Уважаемые подписчики! Надеемся, что при помощи очередного стихотворения вы познакомитесь со многими новыми словами. Еще лучше будет, если вы их запомните и начнете применять в общении! J

* * * * * * * * * * * * * * * * *

Earthquake (Землетрясение)

Edgar (Эдгард) Fawcett (Фосет)

A giant of awful strength (гигант страшной силы), he dumbly lies (он безмолвно покоится)
Far-prisoned (вдали заключенный в темницу) among (между) the solemn deeps of earth (мрачными глубинами земли);
The sinewy grandeurs (мощное величие) of his captive girth (его пленяющего обхвата), -
His great-thewed breast (его огромная мускулистая грудь), colossally-moulded thighs (изумительно лепные бёдра),
And arms (и руки) thick-roped with muscle of mighty size (связанные мускулом громадных размеров, как канатом),
Repose (покоятся) in slumber (в сонном состоянии) where no dream gives birth (где ни один сон не рождается)
For months(на протяжении месяцев), even years (даже лет), to any grief (к любой печали) or mirth (или радости);
A slumber (покой) of tranquil lips (безмятежных губ), calm-lidded eyes (глаз с умиротворенными веками)!

Yet sometimes (однако иногда) to his spirit ( в его душу) a dream (мечта) will creep (прокрадется)
Of the old glad past (из старого яркого прошлого) when clothed (когда облеченный) in dauntless pride (неустрашимым великолепием)
He walked the world (он странствовал по миру), unchained (освобожденный) by tyrannous powers (деспотичными силами);
And then (а затем), while he tosses (пока он сотрясается) restlessly (неспокойно) in sleep (во сне),
Dark, terrible graves (темные, ужасные могилы) for living shapes (для живых призраков) yawn wide (широко разверзаются),
Or a city shrieks (или город истерически кричит) among her tottering towers (между своими разрушающимися башнями)!

В свободное время читайте один из новых выпусков рассылки «Улучшаем свой английский. Избавляемся от Russian English». Успехов в изучении языка!

COMMENTS:

to lie

I.  1) лгать, обманывать

    Примеры: I know he is lying. — Я знаю, что он врет.

    2) быть обманчивым

    Примеры: The camera sometimes lies. — Камера иногда лжет.

    3) добиваться чего-л. с помощью лжи

    Примеры:  to lie in one's throat, to lie through one's teeth — бесстыдно лгать

II. 1) а) лежать

     Примеры:The injured man was lying motionless on his back. — Раненый лежал на спине  без движения.

     2) а) быть расположенным

     Примеры: The islands lie at the southern end of the Kurile chain. — Острова расположены на юге Курильской гряды.

         б) простираться

     Примеры: The route lay to the west. — Дорога простиралась на запад.

     3) а) оставаться в каком-л. положении или состоянии

     Примеры: to lie asleep — спать; to lie in wait (for smb.) — поджидать, подстерегать (кого-л.)  

                       The picture lay hidden in the archives for over 40 years. — Картина пролежала,  спрятанная в архивах, более 40 лет.

                      They were growing impatient at lying idle so long. — Чем дольше они находились в бездействии, тем сильнее росло их нетерпение.

         б) занимать (какое-л. место во время соревнования)

     Примеры: I was going well and was lying fourth. — Я неплохо шел и был пока на четвертом месте.

     4) находиться, заключаться (в чем-л.); относиться (к кому-л.)

     Примеры: The problem lay in the large amounts spent on defence. — Проблема заключалась в тех огромных суммах, которые шли на оборону.

     5) ненадолго остановиться; переночевать

    Примеры: to lie for the night — расположиться на ночлег

     6) признаваться законным

    Примеры: The claim does not lie. — Это незаконное требование.

sinewy

1) а) мускулистый, сильный, физически хорошо развитый

    б) жилистый

2) яркий, выразительный, живой (о стиле, языке)

    Примеры: a straightforward, intelligible, sinewy style — простой, четкий, выразительный стиль

grandeur

1) а) грандиозность; великолепие; богатство, пышность, роскошь

    б) шедевр; образчик роскоши, великолепия

2) знатность (происхождения)

3) (нравственное) величие; возвышенность; духовная сила

Примеры: the ancient grandeur of their tribe — духовное величие их племени, идущее с древних времен

                 delusions of grandeur — мания величия

breast

1) грудь; молочная железа

Примеры: to give the breast, have the breast, put to the breast — дать грудь, приложить к груди

                  child at the breast — грудной ребенок

2) источник питания

3) грудь (верхняя часть тела); верхняя часть одежды

4) грудь (у животных); грудинка (часть туши)

5) сердце, душа, совесть ("вместилище" чувств, мыслей; отсюда сами чувства, мысли и т. п.)

