Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Учим английский по песням

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Февраль 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Автор
Almix

Статистика

4 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Alicia Keys - That's how strong my love is, Sarah McLachlan - What child is this, Deep Purple - Holyman


LearnSongs.ru - Любим музыку, любим песни

Привет друзья!


Новые переводы песен...

Alicia Keys - That's how strong my love is

That's how strong my love isВот как сильна любовь моя
Some people they call me crazy
For falling in love with you
They can take me and lock me away, baby
‘Cause there’s nothing those bars can do

I’ll be the rising moon
After the setting sun
Just to let you know
You’ll always have someone
I’ll be the clearest day
When the rain is done
So you’ll always know

Through the shake of an earthquake
I will never fall
That’s how strong my love is
Like a ship through a storm
We can risk it all
That’s how strong my love is

I used to feel kind of lonely
‘Cause the world, it can b so fake
But all that matters, I’m telling you,
is you and me only
And the fortress of love we make

I’ll be the water you wish for
In a desert land
Just to let you know
You’ll always have a hand
I’ll be the woman you need
To be a better man
So you’ll always know

Through the shake of an earthquake
I will never fall
That’s how strong my love is
Like a ship through a storm
We can risk it all
That’s how strong my love is

Oh can’t nothing break us down
Oh ‘cause we are heaven bound
Like a mountain standing tall, immovable
we’re here to stay
Oh can’t nothing get it the way		 Меня прозвали безумной за то, что
К тебе одному в моём сердце любовь.
И я обойду все преграды так просто,
Пусть даже закроют на сотни замков.

И после захода солнца
Я стану твоей луною.
Чтобы ты знал, всегда
Я буду только с тобою.
И высохнет дождь снова,
Я днём твоим ясным стану.
Ты знай, эти слова
Я повторять не устану…

Я не упаду, даже если сотрясётся земля..
Вот как сильна любовь моя.
Сквозь шторм и ветра выстою я..
Вот как сильна любовь моя.

Как часто душило внутри одиночество,
А мир оказался настолько фальшив.
Но важную вещь сказать тебе хочется:
Есть только мы, и сила нашей любви.

Я утолю твою жажду
В вечных песках пустыни.
Просто ты знай, однажды
Я буду твоим спасением.
Меня позовешь ты снова,
Твоею женщиной стану.
Ты знай, эти слова
Я повторять не устану…

Я не упаду, даже если сотрясётся земля..
Вот как сильна любовь моя.
Сквозь шторм и ветра выстою я..
Вот как сильна любовь моя.

Ничто не сможет встать между нами
Ведь мы с тобой связаны небесами.
Как горы навечно стоят на земле,
Так наша любовь не изменится, нет.


перевод песни: Лиз Столбова

Sarah McLachlan - What child is this  

What child is thisЧто за дитя
What child is this,
Who, laid to rest,
On Mary's lap is sleeping?
Whom angels greet with anthem sweet,
While shepherds watch are keeping?

This, this is Christ the King,
Whom shepherds guard and angels sing:
Haste, haste to bring Him laud,
The Babe, the Son of Mary.
The Babe, the Son of Mary.

Why lies He in such mean estate
Where ox and lamb are feeding?
Good Christian, fear: for sinners here
The silent Word is pleading.

This, this is Christ the King,
Whom shepherds guard and angels sing:
Haste, haste to bring Him laud,
The Babe, the Son of Mary.

Nails, spear, shall pierce Him through,
The Cross be borne, for me, for you:
Hail, hail, the Word made flesh,
The Babe, the Son of Mary!

This, this is Christ the King,
Whom shepherds guard and angels sing:
Haste, haste to bring Him laud,
The Babe, the Son of Mary.

So bring Him incense, gold and myrrh,
Come, peasant king, to own Him;
The King of Kings salvation brings;
Let loving hearts enthrone Him.

This, this is Christ the King
Whom shepherds guard and angels sing:
Haste, haste to bring Him laud,
The Babe, the Son of Mary.

Raise, raise, the song on high,
The Virgin sings her lullaby:
Joy joy for Christ is born,
The Babe, the Son of Mary!

This, this is Christ the King,
Whom shepherds guard and angels sing:
Haste, haste to bring Him laud,
The Babe, the Son of Mary.		 Что за дитя,
Кто здесь лежит,
На коленях спит у Марии?
Кого хор ангелов встречал
И пастухи хранили?

