«Минифраз» Эрика В. Гуннемарка для английского и русского языков

Беспокоить

Простите за беспокойство, но…

Sorry to bother you , but …

 

Внимание

Не обращайте (на это) внимания

Don ' t bother ( about it )

 

Возраст

Сколько ему (ей) лет?

How old is he (she)?

- Ему ( ей ) 30 лет

- He ( she ) is thirty

 

Волноваться

(За меня) не волнуйтесь

Don't worry (about me)

Ничего страшного («нет проблем»)

No problem

 

Вопрос

Уменя есть вопрос

May I ask you something?

- Пожалуйста

- Of course

 

Время

Который час?

What's the time?

- Половина третьего

- It's half past two

У меня нет времени

I haven't time

Я занят(а)

I'm busy

 

Встретиться

Когда мы встретимся?

When shall we meet ?

 

Входить

Входите (пожалуйста)

( Please ) come in

 

Говорить

Вы говорите по-английски?

Do you speak English?

- Да , немного

- Yes, a little

- К сожалению, нет

- I ' m afraid not

Не могли бы вы говорить немного помедленнее

Could you speak a bit more slowly

 

Да

Да

Yes

Конечно

Of course

Точно

Exactly

Да, спасибо

Yes please

Да-да

I see

Ну да?

Really?

 

Дать

Вы не могли бы дать мне газету

Could you give me the paper

 

До свидания

До свидания

Goodbye

Пока

Bye-bye (Cheerio)

Увидимся

See you later

 

Добро пожаловать

Добро пожаловать

Welcome !

 

Достаточно

Этого достаточно

That ' s enough

 

Думать

Я так думаю

I think so

Я так не думаю

I don't think so

Как ты думаешь ?

What do you think?

 

Жаль

Мне очень жаль

I'm sorry to hear that

Жалко !

What a pity !

К сожалению, я не смогу прийти

I'm afraid I can't come

 

Жить

Где вы живете?

Where do you live ?

Where are you staing? ( в гостинице и т.п. )

 

Забыть

Я забыл(а)

I've forgotten it

 

Занят (а)

К сожалению, я [сейчас] очень занят(а)

I'm sorry I'm very busy [just now]

 

Записать

Я это запишу

I'll write it down

 

Здравствуйте

Здравствуйте (Привет)

Hello

Доброе утро

Good morning

Добрый день

Good morning ( до полудня )

Good afternoon ( после полудня )

Добрый вечер

Good evening

Доброй ночи

Good night

 

Знать

Я не знаю

I don ' t know

 

Значение

Что это значит?

What does it mean ?

 

Извинение

Извините

Sorry ( I ' m sorry )

- Не за что

- That ' s all right

 

Иметь в виду

Что вы имеете в виду?

What do you mean by that?

 

Имя

Как вас зовут?

What ' s your name ?

- Меня зовут Питер Андерсон

- My name is Peter Anderson

 

Любезность

Вы очень любезны

That's very kind of you

 

Любить

Вы любите кофе?

Do you like coffee ?

- Да, но чай я люблю больше

- Yes, but I prefer tea

 

Маршрут

В какую сторону?

Which way ?

Как добраться до порта ?

How do I get to the port?

Прямо

Straight on

Направо

To the right

Налево

To the left

 

Минутка

Минутку !

Just a moment!

 

Мочь

Можно (мне) еще чашечку чая?

Could I have another cup of tea?

 

Надеяться

Надеюсь, что да

I hope so

Надеюсь, что нет

I hope not

 

Наличие

У Вас есть окрытки?

Do you have picture postcards?

- Боюсь, что нет

- Sorry, we haven't

 

Неважно

Это неважно

It ' s doesn ' t matter

Мне все равно

I don ' t care

 

Нет

Нет

No

Вовсе нет

Not at all

Нет, спасибо

No thank you

 

Ничего

Ничего не поделаешь

It can ' t be helped

 

Нужно

Мне нужны марки

I need some stamps

 

Обязательно

Это не обязательно

That isn ' t necessary

 

Осторожно

Осторожно!

Look out!

 

Отъезд

Когда вы уезжаете ?

When are you leaving?

