Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английские пословицы и поговорки

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Do you speak English?" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Декабрь 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Андрей Крылов

Статистика

1.253 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Английские пословицы и поговорки Выпуск 56


РАССЫЛКА САЙТА "ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК ЗА 3 МЕСЯЦА"

АНГЛИЙСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

ВЫПУСК № 16

1. If the sky falls, we shall catch larks. - Если небо упадет, мы будем ловить жаворонков. Ср. Если бы, да кабы.

2. Let bygones be bygones. - Что прошло, пусть прошлым и останется. Ср. Что было, то прошло и быльем поросло. Кто старое помянет, тому глаз вон.

3. Many a little makes a mickle. - Из многих малых выходит одно большое. Ср. С миру по нитке - голому рубаха. Пушинка к пушинке - и выйдет перинка.

4. Neither here nor there. - Ни здесь, ни там. Ср. Ни к селу, ни к городу.

5. His money burns a hole in his pocket. - У него деньги прожигают в кармане дыру. Ср. У него в кармане дыра. У него деньги не держатся.

6. Poverty is not a shame, but the being ashamed of it is. - Бедность - не позор, но стыдиться ее - позорно.

7. Self is a bad counsellor. - Человек сам себе плохой советчик.

8. That's a horse of another colour. - Это лошадь другой масти. Ср. Это совсем другое дело. Вот это уже из другой оперы.

9. We soon believe what we desire. - Мы охотно верим тому, чего желаем.

10. A blind leader of the blind. - У слепого слепой поводырь. Ср. Слепой слепого далеко не уведет. Слепой слепца водит, а оба зги не видят. Косой кривого не учит.

До новых встреч, друзья!
Андрей Крылов
В избранное