Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Устойчивые выражения и сочетания английского языка

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июнь 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Ольга Гальперина

Статистика

2.518 подписчиков
+11 за неделю
←   Все выпуски   →

Устойчивые выражения и сочетания английского языка


Dad-isms - Your Father’s Favorite Lines


Dad-isms - это строчки, фразы и выражения которые типичны для пап (отчимов, дедушек, дядей) повторять детям в воспитательных целях. Ниже приведены примеры характерных dad-isms которые часто появляются в виде поговорок и пословиц, звучат как ультиматум или реторический вопрос. Урок посвящается Father’s Day который отмечается в этом году в Канаде и Америке 21 июня.

Как часто вы слышали в детстве эти выражения? Повторяете ли вы те же выражения своим детям?

1. Act your age and not your shoe size.
2. No pain, no gain.
3. Stick to your guns, son.
4. Do you think money grows on trees?
5. Don’t make me stop that car.
6. No dessert until you clean your plate.
7. What goes around, comes around.
8. The early bird catches the worm. Rise and shine!
9. Am I talking to a brick wall?
10. Don’t tell on anybody unless you tell on yourself first

Перевод:

1. Веди себя в соответствии со своим возрастом, а не размером ботинок. Не веди себя как ребенок.
2. Без труда не вынешь и рыбку из пруда.
3. Стой на своем (если считаешь что прав), сын. Отступить это легче всего.
4. Ты думаешь деньги растут на деревьях?
5. Не заставляй меня остановить машину.
6. Никакого десерта пока тарелка не будет чистая.
7. Как аукнется, так и откликнется.
8. Кто рано встает, тому Б-г дает.
9. Я что со стеной разговариваю?
10. Не наговаривай на другого (не ябедничай) пока не рассказал сам про себя.


Перейдите к упражнению 1: http://www.englishgateway.com/ArticleVm.aspx?SectionID=d3fc99dbd2cd4694b2a31940f1308c55&ArticleID=d282052192254e3ba28c38315a549c26 (спуститесь вниз). Найдите английское объяснение dad-isms.

Ниже следуя тому же линку закончите предложения в упражнении 2 (green speech bubbles).

Дополнительные dad-isms из упражнения 2 переведены в блоге http://www.englishgateway.com/ru.  

Happy Father’s Day!

Успехов,

Ольга


www.englishgateway.com
http://www.englishgateway.com/free-practice - упражнения
http://www.englishgateway.com/free - урок-образец
http://www.englishgateway.com/ru - русскоязычный блог
В избранное