Курсы английского языка.

Набор в группы будни 18 часов.

Курсы английского языка – уровень Elementary.

Вторник/четверг, понедельник/среда, выходные.

Запись по телефону: (495) 226-16-17 http://www.lingvoland.ru/

ICQ 413920324

Материал предыдущего урока и ответы на упражнения этого урока находятся здесь. Проверьте себя.

Тема сегодняшнего урока

Крыжовник – третий лишний???

Что за бред, скажете вы. Ан нет, все в порядке, если знать, что крыжовник по-английски – gooseberry, а фраза play gooseberry означает быть третьим лишним, когда двое влюбленных хотят побыть наедине.

Эта фраза лишь одно из многих неформальных, употребительных в простой речи выражений в английском языке. Ведь не всегда мы «застегнуты на все пуговицы» и говорим на официальном языке. Иногда так и хочется что-нибудь ляпнуть. Давайте попробуем сделать это правильно по-английски.

Измените текст и неформального, просторечного английского на формальный, официальный, заменив выделенные фразы выражениями из списка a-q. Некоторые из этих фраз вам знакомы, если вы читали предыдущие уроки.

These days, I’m so broke that I’ve had to move out of my flat. I’m £3,000 in the red and I had to find a way of getting my bank manager off my back. Still, looking on the bright side, at least I don’t have to fork out much for rent now because a mate of mine is letting me stay at his place until things start to look up. The only thing is, he and his girlfriend are going through a bad patch and their rows are driving me round the bend. The last one was about where they should go on holiday. I mean, James is OK, but he’s a bit of a doormat and at the end of the day Claire always gets her own way, so what’s the point of him digging his heels in about where they go on holiday? I’m probably making the atmosphere worse by playing gooseberry, which must be hard on them.  I suppose I should get my act together and find a job.

1. overdrawn
2. mad
3. poor
4. a weak person
5. improve
6. house
7. taking an optimistic view
8. having problems
9. pay
10. stopping sb annoying me
11. the most important thing is
12. refusing to change his mind
13. gets what she wants
14. organize myself properly
15. being there when the couple wants to be alone
16. make things difficult for
17. friend

Несколько слов напоследок. Обратите внимание: broke  это прилагательное, которое, однако, не ставится перед существительным - нельзя сказать He is a broke person, но можно добавить наречие для усиления эффекта He is absolutely broke.

Overdrawn означает «потратить больше денег, чем есть на счете».

Фразы get off one’s back, fork out, dig one’s heels довольно легко запомнить, если найти ассоциации с русским языком  - get off one’s back буквально означает  «слезть с чьей-либо спины», т.е. отстать от кого-либо. Fork out значит «поскрести вилкой» или  «поскрести по сусекам», т.е. раскошелиться, выложить сумму денег. Dig one’s heels значит «зарывать, вонзать каблуки», т.е. упорствовать в чем-либо.

Enjoy yourselves!