Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английские пословицы и поговорки

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Do you speak English?" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Февраль 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Автор
Андрей Крылов

Статистика

1.253 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Английские пословицы и поговорки Выпуск 46


РАССЫЛКА САЙТА "ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК ЗА 3 МЕСЯЦА"

АНГЛИЙСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

ВЫПУСК № 46

1. Penny-wise and pound-foolish. - Умен на пенни, а глуп на фунт. (Т. е. рискует большим ради малого). Ср. Шампанское мы пьем, а на спичках экономим. Не жалей алтына, а то отдашь полтину.

2. Repentance is good, but innocence is better. -

3. Score twice before you cut once. -

Дважды отмерь, прежде, чем один раз отрезать. Ср. Семь раз отмерь, один раз отрежь.

4. Tarred with the same brush. -

Одной и той же кистью мазаны. Ср. Одним миром мазаны. Из одного теста сделаны. Из одной плахи вытесаны.

5. Wash your dirty linen at home. -

Стирай свое грязное белье дома. Ср. Не выноси сора из избы.

6. You cannot flay the same ox twice.

Сделка есть сделка. Ср. Уговор дороже денег. Уговор святое дело.

8. Be slow to promise and quick to perform. -

Будь не скор на обещание, а скор на исполнение. Ср. Не дав слова, крепись, а дав слово, держись. Обещай мало - делай много.

9. Caution is the parent of safety. -

Осторожность - мать безопасности. Ср. Береженого и бог бережет.

10. Debt is the worst poverty. -

До новых встреч, друзья!

Андрей Крылов

Долг - худший вид бедности. Ср. Долг есть тягостное бремя - отнимает сон и время.Ср. С одного вола двух шкур не дерут.

7. A bargain is a bargain. -

Покаяться хорошо, но лучше не грешить.
В избранное