Уважаемые читатели рассылки «Финский язык»!

У нас приятная новость: теперь все материалы рассылки, а также многое другое на нашем сайте: www.suomen.ru

Сегодня мы начинаем важную тему – Прошедшее время.

Imperfekti.

Показателем прошедшего времени является частица –i-. Если основа глагола заканчивается на o/ö, u/y, то –i- присоединяется к слабой основе глагола, затем идет личное окончание. Если основа заканчивается на любую другую гласную, то эта последняя гласная заменяется на –i-, после чего идет личное окончание. Это все справедливо по отношению к глаголам I, II, III, V типа. Пример образования прошедшего времени приведен в таблице:

            * Обратите внимание, что у глагола voida прошедшее время совпадает по форме с настоящим.

            В IV типе глаголов при образовании прошедшего времени к сильной основе присоединяется частица –si-, после чего следует личное окончание. При этом, последняя гласная основы пропадает.

            В двусложных глаголах первого типа, в корне которых стоит гласная a, при образовании прошедшего времени конечная гласная основы -a переходит в oi:

            В глаголах II типа, в корне которых стоит дифтонг (оканчивающийся не на –i), при образовании прошедшего времени происходит перестановка гласных, последняя гласная меняется на –i-, и присоединяется личное окончание.

            Глаголе käydä в прошедшем времени будет: kävin, kävit, kävi, kävimme, kävitte, kävivät.

            В ряде глаголов, оканчивающихся на –taa/tää в прошедшем времени –t- переходит в –s-, добавляется показатель прошедшего времени –i- и личное окончание:

lentää à lensin

löytää à löysin

tietää à tiesin

ymmärtää à ymmärsin

Упражнение1: В следующем тексте поставьте глаголы, указанные в скобках, в прошедшее время. Рассказ ведется от первого лица.

Terveisiä Unkarista! (Käydä) _____________ viikonloppuna Budapestissä. (Matkustaa) ___________ sinne torstai-iltana lentokoneella. Kone (lentää) ___________ suoraan Helsingistä Budapestiin, ja matka (kestää) ____________ vain kaksi tuntia kaksikymmentä minuuttia.

            Ystäväni (olla) ___________ minua vastassa lentokentällä ja (viedä) ____________ minut autolla keskustaan. (Asua) ___________ suomalaisen ystäväni luona.

            Perjantaina (käydä) ____________ ensin yliopistossa, suomalais-ugrilaisessa laitoksessa. (Tavata) ___________ siellä monta tuttavaa. (Kysyä) __________ , mitä heille kuuluu, ja (kertoa) ___________ terveiset Suomesta. Sitten (kävellä) ___________ monta tuntia kaupungilla.

            (Mennä) __________ ystäväni kanssa pieneen ravintolaan, ja me (syödä) _________ hyvää ruokaa. Illalla me (saada) __________ unkarilaiselta ystävältämme liput konserttiin, joka (olla) _________ eräässä kauniissa kirkossa. Hyvä pieni kuoro (laulaa) _________ ja hyvä sellisti (soittaa) _________ Bachin musiikkia.

            Lauantaina minä (haluta) __________ mennä saunaan. Budapestissä on suomalais-unkarilainen hotelli, jossa on iso sauna ja kolme uima-allasta. Ystäväni ja minä (lähteä) _________ aamulla sinne ja (viipyä) _________ siellä kaksi tuntia. Oli hauska käydä saunassa, ja me (uida) __________ monta kertaa. Isossa uima-altaassa veden lämpötilä oli 25 astetta, kahdessa pienessä altaassa yli 30 astetta.

            Lauantai-iltana meille tuli vieraita. Me (tarjota) __________ heille unkarilaista viiniä ja suomalaista voileipiä (ruisleipää, lohta ja poronlihaa). Vieraat (pitää) _________ voileivistä. Vieraat olivat unkarilaisia, ja he (kertoa) __________ minulle paljon Unkarin tapahtumista. He (puhua) __________ unkaria, ja minä (ymmärtää) __________ melkein kaiken.

            Sunnuntaina (kirjoitaa) ____________ postikortteja ja (soittaa) ___________ parille tuttavalle. Ulkona oli melko kylmä ilma. Me (ajaa) _________ raitiovaunulla keskustaan ja (katsella) ___________ vähän aikaa vanhoja kaupunginosia.

