Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Параллельные тексты в формате Драгункина (англ. язык)

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Декабрь 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
KottCoos

Статистика

4.394 подписчиков
+1 за неделю
←   Все выпуски   →

Параллельные тексты в формате Драгункина (англ. язык) - Сюжет, достойный Голливуда


СЮЖЕТ, ДОСТОЙНЫЙ ГОЛЛИВУДА (Часть 1 из 3)


Здравствуйте, уважаемые рассылчане. Следующие три рассылки (эта - первая) связаны с предыдущей темой. С другой же стороны сюжет, представленный в этих трех рассылках просто создан для Голливуда. Вообще же, официальное название сюжета - "Cлучай 46" (а почему так и откуда эта информация узнаете дальше).

Поехали, "Случай 46" или "Сюжет, достойный Голливуда" (фрагмент части 1):

Когда Морин позвонила мне, в ее голосе было что-то такое, что указывало на острую потребность в безотлагательной встрече. Тогда у меня еще не было длинного списка желающих, записавшихся на прием за год вперед. Морин жила недалеко от моего офиса в Калифорнии и спросила, не сможет ли она приехать ко мне вместе со своим другом, который как раз ехал к ней из Нью-Йорка на их первую встречу. Я спросил ее об этом друге, которого она еще ни разу не видела, и она рассказала мне следующую историю...

А на английском языке это так:

When Maureen called me it was something in her voice that pointed to a pressing need for an urgent meeting. Then I had not yet had a long advance wishers list admission for a year ahead. Maureen lived not far from my office in California and asked whether it was possible to come with her friend who was just driving to her from New York for their first meeting. I asked her about this friend whom she had never seen and she told me the following story...

Теперь, в параллельном формате А.Драгункина с руссифицированной транскрипцией и РРФ. Но предварительно два комментария:

1. Ударение выделяется жирным и подчеркиванием.
2. Чтобы перевод соответствовал формату "слово-в-слово" используется символ подчеркивания, т.к. одно из слов не имеет самостоятельного значения, а уточняет или даже определяет смысл другого/других слов.
When  Maureen  called  me 
wэн     мориин    колд    ми  		Когда Морин позвонила мне
it     was   something  in   her  voice 
ит   wоз   самθин       ин  хёо  войс   		это было что-то в ее голосе
that     pointed     to    a  pressing  need 
ðæт    пойнтэд    то    э  прэсин    ниид  		что указало до одной "давящей" необходимости
for     an     urgent      meeting.  
фоо  эн    ёджэнт    миитин  		на некторую безотлогательную встречу.
Then  I   had  not  yet  had 
ðэн   ай  хæд  нот  ет  хæд  		Тогда я имел нет еще имевшимся
a  long  advance  wishers  list    of_admission 
э  лон    эдваанс  wишэз   лист  оф_эдмишн   		некоторый длинный предварительный желающих список приема
for     a  year  ahead. 
фоо  рэ  иар     эхэд    		на какой-нибудь год вперед.
Maureen  lived  not  far   
мориин   ливд  нот   фаа  		Морин жила не далеко
from    my    office  in   California   
фром  май    офис  ин  кæлифонья  		от моего офиса в Калифорнии
and    asked  whether 
эн     аскт   wэза       		и спросила ли
it     was   possible  to    come 
ит    wоз    посбл    то  кам    		это было возможным чтобы приехать
with  her  friend  
wиð  хёо  фрэнд  		со своим другом
who  was   just    driving    to    her 
хуу   wоз  джаст  драйвин  то  хёо  		который был как_раз едущим до нее
from    New  York  for   their  first     meeting.  
фром  нью  йорк  фоо  ðэа    фёост  миитин  		из Нью-Йорка для их первой встречи.
I   asked  her  about   this   friend  
ай  аскт   хёо  эбаут  ðыс  фрэнд  		Я спросил ее об этом друге
whom  she  had  never  seen  
хум     ши  хæд  нэва    сиин  		которого она имела никогда_не виденным
and    she  told     me  the  following  story...    
эн    шии  толд    мии   ðэ   фолуин    стори  		и она рассказала мне следующую историю.

... Часть 1 (полностью) здесь, автор рассылки - Головизнин Константин
В избранное