Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Национальная и государственная безопасность" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
| Февраль 2004 → | ||||||
|
1
|
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
|
9
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
|
|
16
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
|
|
23
|
24
|
26
|
27
|
28
|
29
|
|
Статистика
-7 за неделю
Английские стихотворения с переводом - выпуск 3
| Информационный Канал Subscribe.Ru |
Здравствуйте, уважаемые подписчики!
Сегодня третий выпуск нашей рассылки «Английские стихотворения с переводом». В каждом выпуске Вы будете получать одно стихотворение на английском языке, адаптированное по методу чтения Ильи Франка.
My soul is dark
My soul is dark (моя душа темна) – Oh! quickly string (быстро натяни струны)
The harp (на арфу) I yet can (которую я еще могу) brook (терпеть, выносить; [bruk]) to hear (слышать, слушать);
And let (и пусть: „пусти“) thy gentle fingers (твои нежные пальцы) fling (бросают /быстрыми движениями/)
Its (ее - арфы) melting („тающие“, мягкие, нежные) murmurs (журчащие, шелестящие звуки) o'er mine ear (на мое „ухо“ = слух).
If in this heart (если в этом сердце) a hope be dear (была бы дорога надежда, нашлась бы надежда),
That sound (тот звук) shall (должен) charm it forth (выманить ее чарами, заклинаниями наружу; to charm – очаровывать) again (снова):
If in these eyes there (если вот в этих глазах) lurk (таится, скрывается) a tear (слеза),
'Twill flow (она потечет, польется), and cease to burn (перестанет жечь) my brain (мой мозг).
But bid (прикажи, попроси) the strain (напеву, мелодии: „натяжению“) be wild (быть диким, непокорным) and deep (глубоким),
Nor (а также не) let thy notes of joy (дай нотам радости) be first (быть первыми);
I tell thee (я говорю тебе), minstrel (менестрель, поэт-певец), I must weep (я должен плакать),
Or else (или иначе) this heavy heart (это тяжелое сердце) will burst (разорвется: „лопнет“);
For (потому что) it hath been (оно было) by sorrow nursed (скорбью вскормлено),
And ached (болело) in sleepless silence (в бессонном безмолвии) long (долго);
And now 'tis (теперь оно) doom'd (осуждено, обречено судьбой) to know the worst (знать самое худшее),
And break (разорваться: „сломаться“) at once (сразу же, тут же) – or yield (или сдаться, поддаться, уступить права, подчиниться) to song (песне).
My soul is dark
My soul is dark – Oh! quickly string
The harp I yet can brook to hear;
And let thy gentle fingers fling
Its melting murmurs o'er mine ear.
If in this heart a hope be dear,
That sound shall charm it forth again:
If in these eyes there lurk a tear,
'Twill flow, and cease to burn my brain.
But bid the strain be wild and deep,
Nor let thy notes of joy be first;
I tell thee, minstrel, I must weep,
Or else this heavy heart will burst;
For it hath been by sorrow nursed,
And ached in sleepless silence long;
And now 'tis doom'd to know the worst,
And break at once – or yield to song.
George Gordon Byron
(Адаптировал Илья Франк)
Информация об авторе стихотворения:
Джордж Гордон Байрон родился в Лондоне 22 января 1788 года. По линии отца, гвардейского офицера Джона Байрона Байрон происходил из высшей аристократической знати. Брак родителей не удался, и вскоре после рождения Гордона мать увезла маленького сына в Шотландию в город Абердин. Байрон вернулся в Лондон в 1791 году, когда его отец, разорив семью, скончался. После смерти деда Байрон стал лордом, и по наследству ему перешло родовое поместье - Ньюстедское аббатство где он и поселился.
В 1801 году Байрон поступил в Хэрроу, закрытую школу для детей из богатых и знатных семей. Старшие мальчики насмехались над его хромотой, и Гордон чувствовал себя несчастным. Байрон проводил школьные каникулы в Саусвелле, недалеко от Ноттин-гема. Там началась его юношеская безответная любовь к своей старшей кузине Мэри Чаворт, которая была к тому времени помолвлена. Этот горький опыт повлиял на все романтические устремления Байрона в будущем.