            Sunnuntai-iltana minun (täytyä) __________ pakata matkalaukkuni kotimatkaa varten. (Tilata) __________ taksin maanantaiaamuksi. Taksi (viedä) _________ minut linja-autoasemalle, josta lentokentän bussit lähtevät. Ystäväni oli aamulla työssä, mutta ruokatunnilla hän (saattaa) _________ minut lentokentälle, ja (jutella) ________ siellä vielä vähän aikaa. Siellä oli myös yliopiston suomalais-ugrilaisen laitoksen professori, joka (lähteä) _________ Suomeen samalla koneella kuin minä.

            Lentokone (nousta) _________ kello 13.25. Matka oli pitempi ja hitaampi kuin menomatka, koska kone (tehdä) _________ välilaskun Kööpenhaminassa. Matkustajat (saada) __________ kaksi kertaa ruokaa: ensin unkarilaisen aterian ennen Kööpenhaminaa ja sitten tanskalaisen aterian Kööpenhaminan jälkeen. Kone (saapua) _________ Helsinki-Vantaan lentokentälle kello 18.40 Suomen-aikaa (paikallista aikaa).

            (Tulla) _________ kotiin noin kello 19.30, (purkaa) ________ tavarat matkalaukusta, (pestä) ___________ pyykkiä ja (katsoa) __________ uutiset televisiosta.

            Loma (loppua) __________ työvikko (alkaa) __________.

laitos – учреждение, институт

tavata – встречать

tuttava – знакомый

kuoro – хор

sellisti – скрипач

uima-allas – плавательный бассейн

viipyä – пробыть

lämpötilä – температура

aste – градус

tarjota – предлагать, угощать

ruis – рис

lohi – лосось

poronliha – оленина (poro – олень, liha – мясо)

tapahtuma – событие

ilma – воздух, погода

pakata – паковать, упаковывать

matkalaukku – дорожная сумка

Part. + varten – для чего-то, к чему-то

tilata – заказать

hidas (hitaa-) – медленный

välilasku – промежуточная посадка

paikallinen – местный

purkaa – разбирать, выгружать

pyykki – белье

Уважаемые подписчики рассылки!

Если у вас был опыт, положительный или не очень, изучения финского языка на специализированных курсах, в языковых школах или где-то еще, пожалуйста, поделитесь информацией, расскажите о своем опыте другим! Особенно актуальна информация по Санкт-Петербургу, Москве и Петрозаводску. С вашим непосредственным участием мы бы хотели составить обзор курсов финского языка. В одном из следующих выпусках мы систематизируем полученную информацию и опубликуем ее для всеобщего обозрения. Пожалуйста, направляйте свои отзывы на адрес рассылки: finnish-lang@yandex.ru

Единственная просьба – быть аргументированным в указании плюсов и минусов тех или иных курсов. Спасибо!

Ответы на упражнения прошлого выпуска:

Упражнение 1:

1. Lentäminen

    

lentämistä

2. Ajaminen autolla

    

ajamista autolla

3. Käveleminen kadulla.

    

kävelemistä kadulla

4. Uiminen järvessä

    

uimista järvessä

5. Syöminen

    

syömisestä

6. Matkustaminen

    

matkustamisesta

7. Kertaaminen

    

kertaamisesta

8. Ajatteleminen

    

ajattelemisesta

9. Lentäminen

    

lentämisestä

10. Lukeminen

     

lukemisesta

11. Ajaminen polkupyörällä

     

ajamisesta polkupyörällä

Упражнение 2:

juoda, juoda, juomaan, juomassa, juomassa, juoda, juoda, juoda, juomasta, juomasta.

uida, uimassa, uimaan, uima, uimasta, uimaan, uimasta, uimasta, Uiminen, uimisesta.

Lentäminen, lentämistä, lentämisestä, lentämällä, lentäminen, lentää, lentää, lentävät.

Ответы на упражнения данного выпуска Вы также найдете в следующем выпуске рассылки.

В сегодняшнем выпуске были использованы материалы из следующих источников:

Suomea suomeksi I, Olli Nuutinen

Harjoitellaan! Eila Hämäläinen, Salli-Marja Bessonoff

            Уважаемые подписчики! Если у Вас возникают вопросы, касающиеся грамматики финского языка, или пожелания к содержанию рассылки, пожалуйста, пишите на адрес: finnish-lang@yandex.ru