Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Национальная и государственная безопасность" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Английские стихотворения с переводом: Sleep! Sleep! Beauty Bright
|
Английские стихотворения с переводом Уважаемые подписчики! Представляем вашему вниманию очередное стихотворение. Надеемся, что новые слова и выражения пригодятся вам на следующей же неделе. А если нет, постарайтесь сами создавать ситуации для их использования.
* * * * * Sleep (Спи)! Sleep (Спи)! Beauty Bright (Ослепительная красавица)William (Вильям) Blake (Блэйк) COMMENTS:
joy 1) а) радость, счастье; восторг Примеры: boundless / great / unbounded joy — безграничная, большая радость to express joy — радоваться; to feel / find / take joy (in) — радоваться (находить радость в чём-л.); They found joy in helping others. — Они находили радость в помощи другим. God give you joy! — Дай Бог вам счастья! б) удовольствие, удовлетворение (от успеха, осуществления надежд, сбывшихся желаний); успех, успешный результат, удача Примеры: We tried to locate Patrick's position again, but without joy. — Мы снова попытались установить местонахождение Патрика, но безуспешно. 2) празднество, веселье 3) а) источник радости, удовольствия; утеха Примеры: A thing of beauty is a joy for ever (J. Keats). — Прекрасное создание всегда являет радость. б) радость моя, золотко моё (как обращение)
to weep 1) плакать, рыдать Примеры: An angel watching an urn wept over her, carved in stone. — Ангел, высеченный из камня, рыдал над урной, глядя на неё. Emily wept herself to sleep. — Обессилев от рыданий, Эмили заснула. 2) оплакивать, тосковать (по ком-л.) 3) покрываться каплями; запотевать, выделять влагу; течь, капать Примеры: the pipes have wept — трубы запотели
babe 1) (поэт.) = baby = ребёнок, младенец; малютка 2) привлекательная девушка или привлекательный молодой человек Примеры: My God, what a babe! — Боже мой, какая красавица / какой красавец! 3) детка, малыш, малышка, крошка (ласково-фамильярное обращение к женщине или мужчине) Примеры: I'm sorry, babe, I didn't mean it. — Прости, детка, я не хотел тебя обидеть.
desire 1) (страстное) желание, жажда (чего-л. - for); вожделение, страсть Примеры: animal desire — животная страсть; sincere desire — искреннее желание to feel a desire — испытывать желание; to satisfy a desire — удовлетворять желание; to stifle / suppress a desire — подавлять желание 2) просьба, запрос; пожелание Примеры: to express / voice a desire — выражать пожелание I also send, at your desire, a full list of articles. — Я также посылаю по вашей просьбе полный список предметов. 3) предмет желания, желаемое Примеры: an unfulfilled desire — неосуществлённый замысел, несбывшаяся мечта, неисполненное желание
to trace 1) = to trace out набрасывать (план), чертить (карту, диаграмму и т. п.) Примеры: With his finger, he traced out the shape of the buildings in the sand. — Он пальцем на песке набросал проект зданий. 2) а) следить (за кем-л. / чем-л.), выслеживать; преследовать (кого-л.) б) следовать (чему-л.), выполнять (например, какие-л. предписания) Примеры: You should strictly trace my instructions. — Ты должен чётко следовать моим инструкциям. 3) а) обнаружить, установить; разыскать, найти Примеры: to trace the inheritance back through the male line of ancestors — проследить порядок наследования по мужской линии предков б) (= to trace to / back to) прослеживаться; восходить к (определённому источнику или периоду в прошлом) Примеры: This custom has been traced to the eleventh century. — Этот обычай восходит к одиннадцатому веку.
wile - хитрость, уловка; приём, ухищрение
cunning 1) хитрый, лукавый, коварный; пронырливый 2) (амер.) изящный, очаровательный; прелестный, притягательный Примеры: cunning smile — очаровательная улыбка
to creep 1) ползать; пресмыкаться Примеры: Before children learn to walk they creep on all fours. — До того как научиться ходить, дети ползают на четвереньках. 2) = to creep up = красться; подкрадываться Примеры: Darkness was creeping up as the travellers left the forest. — Сгущалась тьма, когда путешественники вышли из леса. Don't creep up on me like that - you made me jump! — Не подкрадывайся ко мне так, я аж вздрогнул(а) от неожиданности! 3) ползти, медленно продвигаться; еле передвигать ноги Примеры: If this wind continues, we can creep up tomorrow to Loch Roag. — Если ветер не успокоится, нам придётся добираться завтра до Лох-Роага ползком. 4) пресмыкаться, раболепствовать 5) стлаться, виться (о растениях) 6) стлаться (о тумане) 7) = to creep in =вкрадываться (об ошибках, сомнениях) Примеры: Doubt began to creep in as the man kept me talking at the door. — сомнение закралось в мою душу, так как человек говорил со мной в дверях, не приглашая в дом. 8) а) = to creep up = охватывать (кого-л.), овладевать (кем-л.; об ощущениях) Примеры: Fear crept over me as I stood in the empty house. — Страх овладел мною, когда я очутился в пустом доме. Sleepiness crept over the children as night came. — Когда наступила ночь, детей сморил сон. б) = to creep on / up =настигать, незаметно надвигаться (о времени, возрасте) Примеры: Old age creeps on without being noticed. — Старость подкрадывается незаметно. 9) наводить ужас Примеры: It makes my blood creep. — У меня от этого мороз по коже.
dreadful 1) страшный, ужасный, внушающий ужас, грозный, чудовищный Примеры: dreadful news — ужасные известия 2) отвратительный, отталкивающий, противный, ужасный Примеры: I've made a dreadful mistake. — Я допустил ужасную ошибку.
nigh (устар.поэт., как наречие) 1) близко; возле, около, рядом Примеры: nigh to this place — близко от этого места 2) почти, приблизительно
to beguile 1) занимать, развлекать; отвлекать внимание Примеры: When Jane was sick, her favourite uncle beguiled her with funny stories. — Когда Джейн болела, её любимый дядя развлекал её смешными историями. 2) обольщать, соблазнять, очаровывать; 3) (to beguile with) приятно проводить время, занимаясь чем-л. Примеры: We beguiled our journey with lazy talk. — За нашей неспешной беседой путешествие прошло незаметно. 4) вовлекать в обман, вводить в заблуждение, дезориентировать Примеры: Their leaders beguiled the men into a false sense of their own power. — Предводители ввели своих людей в заблуждение относительно их реальной силы.
Острова - ролевая онлайн игра в приключенческом
стиле. Острова, пираты, море общения! Sleep! Sleep! Beauty Bright William Blake (1757-1827)
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
| В избранное | ||
