Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Учитель-онлайн: итальянский язык в упражнениях и их проверке

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Итальянское словоупотребление" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Декабрь 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Ко

Статистика

854 подписчиков
+2 за неделю
←   Все выпуски   →

Учитель-онлайн: итальянский язык в упражнениях и их проверке


Упражнения онлайн

Сайт рассылки: Итальянский онлайн
Ведущий рассылки: Элина Карфи



Выполните задание и присылайте мне ваши ответы. Правильные решения будут опубликовываться. Не забывайте их подписывать. Самые активные участники в конце каждого триместра будут поощряться призами

Правильные ответы

1. Chi non ha la testa ha le gambe - Дурная голова ногам покоя не даёт. Не можешь мозгами – поработай ногами

2. Chi troppo vuole nulla stringe - Много хочешь, мало получишь. За двумя зайцами погонишься, ни одного не словишь

3. Il lupo perde pelo, ma non il vizio - Горбатого могила исправит. Волк каждый год линяет, да обличья не меняет. Как волка не корми, он все в лес смотрит

4. Non tutti i mali vengono per nuocere - Что ни делается, всё к лучшему. Беды мучат, да уму учат. Нет худа без добра.

5. Le leggi sono fatte per essere manipolate. Закон - что дышло: куда повернул, туда и вышло. Законы созданы для того, чтобы их нарушать.



Правильные ответы дали:
Морданов Юрий
Елена Салькова
olga kirikova
Дергачева Лариса


Некоторые слова вызвали затруднение в переводе - stringere (дословный перевод сжимать, сжать - кулак, губы; суживать - юбку; жать - туфли) в пословице это слово имело иносказательный смысл - схватить, словить, сжать в кулак
- pelo - шерсть
- vizio - порок
- i mali - беды
- le leggi - законы




Новое задание


Опишите картинку в 8-10 предложениях



Ответы присылайте по адресу Элины Карфи
В избранное