Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Учить английский с Ириной Арамовой *18


Здравствуйте, Дорогой Читатель!

Вас приветствует Ирина Арамова с восемнадцатым выпуском рассылки.

-----------------------------------------
Новые заметки на блоге:
http://at-english.ru/blog/
Загляните в рубрику "Развиваем языковые способности" - найдете там кое-что интересное.
Жду Вас!
------------------------------------------
Сегодня в рассылке:
  

Скачать звук: http://at-english.ru/mp3files/learn18.mp3 (298 kb)
Zip-archive: http://at-english.ru/learn18.zip (
309 kb)


Перед вами английская идиома ‘to go out (of) the window’, которая означает ‘улетучиться, испариться, исчезнуть’
One glass of wine, and all my good intentions went out the window.
Один бокал вина - и все мои благие намерения сразу же улетучились.

Но сегодня мы поговорим о good intentions.

The way to misfortune is paved with good intentions.
Путь к неудаче вымощен благими намерениями.

Hell is paved with good intentions.
Благими намерениями ад вымощен

The road to hell is paved with good intentions.
Дорога в ад вымощена благими намерениями.

Внимание, вопрос!

Переведите, пожалуйста, нижеследующую фразу на русский язык.
These well-intentioned, though mistaken, men.

Не ищите перевода в словаре ABVYY Lingvo, он там неточен (inaccurate).
В следующий раз мы вернемся к этой теме.

До встречи
Всегда ваша Ирина Арамова

До встречи на страницах Увлекательного Английского!
--------------------------------------
Дорогие Друзья!
Рекомендую:

- Программа "Совершенствуй Свой Английский!" - трехмесячный интенсивный тренинг

Если Вы уже некоторое время осваиваете английский язык, наверняка Вы уже поняли, что все слова и выражения, свойственные тому или иному языку выучить невозможно. Также невозможно и, набрав какое-то количество слов, фраз, выражений в свой арсенал, и начав ими оперировать, считать, что язык освоен.
Если бы все было так просто и сводилось к простой зубрежке, то давным-давно компьютеры синтезировали бы речь лучше, чем люди. А нам бы оставалось только "сливки снимать".

Но, к счастью, это не так! С языком нужно сроднится, его нужно впустить в свою душу, ему надо дать время и качественную пищу для развития и формирования. Полюбите язык, наслаждайтесь им. И когда Вы заслужите его доверие, он станет Вашим навсегда.

У Вас есть Отличная Возможность Продолжить Свои Занятия на Качественно Ином Уровне!

Систематизированный тренинг английских времен и произношения.

Подробности здесь:

http://at-english.ru/improve.htm

Читайте о Программе Подробнее и Резервируйте Свою Копию Программы!!!


Ирина Арамова


В избранное