Вернуться в старый дизайн Больше не показывать

Читаем про рыцарей и королей без перевода

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Переводи с английского сейчас и сразу!" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Март 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Курсы Easy Speak

Статистика

0 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Читаем про рыцарей и королей без перевода - О славном рыцаре Айвенго


Добрый день!

Как и было обещано, рассылка возобновляется, и сегодня мы начнем читать увлекательную историю Айвенго, написанную сэром Вальтером Скоттом. 

Возможно, на некоторых уже пройденных моментах придется остановиться снова, но как и прежде наша главная задача - читать и понимать написанное.

Не пропускайте слов, которые показались непонятыми - задавайте вопросы или загляните в словарь!

Мы будем начинать с небольших фрагментов, постепенно увеличивая объем прочитанного.

Итак, на дворе Англия, 1194 год, по холмистой местности бредут две фигуры:

The human figures which completed this landscape, were in number two,

partaking, in their dress and appearance, of that wild and rustic

character, which belonged to the woodlands of the West-Riding of

Yorkshire at that early period. The eldest of these men had a

stern, savage, and wild aspect.

Этап 1. Как всегда начинаем читать текст с поиска подлежащего(зеленые слова)* и сказуемого(черные слова)**, красным выделены знаки препинания.

The human figures which completed this landscape, were in number two, partaking, in their dress and appearance, of that wild and rustic

character, which belonged to the woodlands of the West-Riding of Yorkshire at that early period. The eldest of these men had a

stern, savage, and wild aspect.

* подлежащее - слово, которое обозначает предмет и отвечает на вопрос «Кто? Что?»

** сказуемое обозначает действие, которое совершает предмет, и отвечает на вопрос «Что делает?»

ПОДЛЕЖАЩИМ может быть

МЕСТОИМЕНИЕ

I (я)

we (мы)

--

you (Вы,вы)

he (мужчина)
she (женщина)
it (он,она,оно; это)

they (они)

this (это)

these (эти)

that (тот,та)

those (те)

who (кто)
what, that (что)
which (который, которое, которая, которые)

everybody, everyone (каждый, всякий)
everything (всё)

somebody, someone (кто-то)
everything (что-то)

 

ИЛИ

СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ с указывающим словом перед

my (мой, моя, моё, мои)

our (наш, наше, наша, наши)

--

your (Ваш, Ваше, Ваша, Ваши,ваш, ваше, ваша, ваши)

his см. he (его)
her см. she (её)
its (её, его)

their (их)

 

many, much (много)
little, few (мало)

this (этот, эта)

these (эти)

that (тот,та)

those (те)

one ("1 штука")

2=two,3,...

a ("типа" на ново-русском ) перед согласной
an ("типа" на ново-русском ) перед гласной
the ("чисто-конкретно" на ново-русском )

 

СКАЗУЕМОЕ может быть только ГЛАГОЛОМ

1.      Нужно чётко узнавать формы двух архаичных глаголов: БЫТЬ (to be), ИМЕТЬ (to have):

 

единственное число

множественное число

единственное число

множественное число

неопределнная форма

to be

to have

прошедшее время

was

were

had

настоящее время

is (кроме I am)

are

has (кроме I have)

have

будущее время

will (кроме I,we shall)

х

2.      Поискать сразу за найденными архаичными глаголами слова с окончанием -ed, -ing или особые глаголы (в этом случае архаичные глаголы являются аналогами наших глагольных окончаний, выражающих время, вид и т.п. атрибуты)

архаичный глагол

+

глагол смысла

приобретаемое значение

has, have

+

слово+ed

особые глаголы

совершенный вид глагола
т.е. сделал к настоящему моменту

had

+

слово+ed

особые глаголы

совершенный вид глагола
т.е. подлежащее выполнило действие к моменту в прошлом

is,are,am

+

слово+ed

особые глаголы

действие совершается над подлежащим в настоящее время

was,were

+

слово+ed

особые глаголы

действие совершается над подлежащим в прошлом

is,are,am

+

слово+ing

в настоящее время действие не завершено (длиться)

was,were

+

слово+ing

длящееся (не завершенное) действие совершается в прошлом

shall,will

+

слово

действие в будущем

3.      Если архаичных глаголов или вспомогательного глагола за подлежащим не найдено, то
ищете слова с окончанием -ed, -s, особые глаголы и глаголы из словаря

внешний вид сказуемого

приобретаемое значение

слово+s

единственное число

слово как в словаре

множественное число

слово+ed

особые глаголы

прошедшее время

 

Теперь связываем и пытаемся понять то, что прочитали: 

1

The human figures

Completed

Were

complete=завершить

Were = были

2

Character

Характер, нрав

belonged

Belong = принадлежать

3

The  eldest of these men

had

Have = иметь

Этап 2. Читаем, выделяя причастия (выделено красным) и предлоги (выделено синим)

The human figures which completed this landscape, were in number two, partaking, in their dress and appearance, of that wild and rustic character, which belonged to the woodlands of the West-Riding of Yorkshire at that early period. The eldest of these men had a stern, savage, and wild aspect.

Partake – принимать участие, разделять, partaking – принимая участие, разделяя

At – в (в значении в какой-то момент времени)

In – в

And – и

Of – указывает на принадлежность кому-то, чему-то, какой-то группе, например, the woodlands of Yorkshire – лесистая местность Йоркшира

Этап 3. Теперь выделяем все местоимения (выделено оранжевым) и существительные (выделено розовым)

The human figures which completed this landscape, were in number two, partaking, in their dress and appearance, of that wild and rustic character, which belonged to the woodlands of the West-Riding of Yorkshire at that early period. The eldest of these men had a stern, savage, and wild aspect.

This – этот

That – тот

Their – их

Which – который

Landscape – пейзаж

Appearance – внешний вид

Dress – платье, одеяние

Woodland – лесистая местность

Aspect – внешний вид

Этап 4. Теперь попробуем разобраться в прилагательных:

The human figures which completed this landscape, were in number two, partaking, in their dress and appearance, of that wild and rustic character, which belonged to the woodlands of the West-Riding of Yorkshire at that early period.

Wild – дикий

Rustic – грубый, неотесанный

Early – ранний

Этап 5. Теперь попробуйте прочитать еще раз и понять смысл написанного:

The human figures which completed this landscape, were in number two, partaking, in their dress and appearance, of that wild and rustic character, which belonged to the woodlands of the West-Riding of Yorkshire at that early period. The eldest of these men had a stern, savage, and wild aspect.

На сегодня все! До следующего выпуска!

У вас есть вопросы, пожелания или предложения? Пишите!

Хотите больше свободы в английском? Приходите на бесплатный ознакомительный урок курса английского языка в Москве или других городах СНГ!

Хотите послушать живую английскую речь и при этом получить неоценимую помощь в налаживании отношений в семье? Приходите на наш семинар для родителей 20-21 марта!
В избранное