Христу Царю, Христу Царю,
Ему песнь ангелы поют:
Спеши хвалу Ему воздать,
Дитя то - Сын Марии.
Дитя то - Сын Марии.

Зачем в убогом он жилье
Где ели вол с овцою?
Трепещет добрый христианин:
Грешившим в защиту Слово.

Поют хорал Царю Христу,
Покой Его хранит пастух:
Спеши хвалу Ему воздать,
Дитя то - Сын Марии.

Его пронзят гвоздь и копьё,
За нас с тобой Он крест несёт,
Вот Слово создало плоть,
Дитя то - Сын Марии.

Христу Царю, Христу Царю,
Ему песнь ангелы поют:
Спеши хвалу Ему воздать,
Дитя то - Сын Марии.

Пусть ладан, смирну, золото
Царю народа дарят;
Нас Царь Царей пришёл спасти.
В сердцах он верных правит.

Поют Царю Христу,
Покой Его хранит пастух:
Спеши хвалу Ему воздать,
Дитя то - Сын Марии.

Ты громче в вышних песню пой,
Баюкала Дева Его
Всем радость – Христос рождён,
Дитя то - Сын Марии.

Христу Царю, Христу Царю,
Ему песнь ангелы поют:
Спеши хвалу Ему воздать,
Дитя то - Сын Марии.


перевод песни: Mary Trap

 

Deep Purple - Burn   

BurnГори
The sky is red, I don't understand,
past midnight I still see the land.
People are sayin' the woman is damned,
she makes you burn with a wave of her hand.

The city's a blaze, the town's on fire.
The woman's flames are reaching higher.
We were fools, we called her liar.
All I hear is "Burn!"

no one believe she was devil's sperm.
She said, "Curse you all, you'll never learn!
When I leave there's no return."
The people laughed till she said:
"Burn!"

Warning came, no one cared.
Earth was shakin', we stood and stared.
When it came no one was spared.
Still I hear "Burn!"

You know we had no time,
we could not even try.
You know we had no time.

The sky is red, I don't understand,
past midnight I still see the land.
People are sayin' the woman is damned,
she makes you burn with a wave of her hand.

Warning came, no one cared.
Earth was shakin, we stood and stared.
When it came no one was spared.
Still I hear "Burn!"		 Небо стало красным, не могу понять отчего
На улице ночь, но светло как днем
Люди говорят, что эта женщина проклята
Она спалит тебя одним взмахом своей руки

Город полыхает, город горит
Пламя поднимается все выше и выше
Мы все заблуждались, назвав ее лгуньей
Повсюду слышится только одно слово – Гори!

Никто не верил, что она дочь дьявола
Она сказала: Проклинаю вас всех нипочем вам уроки
Если я умру, назад пути не будет
А все смеялись, до тех пор пока она не сказала:
Гори!

Ее предупреждениям никто не внял
Земля содрогалась, а мы стояли и глазели
Когда все началось пощады не было никому
Повсюду слышится только одно слово – Гори!

Знай, что у нас не осталось времени
А мы даже и не пытались
И Теперь уже поздно

Небо стало красным, не могу понять отчего
На улице ночь, но светло как днем
Люди говорят, что эта женщина проклята
Она спалит тебя одним взмахом своей руки

Ее предупреждениям никто не внял
Земля содрогалась, а мы стояли и глазели
Когда все началось пощады не было никому
Повсюду слышится только одно слово – Гори!


перевод песни: Polo

 другие переводы, присланные на Learnsongs смотрите на сайте.

  • всегда интересные и популярные песни;
  • тексты песен тщательно проверяются и изучаются;
  • все ваши замечания и пожелания рассматриваются.

    • www.learnsongs.ru

    НАШИ ДРУЗЬЯ И ПАРТНЁРЫ:

    Студия "LOCO" - безумная студия по реализации безумных идей и проектов (http://www.loco.ru)



    Выпуск подготовил: Александр Исаев (almix@learnsongs.ru)


    Нас читают: 5445 человек.
    Оригинальные слова песен являются собственностью авторов.
    2009 LearnSongs - учим английский по песням (слова песен, перевод)
    В избранное