РАССЫЛКА САЙТА "ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК ЗА 3 МЕСЯЦА"

АНГЛИЙСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

ВЫПУСК № 43

1. Half a loaf is better than no bread. - Лучше полбуханки, чем ничего. Ср. Лучше мало, чем совсем ничего.

2. Idleness is the mother of all evil. - Праздность (безделье) - мать всех пороков.

3. Jest with an ass and he will flap you in the face with his tail. - Пошути с ослом, так он тебя хвостом в лицо хлестнет. Смысл: с дураками шутить опасно.

4. Keep your mouth shut and your ears open. - Держи рот на замке, а уши открытыми. Ср. Поменьше говори, побольше слушай.

5. Laws catch flies, but let hornets go free. - Законы ловят мух, а шершней отпускают. Ср. Закон, что паутина: шмель проскочит, а муха увязнет. Алтынного вора вешают, полтинного чествуют.

6. Make hay while the sun shines. - Коси сено, пока солнце светит. Ср. Куй железо, пока горячо. Коси коса, пока роса.

7. Necessity is the mother of invention. - Необходимость - мать изобретательства. Ср. Нужда всему научит. Голь на выдумки хитра.

8. Of two evils choose the least. Ср. Из двух зол выбирай меньшее.

9. Patience is a plaster for all sores. - Терпение - пластырь для всех ран. Ср. Терпение - лучшее спасение. Терпение исподволь свое возьмет. Всякое дело терпением одолеть можно.

10. Rats desert a sinking ship. - Крысы покидают тонущий корабль.

До новых встреч, друзья!

Андрей Крылов