.ru