Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Fluent English

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Апрель 2018   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
СергейСмирнов

Статистика

22.666 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Fluent English - Issue 95 - Dilbert Quotes


FLUENT ENGLISH

ISSUE 95 (115) / DILBERT QUOTES

учебная рассылка для начинающих и продолжающих

GOSSIP

Сегодня мы хотим рассказать вам о чудесах, связанных с логикой, временем, коммуникацией, работой и бездельем. Не без лингвистического аспекта, разумеется. ;-)

Расскажите о Проекте, сайте и рассылке друзьям и знакомым, соседям и родственникам!

TUNING IN

"My boss told me, "It's not rocket science." Yeah, almost everything that exists is not rocket science." — anonymous

("Мой шеф сказал мне, что это, мол, не бином Ньютона. Ну, вообще-то практически все в этом мире — не бином Ньютона". — автор неизвестен)

Отправьте этот выпуск всем, кто может быть заинтересован в изучении английского языка!

DILBERT QUOTES

[srk] Если вы в жизни не сталкивались с Дилбертом (Dilbert) в виде серии комиксов или мультсериалов, то уж точно периодически попадали под "дилбертизацию", то есть работали под началом так-себе-боссов. Да? Нет? Не уверены? Поищите в Сети — детище Скотта Адамса (Scott Adams) регулярно появляется на страницах газет и журналов в 65 странах на 25 языках.

Дилберт — собирательный образ инженера-холостяка, работающего в хайтек-компании и любящего технологии больше людей. В комиксах с сарказмом и черным юмором обыгрываются помимо всего прочего и его взаимоотношения с некомпетентным начальством.

Но тема нашего выпуска посвящена не самому Дилберту, а взятым из реальной жизни цитатам "дилбертанутых" начальников — в оригинале, с переводом, словариком и комментариями.

Поехали!

Back To The Future

Объявление персоналу:

"As of tomorrow, employees will only be able to access the building using individual security cards. Pictures will be taken next Wednesday and employees will receive their cards in two weeks."

as of tomorrow — начиная с завтрашнего дня

employee — сотрудник

to access — получать доступ

to take a picture — сделать фотографию

to receive — получать

 

"Начиная с завтрашнего дня, сотрудники смогут проходить в здание только по предъявлении индивидуальных карточек доступа. Фотографии будут сделаны в следующую среду, а сотрудники получат свои карточки через две недели".

А еще мы тут секретненько машину времени разрабатываем. Заодно и протестируем.

Clairvoyance For Dummies

Задачи нужно ставить четко:

"What I need is an exact list of specific unknown problems we might encounter."

to encounter — сталкиваться

 

"Что мне нужно, так это точный список конкретных неизвестных проблем, с которыми мы можем столкнуться".

Как говорится, знал бы прикуп — жил бы в Сочи.

Communication Pitfalls

Инструкция от специалиста из другой области деятельности:

"E-mail is not to be used to pass on information or data. It should be used only for company business."

not to be used — не должно использоваться; не предназначено к использованию

to pass on — передавать, пересылать

should be used — должно использоваться

 

"Электронная почта не должна использоваться для передачи данных или информации. Ее следует использовать только в целях, связанных с бизнесом компании".

Да, автомобиль — это вам не транспортное средство. А информация и данные не имеют ничего общего с бизнесом компании.

Less Is More

Главное — правильно расставить приоритеты:

"This project is so important, we can't let things that are more important interfere with it."

to interfere — вмешиваться; мешать

 

"Этот проект настолько важен, что нам ни в коем случае нельзя позволить более важным вещам помешать ему".

У кого не бывает: лежишь на диване, забросив ноги на стену, и размышляешь о смысле жизни... И нельзя, чтобы этому мешала невымытая посуда, пожар в соседней квартире или, боже упаси, работа какая...

Oh, Those Excuses...

Когда прыгаешь выше головы, а тебя спрашивают, мол, почему без сальто:

"Doing it right is no excuse for not meeting the schedule."

to do smth. right — делать что-л. качественно, правильно

to meet the schedule — успеть в срок

 

"То, что вы сделали все качественно, еще не является оправданием того, чтобы не успевать в срок".

Мы предлагаем: быстро, качественно, недорого. Вы можете выбрать любую комбинацию из двух таких элементов.

Impossible Is Real

Совет человеку, портящему результаты соцсоревнования:

"No one will believe you solved this problem in one day! We've been working on it for months. Now, go act busy for a few weeks and I'll let you know when it's time to tell the customers."

to believe — верить

to solve — решать

to work on smth. — работать над чем-л.

to act busy — делать вид, что занимаешься делом

to let smb. know — дать кому-л. знать, проинформировать кого-л.

 

"Вам никто не поверит, что вы решили эту проблему за один день! Мы бились над ней месяцами. Так что давайте, пару недель поделайте вид, что заняты чем-то, а я дам вам знать, когда настанет время проинформировать заказчиков".

Ладно заказчики, пусть не верят и ждут! Но дайте же ж вы этому человеку еще парочку таких проблем, и пусть он их в ближайшие недели порешает! Вообще тогда можно будет пять лет кряду не работать!

Teamwork

Установка от истинного босса:

"Teamwork is a lot of people doing what I say."

a lot of — много

 

"Командная работа — это большое количество людей, делающих то, что я им говорю".

Есть одно мнение: мое и неверное. Командой можете обсудить, но чтоб было сделано, как велено.

Communication Basics

(Без вступительного слова. Тишина. Впишите, что хотите.):

"We know that communication is a problem, but the company is not going to discuss it with the employees."

employee — сотрудник

 

"Мы знаем, что у нас проблемы с коммуникацией, но компания не собирается обсуждать это с сотрудниками".

И вообще, работа у нас очень засекреченная. Не то что один отдел не знает, чем занимается другой, или даже один сотрудник не знает, чем занимается другой сотрудник в том же кабинете. Наши сотрудники сами не знают, чем занимаются!

SIMILAR ARTICLES

Похожие статьи:

  • Quotes About Time
    Many famous people dwelled about time. These are a few examples.
  • Job Opportunities
    Все вакансии важны, все вакансии нужны...
  • Bad Day
    Мужик сидит в баре, тупо глядя на стакан с выпивкой перед ним...

[srk] Sergey Sirotkin / Project Director

[nb] Natalya Belinskaya / Chief Editor

We wish you every success in experiencing English!

Copyright © 2018 FLUENT ENGLISH Educational Project

www.fluent-english.ru
В избранное