Учим испанский

  Все выпуски  

Учим испанский N 16



Учим испанский, читая стихи с переводами.

 

 


Здравствуйте!


Если вы поговорите с человеком на языке, который он понимает, вы обращаетесь к его голове. Если вы говорите с ним на его родном языке, вы обращаетесь к его сердцу.      Нельсон Мандела

 



Если вы хотите научиться хорошо говорить по-испански или углубить свои знания испанского или английского языка, то вам поможет наш образовательный портал "Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голос".

https://mir-es.com/

Вы найдёте на сайте стихотворения и песни на испанском языке с переводами на русский и английский, параллельные тексты оригиналов и переводов стихотворений и песен, оригиналов и транскрипции. Стихи и песни для детей с переводами на русский и английский, аудиорассказы и сказки с картинками. Уроки испанского языка представлены в очень доступном виде, большое количество занимательных игровых заданий и упражнений, аудио- и видео-материалов на испанском и английском языках.


Изучайте испанский с помощью телесериалов, мультфильмов на испанском с русскими субтитрами. Откройте для себя замечательный анимированный словарь испанского языка.

Для начинающих изучать испанский в разделе Уроки "Быстрый испанский с нуля в диалогах с носителями языка".

Испанский язык для начинающих. Изучаем Букварь

  • Урок 1. Буквы p, m, l


    Испанский язык для начинающих
    Изучаем слова: прочитай слово и найди картинку


  • Урок 1. Упражнение на буквы p, m, l   


    Испанский язык для начинающих
    Изучаем слова: составь из слогов слово


  • Урок 1. Упражнение на буквы p, m, l   



    Испанский язык для начинающих. Изучаем слова: cоедини слова с картинками
  • Урок1. Упражнения на буквы p, m, l


  • Большое количество упражнений генерируется кнопкой "Перейти к новому упражнению"


    Cтихотворения с оригиналами: 
    Густаво Адольфо Беккер. К Элизе
    Федерико Гарсиа Лорка. Касыда о раненном водою
    Антонио Мачадо. Разорвана туча
    Хайме Сабинес. Хорал
    Пабло Неруда. Кони


    Популярные песни: 
    Селена Гомес. Ты говоришь
    Ирене Атьенза и Дуглас Лора. Я потеряла тебя
    Хулио Иглесиас. Мануэла
    Ана Белен. Вздыхаю ( слова Карлос Рамон-Амарт , музыка Лусио Баттисти )
    Группа Café Quijano и Хоакин Сабина. У тебя нет сердца


    Cтихи для детей: 
    Никанор Парра. Симфония для колыбели
    Федерико Гарсиа Лорка. Песня всадника (1)
    Хавьер Бильегас. Засыпай мое дитя
    Федерико Гарсиа Лорка. Куда ты бежишь, вода?
    Лина Лейва. Господин дождь


    Редкие материалы: 
    Педро Кальдерон. Взглянув на кудри...
    Хуан Рамон Хименес. Посох держа на плечах
    Октавио Пас. Спираль
    Николас Гильен. Зелёная ящерица
    Рафаэль Альберти. Капитану


     
     

    Хосе де Дьего. О моей жизни
     

    Довелось однажды видеть,
    Как работал мудрый плотник.
    Делал он гнездо кинжалом.
    У него неутомимый
    Острый инструмент из стали.
    С центра королевской пальмы
    Только щепки разлетались.

    Трели дуновений утра
    Иль земли глубокой струны
    Доносилися из клюва
    Маленькой щегла наседки,
    Что свила гнездо в бокале.

    Жизнь моя, ты та же пальма,
    Что растёт высокомерно.
    Сердцевину вырезает
    Лютый плотник ежедневно,
    На верхушке проживает
    Мой лирический щеглёнок.

    Боль моих переживаний
    Дарит людям идеалы.
    Резонирует в округе
    Триумфальное звучанье
    Дерева добра и зла.



    Перевод: Наталья Переляева




    Картина:
    Морозова Наталья. Душа здесь

    Оригинал здесь

    Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

    Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь
     

    Присылайте ваши замечания, предложения, пожелания.

    Cайт "Клуб изучающих иностранные языки"

    Cайт "Испаноязычный мир"

     

     

    В избранное