Я уезжаю завтра

I'm leaving tomorrow

 

Писать

Напишите это здесь

Write it here

 

Повторить

Не могли бы вы повторить это?

Could you say it again?

 

Погода

Какая погода

What's the weather like?

- (Погода) хорошая

- It ' s good ( day )

- (Погода) плохая

- It's bad

 

Пожалуйста

Пожалуйста (Садитесь, пожалуйста)

Please ( Please sit down )

Пожалуйста (в ответ на «спасибо»)

You're welcome

 

Поздравление

Поздравляю(-ем)!

Congratulations !

С днем рождения!

Happy birthday!

 

Помнить

Не помню

I don ' t remember

 

Помощь

Помогите!

Help !

Вы не могли бы мне помочь?

Could you help me?

Вам нужна помощь ?

Can I help you ?

Разрешите вам помочь

Let me help you

 

Понимать

Вы понимаете по-шведски?

Do you understand Swedish?

- (Совсем) немного

- ( Only ) a little

Я не понимаю по-французски

I don't understand French

 

Потеря

Я потерял(а) бумажник

I ' ve lost my wallet

 

Привет

Передайте привет вашим родителям

Give my regards to your parents

Самые добрые пожелания

Best wishes

 

Приехать

Откуда вы приехали?

Where do you come from?

- (Я) из Швеции

- ( I ' m ) from Sweden

 

Кто вы по национальности?

What ' s your nationality ?

- (Я) швед(ка)

- I ' m Swedish

 

Прийти

Приходите сюда (Идите сюда)

Come here

Иду

I'm coming

 

Работать

Где вы работаете?

What ' s your job ?

Чем вы занимаетесь на работе?

What [sort of work] do you do?

 

Радость

Рад(а) слышать это

I ' m glad to hear that

Рад(а) познакомиться с вами / Рад(а) вас видеть

- Glad to meet you ( при знакомстве )

- Nice to see you ( при встрече )

Нам было очень весело

We had great fun

 

Расслышать

Извините, я не расслышал(а)

Sorry? (I'm sorry, I didn't hear)

 

Расстояние

Какое расстояние до Z ?

How far is it to Z?

 

Самочувствие

Как вы себя чувствуете?

How are you?

- Спасибо , хорошо . А вы ?

Very well, thanks. And you?

Я плохо себя чувствую

I don ' t feel very well

Я простудился(-ась)

I've got a cold

 

Сколько

Сколько времени вы здесь были?

How long have you been here?

Сколько времени вы здесь пробудете?

How long are you going to stay here?

Сколько туда ехать на поезде?

How long does it take by train?

 

Слушать

Послушайте

Listen

 

Смотреть

Смотрите!

Look !

Он(а) любит смотреть ТВ

He (she) likes watching TV

 

Смысл

Не имеет смысла пробовать

There's no point in trying

 

Сожаление

К сожалению, мне пора уходить

I'm sorry I must go now

 

Спасибо

Спасибо

Thank you

Спасибо большое

Thank you very much

Большое спасибо за помощь

Thank you very much indeed for your help

Спасибо , и вам того же

Thank you, the same to you

Спасибо, да

Yes please

Спасибо, нет

No thank you

 

Спешить

Надо спешить

It ' s urgent

Я спешу

I'm in a hurry

 

Стоить

Сколько это стоит?

How much is it ?

- Это стоит восемь крон

- It ' s eight crowns

 

Сюрприз

Какой сюрприз !

What a surprise!

 

Тост

Ваше здоровье!

Cheers!

 

Туалет

Извините , где туалет ?

Excuse me, where is the toilet?

 

Удача

Какая удача!

What luck !

Какая неудача !

What bad luck!

 

Успех

Успехов вам!

Good luck !

 

Хорошо

Хорошо

Fine

Всего хорошего

Have a good day (time)

 

Хотеть

Что вы хотите?

What do you want ?

 

Язык

На каком языке вы говорите?

What language do you speak?

Какой у вас родной язык?

What is your mother tongue?

Вопросы, комментарии, предложения, отзывы, критику, исправления, дополнения и т.д.
присылайте по электронной почте: info@poliglots.ru
© 2005 Dina Nikoulitcheva.
Design by CreativePro