РАССЫЛКА САЙТА "ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК ЗА 3 МЕСЯЦА"

АНГЛИЙСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

ВЫПУСК № 49

1. Pleasure has a sting in its tail. - У удовольствия - жало в хвосте. Ср. Чем поиграешь, тем и зашибешься.

2. Respect yourself, or no one else will respect you. - Уважай себя, если хочешь, чтобы другие тебя уважали. Ср. Кто сам себя не уважает, того и другие уважать не будут.

3. Scornful dogs will eat dirty puddings. - Брезгливым собакам придется есть грязные пироги. Ср. Много разбирать - и того не видать.

4. Tastes differ. - Вкусы расходятся. Ср. О вкусах не спорят. На вкус и цвет товарища нет.

5. Waste not, want not. - He проматывай и не будешь нуждаться. Ср. Мотовство до добра не доведет. Кто деньгам не знает цены, тому не избежать нужды.

6. You cannot judge a tree by its bark. - Нельзя судить о дереве по его коре. Смысл: наружность обманчива. Ср. По дыму над баней пару не угадаешь. Бело, да не серебро.

7. A beggar can never be bankrupt. - Бедняк никогда не обанкротится. Ср. Голый - что святой: не боится беды. Голой овцы не стригут.

8. Be swift to hear, slow to speak. - Шибко слушай, да не шибко говори. Ср. Побольше слушай, поменьше говори.

9. Charity begins at home. - Милосердие (благотворительность) начинается у себя дома. Ср. Своя рубашка ближе к телу.

10. Deeds, not words. Ср. (Нужны) дела, а не слова.

До новых встреч, друзья! Андрей Крылов