Сегодняшний стишок о Матушке Твитчет - загадка. Разгадка здесь же, внизу, в тексте выпуска. Но не торопитесь искать её здесь, включите своё воображение!

Old Mother Twitchett has but one eye,
And a long tail which she can let fly,
And every time she goes over a gap,
She leaves a bit of her tail in a trap.

И вот вам целых два перевода (точнее сказать - две интерпретации) этого стишка. Автор первого фрагмента - К. Чуковский, второго - В. Лунин:

Я одноухая старуха,
Я прыгаю по полотну
И нитку длинную из уха,
Как паутинку я тяну.

Есть у матушки Илинг один только глаз,
Никогда ничего не читающий.
А ещё есть у матушки длинный хвост,
По её разрешенью летающий.
Ивсегда, когда пролезает она
Сквозь невидную щёлку в стене,
Небольшой кусочек хвоста своего
Оставляет она в западне.

Лично мне гораздо больше понравилась вторая интерпретация этой загадки - в первой уж очень очевиден ответ, далека она от оригинального текста и совсем незамысловата.

А как бы перевели этот стишок-загадку вы?

---

Cловарик к выпуску:

old - старый, старая

mother - мать, матушка

Twitchett - Твитчет

has - имеет (у неё есть)

but one - всего один

eye - глаз

and - и

a long tail - длинный хвост

which she can let fly - который может позволить ей летать

every time - всё время, каждый раз, всякий раз

she goes over - она переходит (над)

a gap - дыра, щель, разрыв

she - она

leaves - оставляет

a bit - кусочек

of her tail - своего (её) хвоста

in a trap - в ловушке

Примечание: значения слов приведены только для данного контекста. Остальные значения слов смотрите в словаре.