Затем Байрон поступил в Тринити-Колледж в Кембридже. Байрон провел в Лондоне 1808 год в развлечениях, отдаваясь "бездне чувственности", как говорил об этом сам поэт. В 1809 году вместе с близким другом по Тринити-Колледжу Джоном Кэмом Хобхаузом Байрон предпринял длительную поездку в Португалию, Испанию, Албанию, Грецию и Константинополь. Это путешествие изменило его жизнь. Поэт влюбился в природу Средиземноморья, людей, его населяющих, и их образ жизни, который после Англии казался ему простым, естественным, раскрепощенным.
Появившиеся в 1812 году первые две песни "Паломничества Чайльд-Гарольда", созданные во время путешествия по Средиземному морю, принесли Байрону известность. У поэта был бурный роман с леди Кэролайн Лэм, он также вкусил "осенних чар" леди Оксфорд, которая поддерживала его радикальные политические настроения. В 1813 году Байрон безрассудно увлекся своей сводной сестрой Августой Лей. Чтобы выпутаться из создавшегося положения, спустя два года Байрон женится на Аннабелле Мильбенк. Однако уже через год жена ушла от поэта. Последующий скандал вынудил Байрона навсегда покинуть Англию в апреле 1816 года. Осень 1816 года застала Байрона в Венеции, где его спутником был Хобхауз и где, помимо романов с замужними и незамужними женщинами, поэт начал писать "Дон Жуана", остроумное описание подвигов легендарного и неутомимого героя-любовника. Позднее, он перезжает в Пизу, где снова встречается с Шелли.
В июле 1823 года Байрон направился на остров Иония в Кефалонии. Поэт поселся в Миссолонгах, где располагалась армия принца Маврокордатоса. Однако еще до наступления греков на турок у Байрона начался приступ лихорадки. Поэта не стало 19 апреля 1824 года. Его последние три стихотворения - "В день, когда мне исполнилось тридцать шесть лет", "Последние слова о Греции" и "Любовь и смерть".
Байрон был легендой своего времени и остается таковым в наше время. Он был романтиком, однако в отличие от своих собратьев по перу его романтизм был окрашен в более прагматичные тона, поскольку поэт придерживался несколько иных взглядов на ту непреодолимую пропасть, которая разделяет наши идеалы и реальность. Герой Байрона презирает условности, его судьба предрешена, он страстен.
И еще немного информации:
Предлагаю Вашему вниманию книгу Mario Puzo. Godfather – разобранный текст (по моему методу – он есть и на сайте) и звучание (в MP3 – части книги, около 600 Мб) – на одном CD. На диске, помимо этого, имеется большая подборка материалов (текстов и MP3), которая поможет Вам в освоении английского (бонус).
Приобрести диск в Москве можно непосредственно послав мне запрос на адрес frank@deutschesprache.ru и зайдя в гости в назначенное для этого время (м. Полежаевская, адрес и возможное время будут указаны в e-mail).
При этом можно будет приобрести следующие книги:
"Немецкая грамматика с человеческим лицом" (3-е издание, книга заканчивается!)
Разобранные по моему методу:
«Эрих Кестнер. Двойная Лоттхен» (книга заканчивается!)
«Людвиг Тома. Хулиганские истории»
«Немецкий шутя»
«Английский шутя»
«Ирландские волшебные сказки»
«Испанские волшебные сказки»
«Французский язык с Маленьким Принцем» (книга заканчивается!)
Для немосквичей и гостей из-за границы доставка будет налажена чуть позже, следите за новостями сайта.
Ассортимент дисков будет постоянно расти.
Цены и дополнительную информацию смотрите, пожалуйста, на сайте - http://frank.deutschesprache.ru/CD_Angebot.htm
Поскольку в текстовой версии рассылки не всегда все буквы языка отображаются правильно - огромная просьба: настройте, пожалуйста,
получение рассылки в формате HTML. Тогда Вы будете видеть любой текст правильно и красиво! Спасибо.
Удачи Вам и успехов!
С вами были Илья Франк frank@deutschesprache.ru
и Светлана Каряева rain-free@mail.ru
|
Рассылки сайта www.frank.deutschesprache.ru |
|
|
«Английский шутя» |
|
|
«Немецкий шутя» |
|
|
«Английские стихотворения с переводом» |
|
|
«Немецкие стихотворения с переводом» |
|
|
«Популярные французские песни» |
|
|
«Новости сайта “Мультиязыковой проект Ильи Франка” |
|
|
«Популярные песни на английском языке» |
Скоро откроется! |
| http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru |
Отписаться
Убрать рекламу |
| В избранное | ||
