Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Учить английский с Ириной Арамовой

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Декабрь 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Aramy

Статистика

1.508 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Учить английский с Ириной Арамовой *5


Здравствуйте, Дорогой Читатель!

Вас приветствует Ирина Арамова с пятым выпуском рассылки.
Сегодня в рассылке:

      1. "Стихи, образ и умственное усилие".

      2. Конкурс Статей о Вашем Опыте изучения английского языка. Победителям - ценный приз!

      3. Самоучитель "Тренируем произношение" (можно "с нуля")
---------------

1. Тема сегодняшней рассылки "Стихи, образ и умственное усилие".

Прочтите это вслух, пожалуйста:
      Ветер по морю гуляет
      И кораблик подгоняет.
      Он бежит себе в волнах
      На раздутых парусах.
                  А.С.Пушкин
Нужно ли умственное усилие для того, чтобы увидеть эту картинку? - Она сама нарисовалась в нашем воображении.

      Знаменитый изобретатель Томас Эдисон однажды сказал: «Нет такой уловки, на которую не пошёл бы человек, чтобы избежать умственного усилия».
      Он был человеком очень остроумным. Некоторые его изречения широко известны и стали уже чем-то вроде анекдотов:
      Однажды Эдисон повесил над своей дверью найденную им во время прогулки подкову на счастье.
      Один из посетителей, увидев подкову, сказал: «Неужели вы, человек учёный, верите в такую ерунду?»
      «Конечно, я не верю», - ответил Эдисон, и с заговорщическим видом продолжил, - «но говорят, что найденная подкова помогает даже тем, кто в это не верит».

***
А теперь прочтём стихотворение
The Tide in the River by Eleanor Farjeon

Скачать звук, mp3 (126 кб) http://at-english.ru/mp3files/k20.mp3
Скачать звук, zip (121 кб) http://at-english.ru/k20.zip
Слушать прямо на сайте: http://at-english.ru/blog/uchim-stixi

      The tide in the river,
      The tide in the river,
      The tide in the river runs deep,
      I saw a shiver
      Pass over the river
      As the tide turned in its sleep.

Обратите внимание - в переводе я постаралась полностью сохранить ритм и размер стихотворения:
      Теченье у речки,
      Теченье у речки,
      Теченье у речки бежит в глубине,
      Я вижу, как в речке
      Струятся колечки,
      Как будто теченье кружится во сне.

               Перевод Ирины Арамовой

Познакомится с основами искусства стихотворного перевода Вы можете в программе "Joseph Brodsky in English: Искусство перевода" (http://www.at-english.ru/brodsky.htm)

Будем делать некоторые умственные усилия, чтобы читать и понимать английские и не только английские стихи в подлинниках.

Желаю успехов!

До встречи!
 ----------------------------------------------------------------------
 2. Дорогие Читатели!

Напоминаю, что на нашем блоге  "Учить Английский с Ириной Арамовой" продолжается Конкурс Статей, посвященных изучению английского языка.
Надеюсь, что Вам будет интересно и Вы примете в конкурсе самое активное участие.

Приз за Первое место - возможность выбрать в подарок ДВЕ ЛЮБЫЕ ПРОГРАММЫ Увлекательного Английского (http://at-english.ru/program.htm ) !
Приз за Второе место - победитель сможет выбрать ЛЮБУЮ из программ
Приз за Третье место - Волшебный Курс Английского Языка "Only Love!" (http://at-english.ru/love.htm )

Первые статьи уже опубликованы!

Поддержите первых авторов здесь:
http://at-english.ru/blog/eleonora-na-konkurs  - "Возможно, этот случай немножко пикантный"
http://at-english.ru/blog/statya-na-konkurs-ot-dari  - "Когда я вернулась, мне казалось, что пьяницы в автобусе говорят по-фински и по-английски"
http://at-english.ru/blog/natalya-na-konkurs  - "Методические Мелочи"
http://at-english.ru/blog/na-konkurs-ot-vyacheslava-vdovichenko  - "Слушайте, Наблюдайте - и Воспроизводите"
Оставляйте свои комментарии под статьями!

А свои статьи присылайте нам: at_eng@mail.ru   с пометкой в теме письма "competition"


--------------------
3. Самоучитель "Тренируем произношение" (можно "с нуля"):
http://at-english.ru/study.htm
Начните заниматься прямо сейчас!
--------------------

Что почитать на одноименном блоге "Учить английский с Ириной Арамовой"? -
О пользе стихов для развития мозга
http://at-english.ru/blog/o-polze-stixov
Ждем Вас в Блоге!
Буду рада Вашим комментариям!

До скорой встречи!

Ирина Арамова
В избранное