6) часть стены от подоконника до пола

7) передняя часть чего-л. (напоминающая по форме, расположению грудь)

    Примеры: along the tolerably smooth breast of the hill — вдоль относительно гладкого  склона холма

moulded - лепной; рельефный, скульптурный

thigh

1) бедро

2) стебель растения; нижняя часть ствола дерева; нижняя часть склона горы

to repose

I.  1) полагаться (на кого-л., что-л.); доверяться (кому/чему-л.)

   Примеры: I have always reposed complete faith in your ability to deal with matters of great urgency. — Я всегда абсолютно доверял вашим способностям улаживать неотложные дела.

    2) наделять (кого-л. чем-л.); возлагать (что-л. на кого-л.); вручать полномочия (кому-л.)  

   Примеры: The nation reposes too much power in the President. — Нация доверяет президенту слишком большие полномочия.

II.1) а) отдыхать, ложиться отдохнуть

Примеры: He proceeds very coolly to repose himself in the middle of the pond. — Он преспокойно продолжает отдыхать на середине пруда.

        б) давать отдых, передышку

        Примеры: He halted to repose his wayworn soldiers. — Он сделал остановку, чтобы дать передышку своим утомленным солдатам.

    2) а) лежать (on, upon - на чем-л.)

        б) покоиться (быть похороненным)

slumber

1) сон; дремота, сонное состояние

Примеры: dreamful slumber — сон со сновидениями

                   to steep in slumber — погрузиться в сон

                  He is couched in slumber. — Он лежит, объятый дремой.

2) бездеятельность; покой; отдых; передышка

mirth - веселье, радость, увеселение

dauntless - неустрашимый; бесстрашный, смелый, храбрый

pride

1) а) гордость; чувство гордости

    Примеры: to appeal to smb.'s pride — взывать к чьей-л. гордости

                      to burst with pride — сиять от гордости

                      to hurt smb.'s pride — нанести удар по чьему-л. самолюбию

                     Do they have enough pride to defend their principles? — Хватит ли у них  гордости, чтобы стать на защиту своих принципов

    б) гордыня; спесь; надменность

    Примеры: His pride may still be his downfall. — Вероятно, его по-прежнему губит его гордыня.

2) чувство собственного достоинства, самолюбие

Примеры: to pocket one's pride , to swallow one's pride — подавить самолюбие; проглотить обиду

3) предмет гордости, источник гордости

Примеры: He is his mother's pride, his father's joy! — Он гордость своей матери, радость своего отца!

4) высшая степень; кульминация; расцвет

   Примеры: in the pride of the season — в разгар сезона

5) (поэт.) великолепие, пышность; парадность, помпа

to toss

1) а) бросать, кидать, метать; отбрасывать, швырять

    б) подбрасывать, подкидывать

    в) промывать (руду)

2) а) вскидывать (голову); поднимать на рога (о быке)

    б) беспокойно метаться (о больном)

    в) подниматься и опускаться (о судне); носиться (по волнам)

    г) реять (о флаге)

3) сбрасывать седока (о лошади)

4) обыскивать, проводить обыск

    Примеры: They tossed the room while I had breakfast. — Они обыскали комнату, пока я  завтракал.

5) а) трясти, встряхивать

    Примеры: to toss a wide spreading fan — трясти широко раскрытым веером

    б) сотрясать, волновать

    Примеры: My mind is tossed by various considerations. (J. MacDonald) — Мой ум  терзают разные мысли.

6) перекидываться репликами, вопросами (в ходе обсуждения, дискуссии и т.д.)

  Примеры: to toss the matter about for twenty days — обсуждать вопрос в течение двадцати дней

to yawn

1) зевать; говорить зевая

 Примеры: to yawn loudly — громко зевать

 He yawned good night. — Он, зевая, произнес "Спокойной ночи".

2) зиять; разверзаться

Примеры: When the silent tomb shall yawn, I shall be ready for burial; not before. — Когда тихая могила разверзнется, я буду готов к похоронам, но не раньше того.

to shriek

1) а) пронзительно кричать, орать; визжать

    б) громко, истерически хохотать

    в) издавать резкий, пронзительный звук (напр., о свистке, охотничьем рожке и т. п.)   

      Примеры: The whistle shrieked. — Раздался резкий звук свистка.

2) выкрикивать (тж. to shriek out)

Примеры: She shrieked out a warning just in time to avoid a nasty accident. — Она вскрикнула - и вовремя, они избежали ужасной катастрофы.

***********

Earthquake

Edgar Fawcett (1847-1904)

A giant of awful strength, he dumbly lies
Far-prisoned among the solemn deeps of earth;
The sinewy grandeurs of his captive girth, -
His great-thewed breast, colossally-moulded thighs,
And arms thick-roped with muscle of mighty size,
Repose in slumber where no dream gives birth
For months, even years, to any grief or mirth;
A slumber of tranquil lips, calm-lidded eyes!

Yet sometimes to his spirit a dream will creep
Of the old glad past when clothed in dauntless pride
He walked the world, unchained by tyrannous powers;
And then, while he tosses restlessly in sleep,
Dark, terrible graves for living shapes yawn wide,
Or a city shrieks among her tottering towers!